Translator: Cho
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-interview-for-japanese-kpopstarz.html
อ่านบทสัมภาษณ์พาร์ท 1 ที่นี่
ฉันคิโยริ มัตซึโมโตะเป็นผู้รับหน้าที่ "กำกับการถ่ายภาพและสัมภาษณ์" ในบทความที่ผ่านมาของB.A.P มองดูที่ภาพถ่ายสุดเท่ของเหล่าสมาชิกที่เราได้โพสลงในเว็บไซต์แล้วสิ ที่ด้านหลังภาพเดี่ยวของแต่ละคน จะเห็นสมาชิกอีก5คนได้ด้วย หลังด้านซ้ายมือของแดฮยอนจะมีคนทำท่ามวยปล้ำซูโม่อยู่... ตอนที่ยงกุกและยองแจกำลังทำการถ่ายภาพก็ดูเหมือนว่าสมาชิกคนอื่นๆจะค่อยๆย่องเข้าหาเขา... ฉันว่าคุณกำลังสงสัยอยู่แน่ๆเลยว่าสมาชิกที่อยู่ด้านหลังกำลังทำอะไรกัน
รูปถ่ายที่เราจะแนะนำในวันนี้เป็นส่วนที่คัดออกมาจากรูปที่OKที่เราไม่ได้แนะนำให้เห็นในครั้งที่แล้ว ถ้าจะบอกว่าครั้งที่แล้วคือB.A.Pสุดเท่ ครั้งนี้ก็คงจะเป็นB.A.Pที่เป็นเด็กๆและเปี่ยมไปด้วยพลัง เช่นเดียวกับเพลงของพวกเขาที่มีการแสดงออกอย่างหลากหลาย ตั้งแต่น่ารัก ฮาร์ดคอร์ แล้วก็สุขุมนุ่มลึก พวกเขาก็แสดงออกถึงด้านต่างๆมากมายระหว่างการถ่ายทำ จากรูปเหล่านี้เราก็ได้เลือกมาเยอะแยะ ไม่เพียงแต่จะเน้นเฉพาะสมาชิกหลักในแต่ละรูป แต่ยังโฟกัสที่ "สมาชิกด้านหลัง" อีกด้วย ด้านหลังสมาชิกที่กำลังตั้งใจทำงานในการถ่ายเดี่ยว พวกเขาโชว์ความซุกซนเป็นเด็กๆออกมา และโดยที่เราไม่รู้ตัวเลยเราก็สามารถทำเรื่องมหัศจรรย์ได้ คือมีการประสานงานกันอย่างตลกมากของสมาชิกหลักในรูปกับสมาชิกคนอื่นๆที่ด้านหลัง ระหว่างที่เรากำลังทำการถ่ายภาพอยู่นั้น ทั้งสตูดิโอก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะจากทั้งสมาชิกและเหล่าทีมงาน
ก่อนหน้าที่เราจะถ่ายภาพเดี่ยวนั้น ฮิมชานก็ถามเราว่า "เราจะทำยังไงที่ด้านหลังดีล่ะครับ?" เราเลยตอบไปว่า "ทำตามใจชอบเลย! สมาชิกที่ด้านหลังนั้นจะเป็นภาพเบลอ เพราะงั้นอยากจะทำอะไรก็ได้เลย" แล้วพวกเขาก็มองกันเหมือนกับว่า "จริงอะ? อะไรก็ได้งั้นเหรอ?" ด้วยสายตาเปล่งประกายอย่างตื่นเต้น เราบอกเขาไปว่า "เคลื่อนไหวตามสบายเลย ไม่ต้องกังวลว่าภาพจะออกมาเป็นยังไงหรอก" และแล้วการถ่ายภาพก็เริ่มขึ้นที่เซโล่
