Translator: Cho
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/09/bap-to-be-on-episode-of-kbs-world-three.html
(เริ่ม00:53)
MC: ในรายการวันนี้เราจะไปพบกับวงฮิปฮอปB.A.P ไม่นานมานี้B.A.Pติดชาร์ตอันดับ2ในUS iTunes Hip-Hop Charts อีกทั้งติดชาร์ตในประเทศฟินแลนด์ ญี่ปุ่น และนิวซีแลนด์ด้วย กวาดเรียบทุกชาร์ตในiTunesเลย หกหนุ่มพวกนี้ต้องการครองโลกผ่านทางเสียงดนตรี และไม่แน่ในสักวันอาจจะครองจักรวาลก็ได้ ไปพบกับB.A.Pกันเลย!
[เจาะลึกเกาหลี วงที่ไร้เทียมทาน B.A.P]
[ศิลปินK-popหน้าใหม่: ครองโลกเหรอ? ครองจักรวาลต่างหาก!]
ไอดอลกรุ๊ปน้องใหม่วงนี้ได้ค่อยๆเติบโตและได้สร้างปรากฏการณ์ไปทั่วโลกอย่างน่าทึ่ง เพียงแค่สองปีหลังจากเดบิวท์อย่างเป็นทางการพวกเขาก็ก้าวเข้าสู่ความเป็นจริงแล้ว
แฟนๆกว่า20,000คนมารวมตัวเพื่อชมB.A.P
[การแสดงที่รอคอยมานาน]
[ระเบิดความคาริสม่า! การแสดงสุดอลังการ]
ด้วยท่าเต้นที่ทรงพลัง หนุ่มๆB.A.Pก็แสดงให้เห็นถึงการแสดงที่สุดยอดเสมอ
ยองแจ: หน้าตา+นักร้อง*
บังยงกุก: ลีดเดอร์ที่คอยเอาใจใส่
แดฮยอน: นักร้องมากพรสวรรค์
ฮิมชาน: เบรนของB.A.P*
เซโล่: LTEแร็ป
จงออบ: เทวดามุน
(*คิดว่าทางรายการสลับยองแจกับฮิมชานค่ะ)
[เจาะลึกเกาหลี วงหน้าใหม่ที่ไร้เทียมทาน B.A.P]
การแสดงของB.A.Pนั้นช่างหาได้ยากจากวงน้องใหม่วงอื่นๆ ซึ่งก็ได้ดึงดูดความสนใจจากทั่วทุกมุมโลก
[B.A.Pเป็นอันดับ1ในเทรนด์โลกของทวิตเตอร์ เมื่อรายการพูดคุยแบบreal-timeออกอากาศกว่า188ประเทศ]
[#1 US iTunes Hip-Hop Album Charts]
[ติดtop 10ชาร์ตเพลงK-popของเยอรมันกว่า20เดือน]
และยังได้สร้างสถิติที่น่าจดจำสำหรับวงหน้าใหม่อีกด้วย
[ในปีแรก B.A.Pก็คว้ารางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมถึง14รางวัล]
อีกทั้งคอนเสิร์ตแรกของพวกเขาก็ขายบัตรหมดเกลี้ยงภายใน10นาที
ฮิมชาน: เราจะมีคอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรกคือ "แปซิฟิคทัวร์" ในเดือนกุมภาพันธ์ครับ
[ทัวร์ใน4ประเทศ ญี่ปุ่น ไต้หวัน สิงคโปร์ และฮ่องกง]
[ทัวร์คอนเสิร์ตใน4เมืองใหญ่ของอเมริกาภายใน2สัปดาห์]
[ทุกที่ต่างขายบัตรหมดเกลี้ยง]
แดฮยอน: ผมจำได้ว่าเราตกใจกันมากครับที่เห็นคนมากมายมาสนับสนุนเรา
ยองแจ: หลังจากได้จัดคอนเสิร์ตไปแล้ว การแสดงบนเวทีของเราได้พัฒนาขึ้นมากและเป็นธรรมชาติกว่าเดิมครับ
จงออบ: ผมรู้สึกตื่นเต้นเหมือนกับว่าเราทำได้ความฝันให้เป็นจริงเลยครับ
[เสน่ห์ที่ซ่อนอยู่ของนักรบฮิปฮอปB.A.P]
[หนุ่มฮิปฮอปลองแสดงละคร]
[การถ่ายทำสำหรับโฆษณาการใช้บริการสาธารณะเพื่อโปรโมตการลิฟท์อย่างปลอดภัย]
ฮิมชาน: บทบาทของยองแจ - คนที่รีบเข้าลิฟท์อย่างไม่มีมารยาทครับ (*ทางรายคงสลับชื่อยองแจกับฮิมชานอีกแล้วค่ะ)
แดฮยอน: จงออบได้ซ้อมบทสองประโยค แสดงให้เราดูหน่อย
จงออบ: "รอเดี๋ยว!" "โอ้ ไม่นะ!"
