「No Mercy」於「韓流Pia」的專訪

Translator: CK
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/bap-no-mercy-episodes-for-hallyu-pia.html

©ure.pia.co.jp

在韓國出身的六人男子組合B.A.P在四月二日發行第三張日單「No Mercy」，「韓流Pia」向他們作出訪問！他們也跟我們說了有關歌曲的東西。

第三張日單「No Mercy」於四月二日發行了！

力燦︰這是包含著我們的自我及自信的一首歌曲，而魅力方面則由鐘業說明一下吧！

鐘業︰是的。因為這是一首融合了嘻哈及韓國傳統國樂於一身的歌曲，所以我想大家可以感受到直到目前為止的B.A.P不同的魅力。

方容國︰在韓國發行了的「No Mercy」有了日本語版本，歌詞及我們的世界觀是否很好的以日本語的形態表現出來呢？

©ure.pia.co.jp

這首歌鐘業的舞蹈部分經常以Free-style表現出來呢！

力燦︰因為鐘業每天也是Free-style的。(笑)

鐘業︰哈哈，對呢！(笑)這首歌曲的舞蹈是Free-style，不是切合了嘻哈的元素嗎？中間的過場舞蹈... 呀，因為我在中央跳著，所以無法說話啊！(笑)而在這個過場舞蹈當中，大家可以留意著國樂跟舞蹈融合的部分啊！

學習過國樂的力燦在這個過場舞蹈中有使用過「四物農樂」呢！

力燦︰「四物農樂」是韓國傳統的音樂，在音樂錄影帶中的過場舞蹈裡，也有韓國傳統的樂器的演出，而在日本方面則有聽說過太鼓這類似的樂器！那也是一個發現。

©ure.pia.co.jp

歌詞當中有一句「再來點刺激」，那現在大家有甚麼渴望上的刺激呢？

力燦︰這是我的部分呢！「再來點刺激~ (唱著)」相比起刺激，我現在正尋找著治癒呢！旅行是一個好的選擇，如果是去的話，我想自己一個在東京旅行啊！

東京是富刺激性的街道啊！

力燦︰是的！(笑)

鐘業︰我則想嘗試任何新鮮的事物，取得跟平日不同的經驗是很刺激的啊！

永才︰刺激啊~ 我們經常互相刺激著，各自也相當努力。

大賢︰能夠欣賞自己真的喜歡的藝人的演唱會是很刺激的呢！我想去憧憬著的藝人的演唱會，例如Bruno Mars﹑Beyonce及Brian McKnight。

永才︰唱歌唱得好的人有，表演得好的也有，每個人的強項亦各有不同，所以去看任何一個歌手的表演也相當刺激呢！

Zelo︰我是舞蹈擔當，在欣賞演唱會之時，不單只是舞蹈，歌曲跟服裝也給予我刺激。現在，我正在為了自己的成長而作出努力的時間當中。

方容國︰我們在地球上居住，可是它只是宇宙中的一個小星體而已。人類是地球上的主人翁，雖然如此，當中也有可能存在著外星人。因此我有著「要守護著地球！」這樣的想法，也成為刺激得到我的一點。

一些難以想像的地方也考慮到呢...

永才︰容國哥經常如此的。

大家︰沒錯，沒錯。(笑)

©ure.pia.co.jp

「No Mercy」中有著「言語攻擊」的含義呢！成員之間擁有過像「No Mercy」的插曲嗎？

永才︰因為這是會產生互相之間的矛盾，而最近大家都有著「不要說到人」的想法，所以就算宿舍何等混亂，任何人都不會作出言語攻擊的...

那誰比較亂套呢？

Zelo︰哈哈哈！

永才︰誰也說不準，因為大家也是這樣。(笑)

大賢︰那人就是永才！在海外的行程中，我跟永才是住在同一個房間的，而我經常為著想好好整理一下房間而向他嘮叨著。我不能容許有「男人的房子！」這種感覺存在~

方容國︰我，經已放棄了！(笑)

鐘業︰為著能在跟哥哥們生活之時有著自由地做東西，我不會有「No Mercy」這樣的感覺呢！如果是有，那都可能只是「別要那樣！」的言語而已。

力燦︰喂，喂~ 我對鐘業這個狀態會有「No Mercy」的感覺。

鐘業︰大家看到了，這時就是「No Mercy」了。(笑)

©ure.pia.co.jp

由三月二十九日至三月三十一日為止，在大阪及東京舉行了粉絲見面會，在那裡表演了「No Mercy」，粉絲的反應如何呢？

Zelo︰作為「1st Japan Tour」之後在日本的活動，粉絲們都非常熱情呢！

永才︰因為「No Mercy」的日本語版本初次公開，粉絲們看來很喜悅，因為這也是一首在他們當中具人氣的歌曲呢！

力燦︰在三月三十一日東京的一場裡，雖然我們以「No Mercy」作為最後結束的歌曲，但因為還有很多「No」發出的關係，於是我們以「安歌」的形式再唱一次。而粉絲也為容國的生日送上祝賀，整個場地的氣氛相當熾熱呢！

方容國，成員們有跟你慶祝嗎？

方容國︰我們簡單地辦了只有我們自己的派對。

©ure.pia.co.jp

那日後於日本活動的目標又會是怎樣的呢？

永才︰我們在競技場巡演之時曾經說過，「我們會致力成為能在東京巨蛋舉行演唱會的藝人」，這樣子的目標。

Zelo︰「我們能夠做得到那樣子的事嗎？」我雖然有著這樣的煩惱，但東京巨蛋是我的目標呢！

方容國︰這不算是目標，反而我們B.A.P六個人一起做出來的才是最為重要。

 

©ure.pia.co.jp

Translation © Nicole @ BAPYESSIR.COM | bapyessir.com #CK (Chinese)