กลางเดือนพฤศจิกายนที่ด้านนอกฝนตกอากาศหนาวเย็น เรามีการถ่ายภาพกับB.A.Pที่สตูดิโอในโตเกียว หลังจากที่ตารางงานและสถานที่ได้ถูกกำหนดแล้ว เราก็ได้หารือกันว่าเราอยากจะถ่ายภาพอย่างไร เราต้องการถ่ายภาพทั้งด้านหล่อเท่และด้านเป็นเด็กเป็นมิตรของB.A.Pไปด้วยกันในช่วงเวลาที่จำกัดของการถ่ายภาพ ระหว่างที่ฉันกำลังเตรียมการถ่ายภาพกับช่างภาพ เราก็ได้ตกลงว่าจะใช้3องค์ประกอบที่ต่างกันไป
อย่างแรกคือถ่ายภาพหมู่ สมาชิกต่างผ่อนคลายเอนหลังพิงกำแพงและนั่งบนเก้าอี้ ต่อมาคือการถ่ายภาพเดี่ยว ให้แต่ละคนมายืนอยู่หน้ากล้อง เป็นการถ่ายทำที่สนุกจริงๆ ที่เห็นสมาชิกทำตัวสบายๆที่ด้านหลังสมาชิกหลักที่กำลังถ่ายภาพอย่างจริงจัง สุดท้ายคือเราถ่ายภาพหมู่แบบเก๋ๆโดยการลดแสงลงเพื่อให้สตูดิโอมืด
การถ่ายภาพเริ่มต้นขึ้นเมื่อสมาชิกทุกคนเตรียมพร้อมเสร็จแล้วและมารวมกันที่สตูดิโอ ระหว่างที่ฉันพักอยู่ที่ด้านหลัง ฮิมชานก็เข้ามาหาแล้วถามว่า "มีอะไรที่คุณอยากจะให้พวกผมทำหรือเปล่าครับ?" ฉันเลยขอไปว่า "ทำตัวสบายๆแล้วก็แสดงให้เราเห็นด้านเท่ๆนะ" การถ่ายทำนั้นดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ต่อมาเป็นการถ่ายภาพเดี่ยว เราขอให้สมาชิกยืนที่กำแพงและเรียกให้ออกมาด้านหน้าทีละคน เราอยากจะถ่ายพวกเขาโดยที่มีอะไรที่มันตัดกันบ้าง การถ่ายทำเริ่มที่เซโล่ และระหว่างที่เขาออกมาด้านหน้า คนอื่นๆก็ยืนกันเงียบๆที่ด้านหลัง แต่เมื่อช่างภาพโชว์ให้ดูว่ารูปจะออกมาเป็นอย่างไร พวกเขาก็เข้าใจคอนเซ็ปต์ทันทีและเริ่มเล่นกัน สมาชิกหลักคนที่สองคือแดฮยอน ที่ด้านหลังรอยยิ้มเทวดาของแดฮยอนนั้น เซโล่กับจงออบเริ่มเลียนแบบท่ามวยปล้ำซูโม่! ฮิมชานยืนดูอยู่เงียบๆด้านข้าง นี่ยังอยู่ในความคาดหมายของเรา แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อสมาชิกหลักคนที่สามคือจงออบ เริ่มถ่ายขึ้น... ดูเหมือนว่าจะไปเปิดสวิตช์ความซุกซนของเหล่าสมาชิกขึ้น แล้วพวกเขาก็เริ่มเคลื่อนที่ไปรอบๆอย่างบ้าคลั่ง! (หัวเราะ) และนี่เวลาที่เรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้น!!
