Translator: Daniel
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-on-pia-kansai-music-interview.html
Q: 你們剛在日本出道，感覺如何？
容國(Rap)：首先，我是B.A.P的隊長方容國，在日本出道的我們樂在其中，我們不知道接下來會發生什麼事，所以我們很興奮。
Q: 關於這點，自你們出道以來什麼是最有趣的？
容國：我們Warrior發行時在東京Nikofare的公演很好玩～
力燦(Vocals)：在SNS看到歌迷們用日文寄來的訊息，讓我感覺我們真的在日本出道了。
Zelo(Rap&Dance)：我認為這是一個讓更多人認識B.A.P的好機會。
大賢(Vocals)：雖然我們才剛出道，我感覺我們已經能夠體驗一些文化，當然，我們會繼續努力將在日本的宣傳做到最好。
鐘業(Vocals&Dance)：我們首張單曲Warrior和第二張One Shot已經發行了，很高興所有人能聽到我們的音樂，此後我們會繼續宣傳的活動，如果有很多人可以聽到我們的訊息該有多好。
永才(Vocals)：我是B.A.P的主唱永才，我們想表現出更多B.A.P的魅力，請期待吧。
Q: 所以B.A.P的魅力是？
大賢：曲風強烈的歌！
永才：是的，首先是我們的音樂，我們有很多能表現出B.A.P魅力的歌，那些歌的歌詞同樣也很有吸引力。
Q: 所以這意味著你們的出道單曲Warrior也富含B.A.P的魅力，是嗎？
永才：對，那是最能代表B.A.P的一首歌。
Q: 我在聽這首歌時，似乎有些歌詞和內容不太一樣？
永才：意義是一樣的，但因為文法、詞彙和措詞的緣故，難免會有些更動。
大賢：日語發音真的很困難…我負責高音，在唱的時候很難同時注意到發音。
Q: 距離你們首張單曲發行只過了一個月，為何你們選擇One Shot最為第二張單曲呢？
力燦：Warrior展現出B.A.P是最好的，而選擇One Shot是因為它能突顯我們的形象。
Q: 錄製這張單曲時如何？
永才：當然，日語發音非常困難（笑），但我們漸漸習慣使用日文，而且比起上次，工作人員稱讚了我們的發音！我們會盡力做到最好。
Q: 所以這代表著LTE Rap一樣很困難吧？
Zelo：這是我們第一次以不同的語言rap，這是截然不同的感覺，錄製日文歌艱難的地方在發音。
Q: 兩張單曲都給人硬派且強烈的印象。
大賢：我們有著嘻哈的基礎，其中也有強勁的音樂，但我認為"硬派"與"男性氣概"是我們特點。
Q: 相較於情歌，蘊藏在歌中的正面訊息給人很強烈的感覺。
容國：是的，B.A.P是一個立志在製作有意義和啟發性的歌，而不是情歌這類的靡靡之音。
Q: 我也聽過了One Shot，聽起來不同於流行音樂，很有意思。
容國：我認為能夠合併不同曲風很重要，然而我覺得還有一些不成熟的部分，我們打算挑戰自我直到極限。
Q: 隨著單曲的發行，你們的巡演也將展開，這次將會表演些什麼？
永才：這次將會與五月在橫濱的演唱會不一樣，會有全新的形態，希望你們會喜歡。
Q: 你們也曾經世界巡演過，請讓我們知道演唱會對你們有什麼吸引力？
永才：說到演唱會，那需要和歌迷一起興奮。
鐘業：每次的演唱會我最喜歡的一瞬間便是布幕升起的時候，以及演唱會即將結束的那一刻，結束之前我總有想要繼續玩的感覺。
力燦：對我來說，我喜歡和粉絲在一起，這是最棒的一件事，他們很熱情，也很興奮。
容國：在表演的時候，我們就像能大聲的向世界宣告我們內心所想，這是我喜歡的地方。
Zelo：我喜歡演唱會是因為我們可以唱很多首歌，而且在歌曲間的空閒時能和歌迷互動，然而在電視音樂節目時，和粉絲接觸很困難，且我們只能唱一到兩首歌，我認為在寬闊的場地與歌迷們一起玩得開心是很棒的一件事。
大賢：雖然在說演唱會，但實際上表演之前是我最喜歡的地方，從更衣室到舞台途中，有種心臟不住跳動的興奮感（笑）。
Q: 每個城市為期兩天的演唱會，表演的安排是怎樣的呢？
力燦：…我們不會說的（笑）。
Q: 給一點提示嘛（笑）！
力燦：你能看到很酷的B.A.P（笑）！
容國：除了表演之外，希望你們也能看到我們其他方面的表現。
力燦：我們會流很多汗（笑）。
Zelo：不要被誤導，你們真的能看到每個成員獨特的魅力。
容國：我再說一件事，一旦你看過這次的巡演，你絕對會期待下一次，或許會舉辦另一次的巡演，在我們世界巡演之前，我們曾停駐在橫濱，但這次的巡演是只為日本歌迷舉行的，因為是在日本的第一次，我們將其取名為"Warrior Begins"。
Q: 最後請用日文流夏給歌迷們的訊息吧。
容國："各位，"一起到便利商店吧！"（注：這是他最近慣用的一句話）
力燦：我一直很想跟你們見面，或許你跟我的想法不謀而合？讓我們在不久後相見吧！
大賢：一起來玩吧！我愛你們！
永才：我們真的竭盡全力的準備演唱會，在表演時相會吧！
鐘業：我們會努力把日本出道做到最好，請關注我們，我們在舞台上等著！
Zelo：謝謝你們傳來的愛，我們想回報你們，請來和我們一起玩吧！
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-on-pia-kansai-music-interview.html
大賢：日語發音真的很困難…我負責高音，在唱的時候很難同時注意到發音。
Q: 所以這代表著LTE Rap一樣很困難吧？
© bapyessir.com #Nicole (English)｜bapyessir.com #Daniel (Chinese)
No comments:
Post a Comment