BYS: thai

Showing posts with label thai. Show all posts

(แปลเนื้อเพลง) AM 4:44

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2015/04/yongguk-releases-solo-track-am-444-mv.html

น้ำหนักที่กดทับอยู่บนไหล่ทั้งสองข้าง

ใครจะรับรู้ถึงความน่ากลัวของหน้ากากที่ฉันสวมอยู่

ไม่เคยรู้เลยว่าได้แลกเปลี่ยนความมุ่งมั่นของตัวเองไปกับอะไรเพื่อเสียงเชียร์ของทุกคน

ฉันยืนกรานที่จะพยายามวิ่งต่อไปอย่างหนักเพื่ออะไร

ความรู้สึกต่ำต้อย ความรู้สึกผิด คือสิ่งที่เหลืออยู่ ความเป็นจริงพุ่งทะยานขึ้นปิดกั้นลมหายใจ

จะเป็นอย่างไรถ้าหากว่าไพ่แห่งชีวิตที่โยนมายังฉันคือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

คนอื่นตัดสินแทนฉันว่าอะไรคือสิ่งที่ง่ายดาย

เนื้อเพลงที่ฉันใส่จิตวิญญาณเขียนลงไปไร้ค่าแก่การอ่านสำหรับเขา

ทุกคนต่างไขว่คว้าหาชื่อเสียงและเงินทอง

สุดท้ายเนื้อเพลงของฉันคือถ้อยคำขยะทั้งนั้น ไปให้พ้น

เหตุใดพวกเขามองฉันด้วยจิตใจที่ปิดกั้นไม่ว่าฉันจะทำอะไรเพื่อก้าวเดินอย่างมุ่งมั่นบนโลกนี้

สำหรับพวกเขาแล้วมันคือการเสแสร้งเพื่อชูคออย่างหยิ่งผยอง

ผู้คนจ้องที่เด็กหนุ่มราวกับเขาโง่งม พวกผู้ใหญ่เป็นห่วงคุณหลังจากที่เขาได้เหยียบย่ำ ฉีกทึ้ง และทำให้คุณร่วงหล่น