ในรูปที่ด้านบนสุด จะเห็นว่าแดฮยอนทำท่ากระโดดอย่างสวยงามเหนือมือจงออบ! นี่เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์มาก! เมื่อฉันเห็นรูปนี้ก็คิดว่า "ฉันต้องเขียนบอกเล่าเบื้องหลังการถ่ายภาพนี่แล้วล่ะ" หลังจากนั้น เซโล่เริ่มตีลังกาเอามือยืนแต่ว่าไม่สำเร็จ แล้วยองแจก็ทำด้วย! สมาชิกหลักคนที่สี่ที่จะถ่ายภาพเดี่ยวคือฮิมชาน ตอนที่เขาอยู่ด้านหลังเขามองดูสมาชิกคนอื่นๆราวกับแม่ แต่เมื่อการถ่ายภาพของเขาเริ่มขึ้น เขาก็เข้ามาใกล้กล้องมากๆเพื่อบังสมาชิกคนอื่นที่ด้านหลัง เมื่อเห็นอย่างนี้ แดฮยอนกับยองแจก็เข้ามาอยู่ติดหลังฮิมชานเลย และนี่คือรูปที่ถูกถ่ายในตอนนั้น! ฉันมั่นใจว่าพวกคุณต้องเห็นได้ว่าพวกเขาสนุกกับการเล่นไปรอบๆมาก รอยยิ้มของแดฮยอนนั้นมีพลังประหลาดที่ทำให้ทุกคนมีความสุขทันทีที่เห็น
สมาชิกคนที่ห้าคือยองแจ เมื่อยองแจก้าวมาอยู่ข้างหน้าช่างภาพ ฮิมชานก็แอบมาอยู่ด้านหลัง ตามด้วยแดฮยอนและเซโล่ ยองแจรู้สึกได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่ด้านหลัง และเมื่อเขาหันกลับไป... ก็มีแถวแปลกๆอยู่ข้างหลัง! รูปถ่ายเมื่อยองแจระเบิดหัวเราะออกมาเมื่อเขาเห็นแถวสุดฮาที่ด้านหลัง ดูเหมือนว่าเขากำลังสนุกมากเลยนะ! ลีดเดอร์ก็หัวเราะด้วย แต่ว่า เราประทับใจพวกเขามาก! เพราะเวลาต่อมาพวกเขาก็เก๊กท่าพร้อมกันโดยไม่มีสัญญาณบอกเลย ยองแจก็โพสท่าอย่างเพอร์เฟคหน้ากล้องด้วย โอ้ แล้วก็ ลีดเดอร์ด้วย! (หัวเราะ)
ในที่สุดก็คือสมาชิกคนสุดท้าย ลีดเดอร์ บังยงกุก แล้วพวกเขาก็เริ่มทำท่าปีระมิดที่เคยทำในชั่วโมงพละศึกษามาก่อน อย่างที่ได้เห็น เราก็สามารถจับภาพฮาๆในการถ่ายภาพเดี่ยวไว้ได้ เผยให้เห็นถึงด้านที่เป็นเด็กๆของพวกเขา แม้ว่านี่จะเป็นการถ่ายภาพเดี่ยวแต่รูปก็ออกมาให้บรรยากาศที่ดีแสดงให้เห็นความสนิทสนมในวง แล้วก็มันสนุกมากที่ได้ถ่ายช็อตมหัศจรรย์ด้วย
หลังจากนั้นเราก็เปลี่ยนฉากแล้วก็ถ่ายภาพรวม ในครั้งนี้พวกเขาโชว์ความเท่และหล่อเหลาออกมา ฉันจะปิดท้ายเรื่องเล่าเบื้องหลังการถ่ายทำนี้โดยโชว์ภาพถ่ายสุดท้ายที่เราขอให้พวกเขาโพสท่าไหนก็ได้ที่อยากทำ ขอบคุณB.A.Pที่แสดงให้เห็นหลากหลายมุมของพวกเขา! มั่นใจว่าแฟนๆต้องดีใจมากที่ได้เห็นรอยยิ้มของพวกเขา!
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-interview-for-japanese-kpopstarz.html
อ่านบทสัมภาษณ์พาร์ท 1 ที่นี่
บทสัมภาษณ์ พาร์ท 2
ฉันคิโยริ มัตซึโมโตะเป็นผู้รับหน้าที่ "กำกับการถ่ายภาพและสัมภาษณ์" ในบทความที่ผ่านมาของB.A.P มองดูที่ภาพถ่ายสุดเท่ของเหล่าสมาชิกที่เราได้โพสลงในเว็บไซต์แล้วสิ ที่ด้านหลังภาพเดี่ยวของแต่ละคน จะเห็นสมาชิกอีก5คนได้ด้วย หลังด้านซ้ายมือของแดฮยอนจะมีคนทำท่ามวยปล้ำซูโม่อยู่... ตอนที่ยงกุกและยองแจกำลังทำการถ่ายภาพก็ดูเหมือนว่าสมาชิกคนอื่นๆจะค่อยๆย่องเข้าหาเขา... ฉันว่าคุณกำลังสงสัยอยู่แน่ๆเลยว่าสมาชิกที่อยู่ด้านหลังกำลังทำอะไรกัน