ยองแจ: ตอนที่คนที่อยู่ในลิฟท์กำลังจะปิดประตู ผมก็พยายามจะเข้าไป แล้วในลิฟท์ผมก็พูดว่า "วันนี้โชคดีจังนะเรา"
[ลีดเดอร์บังยงกุกดูประหม่าก่อนการถ่ายทำ]
ยงกุก: เป็นแคมเปญที่สำคัญมาก ผมจะพยายามให้เต็มที่ครับ
[การแสดงของB.A.P Ready! Action!]
[ยงกุก ฮิมชาน แดฮยอน ไปตามนัดสาย]
[จงออบกำลังจะขึ้นลิฟท์]
[อยากรู้การแสดงของB.A.Pเหรอ? ติดตามได้ที่ KBS1 Korean Happiness Power Station]
[เสน่ห์ที่ซ่อนอยู่ของนักรบฮิปฮอปB.A.P]
นักรบฮิปฮอปB.A.Pเปลี่ยนโฉมเป็นนายแบบผู้ร่าเริงสดใส
[สิ่งที่แสดงให้เห็นถึงความนิยมในหมู่วัยรุ่น การถ่ายทำโฆษณาชุดนักเรียน]
[พวกเขาดูแตกต่างไปมากเลยในชุดนักเรียน]
[B.A.Pทานต็อกโบกีด้วยกัน]
เซโล่: โอ้! ดูซอสต็อกโบกีนี่สิ
PD: ใครกินเก่งที่สุดครับ?
เซโล่: ฮิมชานฮยองครับ
แดฮยอน: ไม่ใช่ผมนะครับ
ยองแจ: ผมจะบอกว่าแดฮยอนชอบกินมากแค่ไหนนะครับ เขาอยากได้ผู้หญิงที่ทำอาหาร9จานต่อมื้อครับ
[พูดแบบนี้เลยเหรอ!]
แดฮยอน: เก้าจานไม่ได้แปลว่าผมทานเยอะนะครับ
ยองแจ: โกหก! โกหก!
PD: สเปคของคุณเป็นแบบไหนครับ?
แดฮยอน: คนที่ทำอาหารเก่งครับ
[เสน่ห์ที่ซ่อนอยู่ของนักรบฮิปฮอปB.A.P]
[วงฮิปฮอปที่มีทัศนคติในด้านบวกสุดๆ]
[ดนตรีของB.A.Pแสดงพลังอย่างเหลือเชื่อ]
B.A.Pโปรโมตความเป็นนักรบด้วยเพลงและท่าเต้นที่สื่อถึงสังคม แต่อย่างไรก็ตามเบื้องหลังภาพลักษณ์นั้นมีเสน่ห์ของเด็กหนุ่มขี้เล่นที่ซ่อนอยู่
เซโล่: ผมรู้สึกสบายๆมากขึ้นครับ ไม่ต้องฝืนทำหน้านิ่งตลอดเวลา เวลามีอะไรตลกๆก็หัวเราะได้ มองดูทุกคนทำนั่นนี่ ผมก็หัวเราะตลอดเวลาครับ
ฮิมชาน: ผมกำลังสร้างงานศิลปะชั้นเยี่ยมอยู่ครับ
ฮิมชานกำลังสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกจากใบหน้าของผู้จัดการอยู่
[ภาพวาดนี่ช่างเหมือนกันเป๊ะจริงๆ]
[เสน่ห์ที่ซ่อนอยู่ของนักรบฮิปฮอปB.A.P]
[มีเสน่ห์ทุกด้าน]
การถ่ายโฆษณานี้เริ่มตั้งแต่เช้าตรู่จนกระทั่งถึงกลางดึกเลยทีเดียว ต้องถ่ายตอนเต้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าแบบนี้พวกเขาต้องเหนื่อยกันมากแน่ๆ แต่ว่าแทนที่จะเห็นความรู้สึกอ่อนเพลียนั้น... ผมรู้สึกงงๆนะ
[เซโล่เต้น "ท่าปลา" อย่างแฮปปี้]