สิ่งที่มีคุณค่าโอบล้อมไปด้วยเงินทอง เข็มทิศที่บิดเบี้ยวของพวกเขา

อย่าพยายามต่อต้านฉัน จนถึงสุดท้ายฉันหนีไปยังจะดีกว่ากลายเป็นคนแบบเขา

ความเชื่อถือต่อน้องๆผู้ที่คิดว่ามันคือความสุขและวิ่งเข้าหาฉัน

เหนือท้องฟ้ายามค่ำคืน ระลึกถึงคุณปู่ในจิตใจ

ทุกค่ำคืน บทเพลงของผมล่องลอย

ไม่มีอะไร มันก็แค่คำสารภาพ

ผมจะกลับไปยังอ้อมแขนของคุณปู่

ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ ว่าผมยังจำเป็น

ทุกคน ถอยไป ทุกคน ออกไป

ทั้งโลกบ้าๆนี่ และทุกคน ไปให้ไกล

ทุกคน ถอยไป ทุกคน ออกไป

สายตาแสดงความสมเพช ทุกคน ไปให้ไกล

ทุกคน ถอยไป ทุกคน ออกไป

ฉันไม่ต้องการความรัก ออกไปให้ไกล

ทุกคน ออกไป ทุกคน ออกไป ทุกคน ออก ทุกคน ไสหัวไป

ทุกค่ำคืนฉันใช้เวลาอันเงียบเหงาอยู่ตามลำพังกับความคิดแง่ลบ

ไม่จำเป็นต้องให้ใครโอบกอด ฉันเลยปิดปากให้แน่นสนิท

ด้วยแก้วโซจู ฉันทำตัวให้หนึบชา สุดท้ายแล้วก็มีเพียงสิ่งเดียว

ฉันจำอะไรไม่ได้อีกแล้ว ช่างโง่เง่าอะไรอย่างนี้

ฉันอยากจะใช้ชีวิตโดยปราศจากความละลายต่อพี่ต่อน้องไม่ว่าจะทำอะไร

พวกชั่วที่ทำลายมันใช้ชีวิตอย่างอิ่มหนำสำราญ

พวกมันไม่เคยใส่ใจผู้เคราะห์ร้ายที่มันทิ้งไว้

พยายามลืมสิ่งที่โง่เขลานั้นราวกับฝุ่นละอองที่ว่างเปล่า

ดั่งเช่นเม็ดยาในมือซ้าย ความรักก็ทิ้งฉันไปเช่นกัน

แฟนๆจับมือฉันไว้ โอบกอดฉันไว้ เลยไม่ล้มลง

ฉันรู้ว่าฉันอยากจะไปให้พ้นและทิ้งความหนักหนาของความเป็นจริงที่กักขังฉันไว้แล้วเพียงแค่ร่ำไห้

ฉันคิดว่าฉันต้องมีมัน ฉันคือที่หลบภัยของตัวเอง จริงไหม?

ทุกค่ำคืน บทเพลงของผมล่องลอย

ไม่มีอะไร มันก็แค่คำสารภาพ

ผมจะกลับไปยังอ้อมแขนของคุณปู่

ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ ว่าผมยังจำเป็น

ยามที่คุณเหงาถึงที่สุดและมีช่วงเวลาที่โหดร้ายจากโลกใบนี้

ผมจะตบไหล่คุณเบาๆ คุณยังเอนซบผมได้

แต่ว่า เมื่อไหร่ที่ผมลำบาก คุณเลยไม่เคยจะสนใจ

ไปให้พ้นเถอะ ถ้อยคำปลอบโยนมันไร้ความหมาย

ทำไม?

ความหมายของคำว่า "เจ็บปวด" สำหรับฉันแล้ว ไม่มีทางที่คนที่เต็มไปด้วยคำหลอกลวง

ทุกค่ำคืน ฉันทุกข์ทรมานในฝันร้าย ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

นี่เป็นเรื่องของฉันเอง

ทุกค่ำคืน บทเพลงของผมล่องลอย

ไม่มีอะไร มันก็แค่คำสารภาพ

ผมจะกลับไปยังอ้อมแขนของคุณปู่

ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ ว่าผมยังจำเป็น

ทุกคน ถอยไป ทุกคน ออกไป

ทั้งโลกบ้าๆนี่ และทุกคน ไปให้ไกล

ทุกคน ถอยไป ทุกคน ออกไป

สายตาแสดงความสมเพช ทุกคน ไปให้ไกล

ทุกคน ถอยไป ทุกคน ออกไป

ฉันไม่ต้องการความรัก ออกไปให้ไกล

ทุกคน ออกไป ทุกคน ออกไป ทุกคน ออก ทุกคน ไสหัวไป

Translation © Woojung @ baptrans | bapyessir.com #Cho (Thai)

B.A.P ใน High Cut Japan vol. 6 & High Cut Japan Special

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/10/bap-to-feature-in-high-cut-japan-vol-6.html

B.A.P ครบรอบหนึ่งปี

นับตั้งแต่การเดบิวท์ในญี่ปุ่นที่รอคอยมานาน พวกเขาก็ติดอันดับสูงในชาร์ตโอริคอนเรื่อยมา วงสุดแกร่งB.A.Pที่ได้โดดเด่นขึ้นมาท่ามกลางศิลปินหน้าใหม่จำนวนนับไม่ถ้วน ด้วยความสำเร็จและผลลัทธ์ที่น่าทึ่งนี้ เราก็ได้กลับมาพบกับพวกเขาที่เติบโตขึ้นไปอีกขั้น