ก่อนหน้าที่เราจะถ่ายภาพเดี่ยวนั้น ฮิมชานก็ถามเราว่า "เราจะทำยังไงที่ด้านหลังดีล่ะครับ?" เราเลยตอบไปว่า "ทำตามใจชอบเลย! สมาชิกที่ด้านหลังนั้นจะเป็นภาพเบลอ เพราะงั้นอยากจะทำอะไรก็ได้เลย" แล้วพวกเขาก็มองกันเหมือนกับว่า "จริงอะ? อะไรก็ได้งั้นเหรอ?" ด้วยสายตาเปล่งประกายอย่างตื่นเต้น เราบอกเขาไปว่า "เคลื่อนไหวตามสบายเลย ไม่ต้องกังวลว่าภาพจะออกมาเป็นยังไงหรอก" และแล้วการถ่ายภาพก็เริ่มขึ้นที่เซโล่
กลางเดือนพฤศจิกายนที่ด้านนอกฝนตกอากาศหนาวเย็น เรามีการถ่ายภาพกับB.A.Pที่สตูดิโอในโตเกียว หลังจากที่ตารางงานและสถานที่ได้ถูกกำหนดแล้ว เราก็ได้หารือกันว่าเราอยากจะถ่ายภาพอย่างไร เราต้องการถ่ายภาพทั้งด้านหล่อเท่และด้านเป็นเด็กเป็นมิตรของB.A.Pไปด้วยกันในช่วงเวลาที่จำกัดของการถ่ายภาพ ระหว่างที่ฉันกำลังเตรียมการถ่ายภาพกับช่างภาพ เราก็ได้ตกลงว่าจะใช้3องค์ประกอบที่ต่างกันไป
อย่างแรกคือถ่ายภาพหมู่ สมาชิกต่างผ่อนคลายเอนหลังพิงกำแพงและนั่งบนเก้าอี้ ต่อมาคือการถ่ายภาพเดี่ยว ให้แต่ละคนมายืนอยู่หน้ากล้อง เป็นการถ่ายทำที่สนุกจริงๆ ที่เห็นสมาชิกทำตัวสบายๆที่ด้านหลังสมาชิกหลักที่กำลังถ่ายภาพอย่างจริงจัง สุดท้ายคือเราถ่ายภาพหมู่แบบเก๋ๆโดยการลดแสงลงเพื่อให้สตูดิโอมืด
การถ่ายภาพเริ่มต้นขึ้นเมื่อสมาชิกทุกคนเตรียมพร้อมเสร็จแล้วและมารวมกันที่สตูดิโอ ระหว่างที่ฉันพักอยู่ที่ด้านหลัง ฮิมชานก็เข้ามาหาแล้วถามว่า "มีอะไรที่คุณอยากจะให้พวกผมทำหรือเปล่าครับ?" ฉันเลยขอไปว่า "ทำตัวสบายๆแล้วก็แสดงให้เราเห็นด้านเท่ๆนะ" การถ่ายทำนั้นดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ต่อมาเป็นการถ่ายภาพเดี่ยว เราขอให้สมาชิกยืนที่กำแพงและเรียกให้ออกมาด้านหน้าทีละคน เราอยากจะถ่ายพวกเขาโดยที่มีอะไรที่มันตัดกันบ้าง การถ่ายทำเริ่มที่เซโล่ และระหว่างที่เขาออกมาด้านหน้า คนอื่นๆก็ยืนกันเงียบๆที่ด้านหลัง แต่เมื่อช่างภาพโชว์ให้ดูว่ารูปจะออกมาเป็นอย่างไร พวกเขาก็เข้าใจคอนเซ็ปต์ทันทีและเริ่มเล่นกัน สมาชิกหลักคนที่สองคือแดฮยอน ที่ด้านหลังรอยยิ้มเทวดาของแดฮยอนนั้น เซโล่กับจงออบเริ่มเลียนแบบท่ามวยปล้ำซูโม่! ฮิมชานยืนดูอยู่เงียบๆด้านข้าง นี่ยังอยู่ในความคาดหมายของเรา แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อสมาชิกหลักคนที่สามคือจงออบ เริ่มถ่ายขึ้น... ดูเหมือนว่าจะไปเปิดสวิตช์ความซุกซนของเหล่าสมาชิกขึ้น แล้วพวกเขาก็เริ่มเคลื่อนที่ไปรอบๆอย่างบ้าคลั่ง! (หัวเราะ) และนี่เวลาที่เรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้น!!