ยงกุก: การถ่ายทำก็เกือบ24ชั่วโมงแล้วครับ ไม่ยากเท่าไหร่ครับ เราทำงานโต้รุ่งบ่อยๆโดยเฉพาะเวลาถ่ายมิวสิควิดิโอ ปกติผมก็นอนค่อนข้างดึกด้วยครับ
แดฮยอน: เราทำงานกันนานหลายชั่วโมงมาก ทุกคนที่นี่ต้องเหนื่อยล้ากันแน่ครับ แต่การทำงานหนักเราก็ให้กำลังใจกันและกันครับ
จงออบ: ผมเป็นมนุษย์กลางคืนครับ ตอนนี้กำลังสนุกเลย ผมจะกระฉับกระเฉงเวลากลางคืนครับ
ต้องขอบคุณพลังงานที่ไม่ธรรมดาของB.A.P การถ่ายทำได้จบลงด้วยดีแล้ว
[จากเพลงบัลลาดที่นุ่มลึกกินใจสู่มาตรฐานเพลงฮิปฮอปที่มีเนื้อหาแข็งแกร่ง]
ด้วยนิสัยเฉพาะที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละสมาชิก B.A.Pได้สร้างเพลงที่โดดเด่นไม่เหมือนใครขึ้นมา
มาค้นหาเสน่ห์ที่B.A.Pจะเปล่งประกายมากขึ้นเมื่ออยู่บนเวที
[การแสดงที่ทรงพลัง การเต้นที่โดดเด่นสะดุดตา]
เมื่อการแสดงเริ่มจะร้อนแรงขึ้น ฝนก็ตกลงมาเมื่อพวกเขาจะเริ่มเล่นเพลงต่อไป
[การแสดงถูกขัดจังหวะด้วยฝนที่จู่ๆก็เทลงมา]
ฮิมชาน: เพราะฝนตกการแสดงเราเลยถูกพักไว้ก่อนน่ะครับ
แดฮยอน: เป็นครั้งแรกเลยที่เราทำให้ฝนตกตั้งแต่เพลงแรก ขอโทษที่เรียกฝนมานะครับ!
เวทีถูกจัดใหม่ และB.A.Pก็เริ่มแสดงต่อจากเมื่อครู่
[การแสดงที่เริ่มใหม่ยิ่งเร้าใจกว่าเดิม]
[ตากฝนหนาวมาก!]
[ฮิมชานถ่ายทอดพลังของเขาแก่ผู้ชมKBS world]
ยงกุก: สวัสดีครับผู้ชมKBS Worldทุกท่าน ขอบคุณที่ติดตามชมนะครับ
ฮิมชาน: พวกเราB.A.Pทุกคนได้ทำงานอย่างหนัก เราพยายามเต็มที่เสมอเพื่อให้การแสดงของเราออกมาดีที่สุด
B.A.P: พวกเรา B.A.P Yes sir!
(จบนาทีที่ 9:30)
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/09/bap-to-be-on-episode-of-kbs-world-three.html
© kbsworld
(เริ่ม00:53)
MC: ในรายการวันนี้เราจะไปพบกับวงฮิปฮอปB.A.P ไม่นานมานี้B.A.Pติดชาร์ตอันดับ2ในUS iTunes Hip-Hop Charts อีกทั้งติดชาร์ตในประเทศฟินแลนด์ ญี่ปุ่น และนิวซีแลนด์ด้วย กวาดเรียบทุกชาร์ตในiTunesเลย หกหนุ่มพวกนี้ต้องการครองโลกผ่านทางเสียงดนตรี และไม่แน่ในสักวันอาจจะครองจักรวาลก็ได้ ไปพบกับB.A.Pกันเลย!
[เจาะลึกเกาหลี วงที่ไร้เทียมทาน B.A.P]
[ศิลปินK-popหน้าใหม่: ครองโลกเหรอ? ครองจักรวาลต่างหาก!]