หลังจากการเดบิวท์ที่ญี่ปุ่น, ไลฟ์คอนเสิร์ต2วันที่ Yoyogi National First Gymnasium, สองรางวัลจากงาน “The 28th Japan Gold Disk Awards”, เวิลด์ทัวร์สุดอลังการ “B.A.P Live On Earth 2014 Continent Tour” ความสำเร็จมากมายเหล่านี้ถาโถมเข้าหาB.A.Pทันทีภายในพริบตา

B.A.P ในนิตยสาร Haru Hana vol. 26 ฉบับ Oct/Nov

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/09/bap-in-haru-hana-magazine-vol-26-octnov.html

เพลงหลักของซิงเกิ้ลที่4 ได้เลือกมาจากการตอบรับที่ร้อนแรงของแฟนๆ!

B.A.Pที่พุ่งทะยานทำงานในญี่ปุ่นด้วยเสียงเพลงที่หนักหน่วง ได้ปล่อยซิงเกิ้ลที่4ที่มีทำนองติดหูสนุกสนาน "EXCUSE ME"

― เป็นเรื่องที่ไม่ค่อยได้เห็นกันบ่อยนักกับเพลงที่ไม่ใช่เพลงหลักในอัลบั้มเกาหลีจะถูกปล่อยออกมาเป็นเพลงหลักในญี่ปุ่น

YG: ใช่แล้วครับ ที่จริงเพราะบรรยากาศระหว่างที่เราแสดงเพลงนี้ในคอนเสิร์ตต่างๆมันดีมากๆ เราเลยปรึกษากันว่าจะใช้เพลงนี้ครับ[สำหรับซิงเกิ้ลใหม่]

DH: ท่อนของฮิมชานฮยอง “let’s getting’ high~ ♪” เป็นท่อนที่ทุกคนจะสามารถสนุกได้ด้วยกันไป เพราะงั้นช่วยสนุกกันในไลฟ์ให้เต็มที่นะครับ!

HC: (ร้องเพลง) “let’s getting’ high~ ♪”

JU: (ตบมือตามจังหวะ) Yoohoo~!!

HC: We so fly to the sky high~♪

JU: Yoohoo~!!

HC: ดีมาก~ (หัวเราะ)

YG: ดนตรีมันดีมากเลยครับ แล้วผมจะดีใจมากถ้าทุกคนจะลองดูที่เนื้อเพลงด้วย

YJ: ทั้งชื่อเพลงและเนื้อเพลงต่างเต็มไปด้วยความมั่นใจและให้ความรู้สึกท้าทายครับ

DH: ใช่ครับ เราคิดว่า "มาโชว์สิ่งที่เท่ที่สุดให้ทุกคนเห็นกันเถอะ!" ด้วยความมั่นใจและกำลังใจเต็มร้อยครับ

HC: ทั้งเวลาที่เราร้อง เราก็ร้องอย่างสุดเท่ด้วย!

บทสัมภาษณ์ "Excuse Me" ของ B.A.P สำหรับ Kstyle: “เพลงที่เต็มไปด้วยสเน่ห์ซึ่งผู้ฟังสามารถสนุกไปด้วยได้!”

Translator: Kumii
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/09/bap-excuse-me-interview-for-kstyle.html

Q: คอนเสิร์ต LOE 2014 ที่เริ่มต้นที่โซลในเดือนที่มีนาคมของพวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

DH: พวกเราใช้เวลาหลายเดือนในทำการแสดงในหลายๆที่ แต่โชคไม่ดีเลยครับที่มันจบลงแล้ว ความรู้สึกที่เรายังอยากจะทำมันต่อยังชัดเจนอยู่เลย

HC: การแสดงครั้งสุดท้ายนั้นเกิดที่กรุงเทพครับ แต่ผมคิดว่าผมอยากจะกลับไปที่นิวยอร์กเพื่อเริ่มทุกอย่างอีกครั้งนึง และแน่นอนเรามีตารางท่ีจะกลับมาที่เกาหลีครับ

Q: ประเทศอะไรที่เป็นที่จดจำสำหรับคุณหลังจากการทัวร์?

