Translator: Vermilion
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-japanese-kureasuta-magazine-vol.html?m=1
*在十月九日發行的「Warrior」，歌曲的部分看來是用日語唱啊！
力燦︰「Warrior」作為主打曲，我們用了日語來演譯，而饒舌的部分，韓語的原本版本及日語饒舌版本皆有收錄。
*Zelo的超高速LTE饒舌也能以日語讓大家聽到嗎？
Zelo︰能夠。但那非常困難... 日語的發音不是太能掌握，因為我一邊修正，一邊進行錄製的關係，大家有可能聽起來不會太懂。
力燦︰雖然如此，我們大約錄了五次就完成錄音了。
*五次就能完成錄音很厲害呢！其他的成員也會覺得日語困難嗎？
永才︰最困難的就是發音。因「Warrior」是富有力量的歌曲的關係，演唱的時候不能不有力地去唱。而我覺得日語的發音比較柔弱，所以要表達到強烈的感覺也比較困難。
*作為B.A.P，大家運用音樂去征服地球的目標正在一步一步的實行著。而在日本出道之前，於橫濱Pacific舉行的公演門票全數售罄。就是如此，我們認為大眾會對在日本出道感到期待，大家會因此產生壓力嗎？
力燦︰相對於壓力，我覺得比較偏向歡悅呢！自己會因很多人的期待而感興奮，越是期待，我們越會以帥氣的姿態展示給大家看的。
大賢︰我沒有任何的壓力，相反我想跟粉絲們愉快的在一起。與其考慮以帥氣的姿態示人，不如一起開心地玩好了。
*對於上次在橫濱Pacific的公演有何感覺呢？
力燦︰於橫濱Pacific公演之前，我們並沒有來過日本，就是如此，我們對粉絲們都抱有很大期望。在公演當日，有很多粉絲到來觀賞，我們感到驚訝了。而對日本文化而言，安靜地細味著音樂的感覺，造就了大家能一起歡樂的空間，這同樣也是我下次希望做得到的。
*在演唱會的編排上自己有沒有參與﹑提供意見呢？
方容國︰我們有參與會議，並將自己想演唱的歌曲及編排上提供意見。
大賢︰永才跟我有在舞台上表演二重唱，而在選曲方面，大多數的粉絲是十多歲的關係，於是我們會選擇一些流行曲作演唱。實際來說，我們是想演辯一些黑人音樂的，但不認識的人居多，所以我們不能演唱那類型的歌曲了。而在今次在日本的演唱會中，我們想嘗試唱日語歌曲呢！
*十一月的演唱會，我們可以聽到日語的歌曲嗎？
大賢︰當然會，敬請期待！
*直到目前為止，大家在美國四個城市及五個亞洲的國家舉行過巡迴演唱會，當中有否一些趣事呢？
力燦︰就趣事來說，Zelo的米高峰沒有帶上，於是我為他拿回他那個，自己的卻忘記了。(笑著)但是，在舞台上，Zelo及十賢都巧妙地將米高峰傳遞給我，供給我用，所以就沒有問題了。
*在海外的時候有甚麼體會跟提升呢？
大賢︰我們在巡迴演出時去到了不同的國家，跟很多的粉絲見面，從中體會到那些國家的色彩及文化上的差異，感受的確很深。到過了那些地方，思維跟視野改變了，在實力上凡層面也有所提升。我能夠透過跟粉絲們相互之間良好的接觸，產生不同的體會，多了不同的思考，整個巡迴演出頓時變得非常有意義。
永才︰雖然國與國之間粉絲的反應不一，但是當跟我們見面時就變得一致了，大家也大聲的為我們應援，我感到很高興。美國的粉絲們會跟我們一起玩，這感覺很好，而日本的則集中地傾聽，這樣成員們就能更集中的演唱，這也很棒！
*日後，在日本的活動有所增加，經驗亦然，請問有甚麼東西想嘗試的呢？
Zelo︰我想出演日本的音樂節目。
大賢︰我想出席「紅白歌唱大賽」，因為我想感受一下跟非常多歌手一同在大舞台上出演的感覺。
方容國︰我想看到在唱片行的牆壁上張貼我們的大型宣傳照。
鐘業︰我想吃壽司。(笑著)我想吃吞拿魚。
永才︰我想舉行巨蛋演唱會呢！
力燦︰我想感受一下日本的時尚魅力，也想去購物呢！
*直到現在都只是在音樂錄影帶中看到大家，大家也注入了不少演技，請問大家當中有沒有人想參與戲劇及電影演出呢？
力燦︰B.A.P跟演技是攏不上的，將會一直到我們的巨蛋演唱會為止。(笑著)
Zelo︰我則遇到任何一個機會的話都會想嘗試一下，但現在還是為當歌手而努力著...
