Translator: Daniel
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-8-part-interview-on-m-on-tv-select.html
© bapyessir.com
【B.A.P舞蹈的特色】
Zelo：我們的音樂和舞蹈本身是不能分割的
在聽日文版本時，即使有些時候沒辦法跟上歌詞，也能從舞蹈動作了解我們想要表達的事
我們在拍攝MV前竭盡全力的準備
【"One Shot"編舞的特點】
鐘業：我想"One Shot"舞蹈中最突出的部分是伏地挺身
我們用軍隊訓練的動作象徵我們的強烈風格，我認為這是編舞中最值得注意的地方
Zelo：我也覺得伏地挺身是主要的特點，但其中還有許多部分值得關注
伏地挺身最能表達出我們的特色，所以這是最重要的部分
力燦："One Shot"的編舞是我們最凶猛的舞蹈，所以我真的覺得快死了
【MV拍攝中最深刻的印象】
鐘業：在"One Shot"的MV裡，每個成員都在被鎖鏈綁住時拍攝了特寫鏡頭
我的雙手和身體都被鎖鏈捆住，他們綁得很緊，對我情感的表達幫助很大
我真的有受困的感覺，在MV中也有表現出來，不是嗎？
永才：真的嗎？
鐘業：是的。
【對新單曲"One Shot"的想法】
鐘業："One Shot"是一首嘻哈歌曲，意在勸勉大家要把握住機會
人們通常都浪費了機會或是沒有察覺到機會已然到來
我們想藉由這首歌讓人們能夠把握機會
【為演唱"One Shot"做的準備】
Zelo：這是我們第一次以日文演唱這首歌，所以我們非常注重發音好讓別人能夠理解
大賢：有關Zelo說的發音的問題，我們在錄音時非常擔心，所以有工作人員在旁邊協助我們
我們希望日本的歌迷們能夠聽到一首完美的歌曲，所以我們在錄音前練習了許多次的發音
【Rap的保留】
容國：我一直認為寫歌時包含著訊息是很重要的一件事
雖然發行日版時，歌詞的意義會因為翻譯而有一小部分的改動
就和"Warrior"一樣，我們想保留韓版歌曲蘊含的意義
畢竟是首次以日文演唱，我們想適度的表達這首歌的意義
所以我們並沒有大幅更動日版的歌曲，仍然保存了Rap的部分
© bapyessir.com #Daniel (Chinese)
Vol.1 (131104)
【關於新單曲"One Shot"】
容國：One Shot是一首蘊含深刻意義，能帶給人們希望的歌曲
如果聽到這首歌的人能理解這首歌所包含的意義的話，我們會覺得很開心
今後會盡力站上更多的舞台，讓更多日本人聽到我們的音樂
【關於B.A.P這個團體】
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-8-part-interview-on-m-on-tv-select.html
Vol.3 (131106)
© bapyessir.com
Zelo：我們的音樂和舞蹈本身是不能分割的
在聽日文版本時，即使有些時候沒辦法跟上歌詞，也能從舞蹈動作了解我們想要表達的事
我們在拍攝MV前竭盡全力的準備
【"One Shot"編舞的特點】
鐘業：我想"One Shot"舞蹈中最突出的部分是伏地挺身
我們用軍隊訓練的動作象徵我們的強烈風格，我認為這是編舞中最值得注意的地方
Zelo：我也覺得伏地挺身是主要的特點，但其中還有許多部分值得關注
伏地挺身最能表達出我們的特色，所以這是最重要的部分
力燦："One Shot"的編舞是我們最凶猛的舞蹈，所以我真的覺得快死了
【MV拍攝中最深刻的印象】
鐘業：在"One Shot"的MV裡，每個成員都在被鎖鏈綁住時拍攝了特寫鏡頭
我的雙手和身體都被鎖鏈捆住，他們綁得很緊，對我情感的表達幫助很大
我真的有受困的感覺，在MV中也有表現出來，不是嗎？
永才：真的嗎？
鐘業：是的。
© bapyessir.com #Daniel (Chinese)
© bapyessir.com
【對新單曲"One Shot"的想法】
鐘業："One Shot"是一首嘻哈歌曲，意在勸勉大家要把握住機會
人們通常都浪費了機會或是沒有察覺到機會已然到來
我們想藉由這首歌讓人們能夠把握機會
【為演唱"One Shot"做的準備】
Zelo：這是我們第一次以日文演唱這首歌，所以我們非常注重發音好讓別人能夠理解
大賢：有關Zelo說的發音的問題，我們在錄音時非常擔心，所以有工作人員在旁邊協助我們
我們希望日本的歌迷們能夠聽到一首完美的歌曲，所以我們在錄音前練習了許多次的發音
【Rap的保留】
容國：我一直認為寫歌時包含著訊息是很重要的一件事
雖然發行日版時，歌詞的意義會因為翻譯而有一小部分的改動
就和"Warrior"一樣，我們想保留韓版歌曲蘊含的意義
畢竟是首次以日文演唱，我們想適度的表達這首歌的意義
所以我們並沒有大幅更動日版的歌曲，仍然保存了Rap的部分
© bapyessir.com #Daniel (Chinese)
Vol.1 (131104)
© bapyessir.com
容國：One Shot是一首蘊含深刻意義，能帶給人們希望的歌曲
如果聽到這首歌的人能理解這首歌所包含的意義的話，我們會覺得很開心
今後會盡力站上更多的舞台，讓更多日本人聽到我們的音樂
【關於B.A.P這個團體】
力燦：每個成員都是在不同情況下加入的
我想我們六個人都有著同樣的目標和夢想，在進行活動時都會非常的重視
【直至現在印象最深刻的事】
大賢：就我個人來說，自出道以來，我們便以獲得新人獎為夢想
去年我們如願以償，所以留下了深刻的記憶，且非常的開心
永才：個人…
力燦：個人？
大賢：個人
力燦：真的嗎？
永才：今年我們的Pacific Tour是記憶中最深刻的事
力燦：那給你深刻的印象？
永才：是，那讓我印象深刻
我想我們六個人都有著同樣的目標和夢想，在進行活動時都會非常的重視
【直至現在印象最深刻的事】
大賢：就我個人來說，自出道以來，我們便以獲得新人獎為夢想
去年我們如願以償，所以留下了深刻的記憶，且非常的開心
永才：個人…
力燦：個人？
大賢：個人
力燦：真的嗎？
永才：今年我們的Pacific Tour是記憶中最深刻的事
力燦：那給你深刻的印象？
永才：是，那讓我印象深刻
【關於Pacific Tour】
永才：那是只有B.A.P的海外演唱會
在舞台上看著國際的歌迷們，是最讓人高興的時刻
永才：那是只有B.A.P的海外演唱會
在舞台上看著國際的歌迷們，是最讓人高興的時刻
© bapyessir.com #Daniel (Chinese)
No comments:
Post a Comment