DH: มันเป็นครั้งแรกที่เราไปทำการแสดงในยุโรปครับ มันน่าสนใจมากๆเลย

Q: หลังจากการทัวร์ คุณรู้สึกเติบโตขึ้นบ้างไหม ทั้งในแบบกลุ่ม และแบบเดี่ยว?

HC: ผมรู้สึกว่าพวกเราท้้ง 6 เข้ากันได้ดี(พร้อมเพรียง)มากกว่าแต่ก่อนครับ คุณสามารถบอกได้เลยว่าเราโตขึ้นในแบบนั้น

DH: เช่นเดียวกับฮิมชานครับ แต่โดยส่วนตัวแล้ว ผมรู้สึกได้ว่าสามารถร้องเพลงได้อย่างอิสระมากขึ้น ซึ่งเป็นการเปลี่ยนภาพลักษณ์ของคุณไปเลย

YG: ผมก็รู้สึกแบบนั้น ผมไปทัวร์หลายประเทศมากขึ้น ผมอยากจะไปอีกหลายๆประเทศ ผมคิดแบบนี้ในตอนที่เรากำลังทัวร์ครับ

YJ: ผมรู้สึกกังวลน้อยลงเกี่ยวกับประเทศที่ไปครับ ผมรับผิดชอบเรื่องการร้องเพลง และผมก็คิดว่าการทัวร์นี้ทำให้การร้องของผมพัฒนาขึ้นไปอีกล่ะ

Z: ผมก็รู้สึกว่าผมเติบโตขึ้นในหลายๆทาง แต่ก็มีหลายอย่างที่ยังช้าอยู่ครับ

JU: เราทำการแสดงหลายครั้งมาก สำหรับตอนนี้ผมสามารถรู้กสึกถึงการเติบโตหลายๆอย่างครับ

STARCAST: รายการวิทยุสุดเซอร์ไพรส์ของB.A.P! 'อยู่ที่ไหนนะ? ทำอะไรอยู่นะ?'

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/08/starcast-baps-surprise-open-radio-where.html

ว่ากันว่าชีวิตคือการพบเจอกับสิ่งที่ไม่คาดฝันไปเรื่อยๆ เพราะอย่างนั้นถึงได้น่าตื่นเต้นเร้าใจและแปลกใหม่มากขึ้น แปลกใจหรือเปล่ากับอีเว้นท์สุดเซอร์ไพรส์ของB.A.Pที่จู่ๆก็มาในวันนี้? ^^ นี่ไม่ใช่โอกาสธรรมดาๆนะ แต่ช่องB.A.P STARCASTเตรียมตัวตอบทุกความต้องการของBABY! ไม่ได้ทักทายกันมานานแล้วนะ

B.A.P 4th Japanese Single "Excuse Me": บทสัมภาษณ์พิเศษ

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/06/bap-to-release-4th-japanese-single.html

Q: คุณได้ประสบความสำเร็จกับการทัวร์ LOE 2014 ในฟุกุโอกะ นาโกย่า โอซาก้า และมาคุฮาริ มีความประทับใจต่อทัวร์อย่างไรบ้าง

YG: เรายังไม่เคยไปจัดงานแฟนอีเว้นท์ บางที่เลยเป็นครั้งแรกที่เราได้ไป แฟนๆมากมายมาดูพวกเรา เราดีใจมากครับ

Zelo: สำหรับผม แฟนๆแต่ละคนที่เป็นคนสำคัญครับ แต่ผมก็ตื่นเต้นที่แฟนๆมากมายมาคอนเสิร์ตของเรา ผมรู้สึกถึงความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ครับ

DH: เราได้มีโอกาสสัมผัสกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น และเรายังได้พบปะอย่างลึกซึ้งขึ้นกับแฟนๆซึ่งเป็นเรื่องดีมากครับ

Q: วัฒนธรรมอะไรของญี่ปุ่น?