*最後，請跟我們的讀者說句話吧！
永才︰這是B.A.P。現在B.A.P在日本出道，請大家多多關注。而我們亦會努力地進行日本的活動的，請也給我們愛戴啊！
「岩石...」
我是屹立不倒的...
Q2. <字首Q&A> 方容國的「B」！「Best(最)」在這而言，有甚麼東西「最」呢？
「我的口最大。(笑著)」
力燦 Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「堅強！」
韓語中的「力燦」是解作「富有力量的」，因此就是堅強了！
Q2. <字首Q&A> 力燦的「H」！「Happy(幸福)」最近有甚麼幸福的事呢？
能夠與成員們一起活動是也，可是之前的受了傷，不能進行活動... 但是，在今次「Badman」的專輯中能夠再次一起進行活動，我感到相當的高興。
大賢 Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「歌唱實力！」
因為是B.A.P中的高音擔當，B.A.P的音樂色彩多是陽剛﹑強烈的，所以要表現出那種諸音樂，「歌唱實力」就變得非常重要。因此，於我而言，我就是「B.A.P的歌唱實力」了。
Q2. <字首Q&A> 大賢的「D」！「Decide(決心)」最近，有甚麼東西下定了決心呢？
最近，我比以前更強烈地想著，就算是多辛苦，因為要令粉絲們開心，所以經常有要展示完美一面的想法，於是我下了這樣的決心。雖然行程排得密密麻麻，而當中亦會有艱辛的地方，但是我也想著要展示出完美的一面。
永才 Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「童顏。」
就是如此。(笑著)
Q2. <字首Q&A> 永才的「Y」！「Yesterday(昨日)」昨日做了甚麼而留下了印象呢？
日本有著「巨蛋」，而韓國也有跟它差不多大的會場。昨日，我在那個會場(首爾奧林匹克公園體操競技場)的舞台上站著，而且我感到非常興奮，我更想著何時能在站在那裡舉辦單獨演唱會呢！
鐘業 Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「Moon(月亮)。」
這是因為家族的姓氏為「文」。(笑著)月亮沒有太陽光的反射是不能發出光芒的，所以那個「月亮」的意思，就是說一個人不能發出光芒，要有很多人的幫助﹑配合才能成就。
Q2. <字首Q&A> 鐘業的「J」！「Journey(旅行)」如果是去旅行的話，你會想去哪裡呢？
雖然夏天已過，哪裡都好，有海的地方我就想去了。今年的活動頻繁，去的機會也沒有。
Zelo Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「ZELO。」
我的名字是「Zelo」，當我要將東西做好，或者要拿出自信來做事時，我就會想到我的名字。「Zelo」在韓語中跟「最好」的發音相似，所以它給了我「Zelo，很好」﹑「Zelo，很帥氣」的感覺。
Q2. <字首Q&A> Zelo的「Z」！「Zero(零)」讓你由零開始，你會想做著甚麼呢？