ในรูปที่ด้านบนสุด จะเห็นว่าแดฮยอนทำท่ากระโดดอย่างสวยงามเหนือมือจงออบ! นี่เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์มาก! เมื่อฉันเห็นรูปนี้ก็คิดว่า "ฉันต้องเขียนบอกเล่าเบื้องหลังการถ่ายภาพนี่แล้วล่ะ" หลังจากนั้น เซโล่เริ่มตีลังกาเอามือยืนแต่ว่าไม่สำเร็จ แล้วยองแจก็ทำด้วย! สมาชิกหลักคนที่สี่ที่จะถ่ายภาพเดี่ยวคือฮิมชาน ตอนที่เขาอยู่ด้านหลังเขามองดูสมาชิกคนอื่นๆราวกับแม่ แต่เมื่อการถ่ายภาพของเขาเริ่มขึ้น เขาก็เข้ามาใกล้กล้องมากๆเพื่อบังสมาชิกคนอื่นที่ด้านหลัง เมื่อเห็นอย่างนี้ แดฮยอนกับยองแจก็เข้ามาอยู่ติดหลังฮิมชานเลย และนี่คือรูปที่ถูกถ่ายในตอนนั้น! ฉันมั่นใจว่าพวกคุณต้องเห็นได้ว่าพวกเขาสนุกกับการเล่นไปรอบๆมาก รอยยิ้มของแดฮยอนนั้นมีพลังประหลาดที่ทำให้ทุกคนมีความสุขทันทีที่เห็น
สมาชิกคนที่ห้าคือยองแจ เมื่อยองแจก้าวมาอยู่ข้างหน้าช่างภาพ ฮิมชานก็แอบมาอยู่ด้านหลัง ตามด้วยแดฮยอนและเซโล่ ยองแจรู้สึกได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่ด้านหลัง และเมื่อเขาหันกลับไป... ก็มีแถวแปลกๆอยู่ข้างหลัง! รูปถ่ายเมื่อยองแจระเบิดหัวเราะออกมาเมื่อเขาเห็นแถวสุดฮาที่ด้านหลัง ดูเหมือนว่าเขากำลังสนุกมากเลยนะ! ลีดเดอร์ก็หัวเราะด้วย แต่ว่า เราประทับใจพวกเขามาก! เพราะเวลาต่อมาพวกเขาก็เก๊กท่าพร้อมกันโดยไม่มีสัญญาณบอกเลย ยองแจก็โพสท่าอย่างเพอร์เฟคหน้ากล้องด้วย โอ้ แล้วก็ ลีดเดอร์ด้วย! (หัวเราะ)
ในที่สุดก็คือสมาชิกคนสุดท้าย ลีดเดอร์ บังยงกุก แล้วพวกเขาก็เริ่มทำท่าปีระมิดที่เคยทำในชั่วโมงพละศึกษามาก่อน อย่างที่ได้เห็น เราก็สามารถจับภาพฮาๆในการถ่ายภาพเดี่ยวไว้ได้ เผยให้เห็นถึงด้านที่เป็นเด็กๆของพวกเขา แม้ว่านี่จะเป็นการถ่ายภาพเดี่ยวแต่รูปก็ออกมาให้บรรยากาศที่ดีแสดงให้เห็นความสนิทสนมในวง แล้วก็มันสนุกมากที่ได้ถ่ายช็อตมหัศจรรย์ด้วย
หลังจากนั้นเราก็เปลี่ยนฉากแล้วก็ถ่ายภาพรวม ในครั้งนี้พวกเขาโชว์ความเท่และหล่อเหลาออกมา ฉันจะปิดท้ายเรื่องเล่าเบื้องหลังการถ่ายทำนี้โดยโชว์ภาพถ่ายสุดท้ายที่เราขอให้พวกเขาโพสท่าไหนก็ได้ที่อยากทำ ขอบคุณB.A.Pที่แสดงให้เห็นหลากหลายมุมของพวกเขา! มั่นใจว่าแฟนๆต้องดีใจมากที่ได้เห็นรอยยิ้มของพวกเขา!
©KpopStarz
©bapyessir.com #Yui (English) | ©bapyessir.com #Cho (Thai)
No comments:
Post a Comment