DH: "ชอบนะ" (พูดสำเนียงคันไซ/โอซาก้า)

HC: "ชอบเธอจริงๆนะ" "อร่อยจริงๆ" (สำเนียงคันไซ)

JU: "ไม่มีทาง!/อะไรน่ะ" (สำเนียงคันไซ)

YJ: "จริงเหรอ?" (สำเนียงคันไซ)

STARCAST: B.A.P, ขอฤดูร้อนที่เย็นสดชื่น

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/07/starcast-bap-requesting-for-cooling.html

YJ: น้ำแข็งไส~ น้ำแข็งไสถั่วแดง

วิธีใช้เวลาในช่วงฤดูร้อนอย่างชาญฉลาดของB.A.P

DH: ตอนเด็กๆผมอาบน้ำใส่หลังบ่อยๆครับ

HC: แรงมาก

DH: ผมนอนอยู่ข้างนอก แล้วพ่อก็จะเอาน้ำเย็นๆมาราดใส่หลัง

HC: หน้าร้อนก็เลยผ่านไปเร็วสินะ

DH: ใช่ครับ

“B.A.P ATTACK!”: บันทึกการยึดครองโลก ตอนที่ 5 (ลอนดอน-ปารีส)

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html

บันทึกการยึดครองโลก ตอนที่ 5

คุณภาพแบบยุโรป!

2014.04.24 PM1:00

มาถึง Heathrow Airport

DH: ตรงนี้แหละ ทางนี้ก็เหมือนกัน

JU: เราอยู่ลอนดอนแล้ว~

คำบรรยาย: แดฮยอนกำลังอธิบายให้น้องๆฟัง

DH: ทำไมนายไม่ถ่ายตอนฉันกำลังพูดเนี่ย~

JU: เราอยู่ลอนดอนครับ

DH: อ้า! อยู่ลอนดอนแล้วนะ~

JU: เป็นครั้งแรกที่มายุโรปเลยใช่ไหมครับ?

DH: ถึงลอนดอนแล้วนะ เป็นครั้งแรกที่ผมมาลอนดอนครับ นายมาครั้งแรกหรือเปล่า?

JU: ครั้งแรกครับ

JU: ถึงเราจะอยู่ยุโรป แต่คนก็ยังมากันเยอะ

"B.A.P Attack!": บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 [LA]

Translator: Kumii
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html

We're B.A.P

A TTACK!

BAP ATTACK!

บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4

B.A.P = ★

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA

Zelo's signature

2014.04.20 AM 09:50

ชิคาโก → แอลเอ ภายในเครื่องบิน

เจลโล่(19)/เปิดตัวด้วยน้องเล็ก

สวัสดีครับ~ ตอนนี้พวกเรากำลังจะไปที่

แอลเอ

พวกเราวางแผนจะไปที่แอลเอกันครับ

เจลโล่(19)/เด็กวัยรุ่น

ผิวแย่จังเลย

เจลโล่(19)/BABY♥ZELO

ผมจะไปเจอแฟนๆที่แอลเอนะ~♥

B.A.P ATTACK - บันทึกการยึดครองโลก ตอนที่ 9 (สิงคโปร์)

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html

ทัวร์สิงคโปร์ไปกับช่างภาพยู

-อยู่ในรถตู้ที่จอดอยู่สนามบินอินชอน-

DH: ครับ B.A.Pทุกคน!! มีสองคนหลับอยู่ตรงนั้น~ จุนฮงหลับได้เซ็กซี่มาก ครับทุกคน

YJ: ครับ

DH: ได้กล้องใหม่แล้วครับ!

ยองแจ (21ปี)/ช่างภาพยู

YJ: เพราะครั้งที่แล้วกล้องของเรา...

DH: ที่อังกฤษ?หรือออสเตรเลียนะ?