這是學校的生活。現在，雖然我的夢想一直在實現著，但是因為人們也認識我是B.A.P的Zelo，所以這帶來了不便... 正是如此，我想到外國一所沒有人認識我的學校讀書，在那裡交朋友，跟朋友一起談話﹑來往呢！
B.A.P Q&A
Q1. 如果，成員之間能夠交換靈魂的話，你會選擇哪一位及想做甚麼呢？
Zelo︰我的是力燦哥，他生來好像沒有任何會擔心的東西，我想感受一下那種感覺。
力燦︰我的是Zelo，因為我想回到他的年紀！
大賢︰我也是Zelo，因為我想成為Zelo，去過學校的生活。
永才︰我覺得做自己也不錯。(笑著)
鐘業︰我的是力燦，一句話而言「漫畫系美男」。(笑著)意思是從漫畫中活出來的男子，那個樣子是很有型的，所以我想成為力燦。
方容國︰岩石是沒有靈魂的。(笑著)
Q2. 大家的個性都不一樣，有沒有任何成員的地方是很羨慕的？
全部成員︰我們很羨慕Zelo的身高，然後是鐘業的肌肉！
Q3. 最近大家有甚麼一起做的東西呢？
力燦︰最近的行程很緊密，我們並沒有時間任何空閒的時間，但有時候也會一起玩「韓式大富翁」的遊戲，之後就睡覺了。(笑著)
Q4. 哪位成員是氣氛製造者呢？
力燦
大賢︰他經常會帶給我們明朗及愉快的氣氛。
Q5. 哪位成員最能去依靠呢？
方容國
編輯︰有任何覺得煩惱的地方，也會找容國傾訴嗎？
大賢︰並不是只有容國哥，有煩惱的時候，我經常會找最近的一位跟我傾談的。
Q6. 哪位成員最愛撒嬌呢？
力燦
力燦︰普遍來說是我愛撒嬌。(笑著)是嗎？
(成員們也表示認同，然後唱起歌來。)
永才︰(突然唱起歌)這就是撒嬌了。(笑著)
Q7. 哪位成員最容易害羞呢？
Zelo、鐘業
力燦︰雖然在舞台上總是洋溢出很有氣勢的感覺，但平常來說他們都比較沉默的。
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-japanese-kureasuta-magazine-vol.html?m=1
請勿抹去浮水印，且編輯或分享時一定要註明出處：bapyessir.com
*在十月九日發行的「Warrior」，歌曲的部分看來是用日語唱啊！
力燦︰「Warrior」作為主打曲，我們用了日語來演譯，而饒舌的部分，韓語的原本版本及日語饒舌版本皆有收錄。
*Zelo的超高速LTE饒舌也能以日語讓大家聽到嗎？
Zelo︰能夠。但那非常困難... 日語的發音不是太能掌握，因為我一邊修正，一邊進行錄製的關係，大家有可能聽起來不會太懂。
力燦︰雖然如此，我們大約錄了五次就完成錄音了。
*五次就能完成錄音很厲害呢！其他的成員也會覺得日語困難嗎？
永才︰最困難的就是發音。因「Warrior」是富有力量的歌曲的關係，演唱的時候不能不有力地去唱。而我覺得日語的發音比較柔弱，所以要表達到強烈的感覺也比較困難。
*作為B.A.P，大家運用音樂去征服地球的目標正在一步一步的實行著。而在日本出道之前，於橫濱Pacific舉行的公演門票全數售罄。就是如此，我們認為大眾會對在日本出道感到期待，大家會因此產生壓力嗎？