YJ: เราทำหายครับ

HC: หายที่ยุโรป เยอรมนี

ฮิมชาน (25ปี) ฮยองผู้เด็ดเดี่ยว

YJ: เยอรมนีครับ เราทำหายที่เยอรมนี เลยได้ซื้อใหม่แล้ว

DH: เพื่อที่จะทำรายการที่จริงใจให้มากขึ้นกับแฟนๆของเรา...

YJ: คุณภาพเป็นไงบ้างตอนนี้? มองไม่เห็น

ยองแจ (21ปี) / ไร้เครื่องสำอาง

HC: เพลงของUntouchableฮยอง 'No Make Up'กำลังเล่นอยู่ตอนนี้

YJ: ใช่ครับ

(แปล) B.A.P ATTACK Taipei

Translator: Kumi
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html

เริ่มจาก 7:00 ค่ะ

D: ทุกคนครับ ผมได้กินไก่ไปแค่หนึ่งชิ้นกับอีกครึ่งนึงเอง แต่ตอนนี้มีเหลืออยู่แค่สองชิ้นล่ะ

YJ/คำบรรยาย: ยองแจกุน เราไม่ได้จะขโมยไก่นะ เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวลเลย

D: ถ้าฉันยืนขึ้น แปลว่าต้องมีอะไรไม่ดีกำลังเกิดขึ้นแน่ๆ

YJ: โอเค ฉันจะนั่งลงล่ะ

D: สุดท้ายแล้ว คุ๊กกี้!

อ่า.. กลิ่นของมันช่าง... เหมือนกับขนมคาสเทล่า นุ่มแบบที่ละลายในปากได้เลยครับ

D: ให้ความรู้สึกแบบนั้นเลย.

อ่า นี่เป็นกลิ่นแบบที่ผมชอบเลย

ผมจะลองนะครับทุกคน

D: มีแยมสับปะรดอยู่ข้างในด้วย

D: มันเหมือนกับขนมอะไรซักอย่างของเกาหลีนะ....

คำบรรยาย: บุ๋ง บุ๋ง

YJ: ขนมแบบนี้นี่

YJ: ฉันเอาอันเล็กแล้วกัน จะเหลืออันใหญ่ไว้ให้แล้วกันนะ

D: ขนมเค้กข้าวของเกาหลียี่ห้อ OOO ก็มีไส้แบบนี้เหมือนกันครับ .. คล้ายๆกันเลย

D: อร่อยนะเนี่ย!

คำบรรยาย: แดฮยอนกำลังกังวลเกยวกับคุกกี้รูปร่างประหลาด

ผมจะลองนะ

คำบรรยาย: อั๊ม

คำบรรยาย: แดฮยอน (22) / Glutton X Gourmet Eater O

[PROJECT] คำปฏิญาณ "ฉันคือBabyในอุดมคติของB.A.P" #BAPIdealBABY

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/06/BAPIdealBaby.html

การเป็น "BabyในอุดมคติของB.A.P" จะทำให้B.A.Pรักคุณยิ่งขึ้นไปอีก!

วิธีการเป็นBabyในอุดมคติของB.A.P:

อ่านคำปฏิญาณของการเป็น "BabyในอุดมคติของB.A.P" ด้านล่าง
แชร์รูปโปรเจค (พร้อมใส่แฮชแท็ก #BAPIdealBABY) ผ่านทางSNS และช่วยกันสนับสนุนการกระทำที่ดีต่อB.A.PและBABYด้วย
ใส่ชื่อและประเทศในคอมเม้นด้านล่างสุดของโพสนี้

เราได้รับรู้ว่าเราสามารถเปลี่ยนความคิดของแฟนหลายๆคนและเปลี่ยนแปลงแฟนด้อมของเราได้ โปรเจคนี้จะโปรโมตด้วยการร่วมมือของหลายฝ่าย เพราะนี่คือผลประโยชน์ของการทำดีของB.A.PและBABY

คำปฏิญาณ "BabyในอุดมคติของB.A.P" แบบกับตัวเราเอง