力燦︰相對於壓力，我覺得比較偏向歡悅呢！自己會因很多人的期待而感興奮，越是期待，我們越會以帥氣的姿態展示給大家看的。
大賢︰我沒有任何的壓力，相反我想跟粉絲們愉快的在一起。與其考慮以帥氣的姿態示人，不如一起開心地玩好了。
*對於上次在橫濱Pacific的公演有何感覺呢？
力燦︰於橫濱Pacific公演之前，我們並沒有來過日本，就是如此，我們對粉絲們都抱有很大期望。在公演當日，有很多粉絲到來觀賞，我們感到驚訝了。而對日本文化而言，安靜地細味著音樂的感覺，造就了大家能一起歡樂的空間，這同樣也是我下次希望做得到的。
*在演唱會的編排上自己有沒有參與﹑提供意見呢？
方容國︰我們有參與會議，並將自己想演唱的歌曲及編排上提供意見。
大賢︰永才跟我有在舞台上表演二重唱，而在選曲方面，大多數的粉絲是十多歲的關係，於是我們會選擇一些流行曲作演唱。實際來說，我們是想演辯一些黑人音樂的，但不認識的人居多，所以我們不能演唱那類型的歌曲了。而在今次在日本的演唱會中，我們想嘗試唱日語歌曲呢！
*十一月的演唱會，我們可以聽到日語的歌曲嗎？
大賢︰當然會，敬請期待！
*直到目前為止，大家在美國四個城市及五個亞洲的國家舉行過巡迴演唱會，當中有否一些趣事呢？
力燦︰就趣事來說，Zelo的米高峰沒有帶上，於是我為他拿回他那個，自己的卻忘記了。(笑著)但是，在舞台上，Zelo及十賢都巧妙地將米高峰傳遞給我，供給我用，所以就沒有問題了。
*在海外的時候有甚麼體會跟提升呢？
大賢︰我們在巡迴演出時去到了不同的國家，跟很多的粉絲見面，從中體會到那些國家的色彩及文化上的差異，感受的確很深。到過了那些地方，思維跟視野改變了，在實力上凡層面也有所提升。我能夠透過跟粉絲們相互之間良好的接觸，產生不同的體會，多了不同的思考，整個巡迴演出頓時變得非常有意義。
永才︰雖然國與國之間粉絲的反應不一，但是當跟我們見面時就變得一致了，大家也大聲的為我們應援，我感到很高興。美國的粉絲們會跟我們一起玩，這感覺很好，而日本的則集中地傾聽，這樣成員們就能更集中的演唱，這也很棒！
*日後，在日本的活動有所增加，經驗亦然，請問有甚麼東西想嘗試的呢？
Zelo︰我想出演日本的音樂節目。
大賢︰我想出席「紅白歌唱大賽」，因為我想感受一下跟非常多歌手一同在大舞台上出演的感覺。
方容國︰我想看到在唱片行的牆壁上張貼我們的大型宣傳照。
鐘業︰我想吃壽司。(笑著)我想吃吞拿魚。
永才︰我想舉行巨蛋演唱會呢！
力燦︰我想感受一下日本的時尚魅力，也想去購物呢！
*直到現在都只是在音樂錄影帶中看到大家，大家也注入了不少演技，請問大家當中有沒有人想參與戲劇及電影演出呢？
力燦︰B.A.P跟演技是攏不上的，將會一直到我們的巨蛋演唱會為止。(笑著)
Zelo︰我則遇到任何一個機會的話都會想嘗試一下，但現在還是為當歌手而努力著...
*最後，請跟我們的讀者說句話吧！
永才︰這是B.A.P。現在B.A.P在日本出道，請大家多多關注。而我們亦會努力地進行日本的活動的，請也給我們愛戴啊！
「岩石...」
我是屹立不倒的...
Q2. <字首Q&A> 方容國的「B」！「Best(最)」在這而言，有甚麼東西「最」呢？
「我的口最大。(笑著)」
力燦 Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「堅強！」
韓語中的「力燦」是解作「富有力量的」，因此就是堅強了！
Q2. <字首Q&A> 力燦的「H」！「Happy(幸福)」最近有甚麼幸福的事呢？
能夠與成員們一起活動是也，可是之前的受了傷，不能進行活動... 但是，在今次「Badman」的專輯中能夠再次一起進行活動，我感到相當的高興。
大賢 Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「歌唱實力！」
因為是B.A.P中的高音擔當，B.A.P的音樂色彩多是陽剛﹑強烈的，所以要表現出那種諸音樂，「歌唱實力」就變得非常重要。因此，於我而言，我就是「B.A.P的歌唱實力」了。
Q2. <字首Q&A> 大賢的「D」！「Decide(決心)」最近，有甚麼東西下定了決心呢？
最近，我比以前更強烈地想著，就算是多辛苦，因為要令粉絲們開心，所以經常有要展示完美一面的想法，於是我下了這樣的決心。雖然行程排得密密麻麻，而當中亦會有艱辛的地方，但是我也想著要展示出完美的一面。
永才 Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「童顏。」
就是如此。(笑著)
Q2. <字首Q&A> 永才的「Y」！「Yesterday(昨日)」昨日做了甚麼而留下了印象呢？
日本有著「巨蛋」，而韓國也有跟它差不多大的會場。昨日，我在那個會場(首爾奧林匹克公園體操競技場)的舞台上站著，而且我感到非常興奮，我更想著何時能在站在那裡舉辦單獨演唱會呢！
鐘業 Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「Moon(月亮)。」
這是因為家族的姓氏為「文」。(笑著)月亮沒有太陽光的反射是不能發出光芒的，所以那個「月亮」的意思，就是說一個人不能發出光芒，要有很多人的幫助﹑配合才能成就。
Q2. <字首Q&A> 鐘業的「J」！「Journey(旅行)」如果是去旅行的話，你會想去哪裡呢？
雖然夏天已過，哪裡都好，有海的地方我就想去了。今年的活動頻繁，去的機會也沒有。
Zelo Q&A
Q1. 有甚麼關鍵字可拿來形容自己呢？
「ZELO。」
我的名字是「Zelo」，當我要將東西做好，或者要拿出自信來做事時，我就會想到我的名字。「Zelo」在韓語中跟「最好」的發音相似，所以它給了我「Zelo，很好」﹑「Zelo，很帥氣」的感覺。
Q2. <字首Q&A> Zelo的「Z」！「Zero(零)」讓你由零開始，你會想做著甚麼呢？
這是學校的生活。現在，雖然我的夢想一直在實現著，但是因為人們也認識我是B.A.P的Zelo，所以這帶來了不便... 正是如此，我想到外國一所沒有人認識我的學校讀書，在那裡交朋友，跟朋友一起談話﹑來往呢！
B.A.P Q&A
Q1. 如果，成員之間能夠交換靈魂的話，你會選擇哪一位及想做甚麼呢？
Zelo︰我的是力燦哥，他生來好像沒有任何會擔心的東西，我想感受一下那種感覺。
力燦︰我的是Zelo，因為我想回到他的年紀！
大賢︰我也是Zelo，因為我想成為Zelo，去過學校的生活。
永才︰我覺得做自己也不錯。(笑著)
鐘業︰我的是力燦，一句話而言「漫畫系美男」。(笑著)意思是從漫畫中活出來的男子，那個樣子是很有型的，所以我想成為力燦。
方容國︰岩石是沒有靈魂的。(笑著)
Q2. 大家的個性都不一樣，有沒有任何成員的地方是很羨慕的？
全部成員︰我們很羨慕Zelo的身高，然後是鐘業的肌肉！
Q3. 最近大家有甚麼一起做的東西呢？
力燦︰最近的行程很緊密，我們並沒有時間任何空閒的時間，但有時候也會一起玩「韓式大富翁」的遊戲，之後就睡覺了。(笑著)
Q4. 哪位成員是氣氛製造者呢？
力燦
大賢︰他經常會帶給我們明朗及愉快的氣氛。
Q5. 哪位成員最能去依靠呢？
方容國
編輯︰有任何覺得煩惱的地方，也會找容國傾訴嗎？
大賢︰並不是只有容國哥，有煩惱的時候，我經常會找最近的一位跟我傾談的。
Q6. 哪位成員最愛撒嬌呢？
力燦
力燦︰普遍來說是我愛撒嬌。(笑著)是嗎？
(成員們也表示認同，然後唱起歌來。)
永才︰(突然唱起歌)這就是撒嬌了。(笑著)
Q7. 哪位成員最容易害羞呢？
Zelo、鐘業
力燦︰雖然在舞台上總是洋溢出很有氣勢的感覺，但平常來說他們都比較沉默的。
© bapyessir.com #Julie (English)｜bapyessir.com #Vermilion (Chinese)
© bapyessir.com
No comments:
Post a Comment