ไอดอลกรุ๊ปน้องใหม่วงนี้ได้ค่อยๆเติบโตและได้สร้างปรากฏการณ์ไปทั่วโลกอย่างน่าทึ่ง เพียงแค่สองปีหลังจากเดบิวท์อย่างเป็นทางการพวกเขาก็ก้าวเข้าสู่ความเป็นจริงแล้ว
แฟนๆกว่า20,000คนมารวมตัวเพื่อชมB.A.P
[การแสดงที่รอคอยมานาน]
[ระเบิดความคาริสม่า! การแสดงสุดอลังการ]
ด้วยท่าเต้นที่ทรงพลัง หนุ่มๆB.A.Pก็แสดงให้เห็นถึงการแสดงที่สุดยอดเสมอ
ยองแจ: หน้าตา+นักร้อง*
บังยงกุก: ลีดเดอร์ที่คอยเอาใจใส่
แดฮยอน: นักร้องมากพรสวรรค์
ฮิมชาน: เบรนของB.A.P*
เซโล่: LTEแร็ป
จงออบ: เทวดามุน
(*คิดว่าทางรายการสลับยองแจกับฮิมชานค่ะ)
[เจาะลึกเกาหลี วงหน้าใหม่ที่ไร้เทียมทาน B.A.P]
การแสดงของB.A.Pนั้นช่างหาได้ยากจากวงน้องใหม่วงอื่นๆ ซึ่งก็ได้ดึงดูดความสนใจจากทั่วทุกมุมโลก
[B.A.Pเป็นอันดับ1ในเทรนด์โลกของทวิตเตอร์ เมื่อรายการพูดคุยแบบreal-timeออกอากาศกว่า188ประเทศ]
[#1 US iTunes Hip-Hop Album Charts]
[ติดtop 10ชาร์ตเพลงK-popของเยอรมันกว่า20เดือน]
และยังได้สร้างสถิติที่น่าจดจำสำหรับวงหน้าใหม่อีกด้วย
[ในปีแรก B.A.Pก็คว้ารางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมถึง14รางวัล]
อีกทั้งคอนเสิร์ตแรกของพวกเขาก็ขายบัตรหมดเกลี้ยงภายใน10นาที
ฮิมชาน: เราจะมีคอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรกคือ "แปซิฟิคทัวร์" ในเดือนกุมภาพันธ์ครับ
[ทัวร์ใน4ประเทศ ญี่ปุ่น ไต้หวัน สิงคโปร์ และฮ่องกง]
[ทัวร์คอนเสิร์ตใน4เมืองใหญ่ของอเมริกาภายใน2สัปดาห์]
[ทุกที่ต่างขายบัตรหมดเกลี้ยง]
แดฮยอน: ผมจำได้ว่าเราตกใจกันมากครับที่เห็นคนมากมายมาสนับสนุนเรา
ยองแจ: หลังจากได้จัดคอนเสิร์ตไปแล้ว การแสดงบนเวทีของเราได้พัฒนาขึ้นมากและเป็นธรรมชาติกว่าเดิมครับ
จงออบ: ผมรู้สึกตื่นเต้นเหมือนกับว่าเราทำได้ความฝันให้เป็นจริงเลยครับ
[เสน่ห์ที่ซ่อนอยู่ของนักรบฮิปฮอปB.A.P]
[หนุ่มฮิปฮอปลองแสดงละคร]
[การถ่ายทำสำหรับโฆษณาการใช้บริการสาธารณะเพื่อโปรโมตการลิฟท์อย่างปลอดภัย]
ฮิมชาน: บทบาทของยองแจ - คนที่รีบเข้าลิฟท์อย่างไม่มีมารยาทครับ (*ทางรายคงสลับชื่อยองแจกับฮิมชานอีกแล้วค่ะ)
แดฮยอน: จงออบได้ซ้อมบทสองประโยค แสดงให้เราดูหน่อย
จงออบ: "รอเดี๋ยว!" "โอ้ ไม่นะ!"
ยองแจ: ตอนที่คนที่อยู่ในลิฟท์กำลังจะปิดประตู ผมก็พยายามจะเข้าไป แล้วในลิฟท์ผมก็พูดว่า "วันนี้โชคดีจังนะเรา"
[ลีดเดอร์บังยงกุกดูประหม่าก่อนการถ่ายทำ]
ยงกุก: เป็นแคมเปญที่สำคัญมาก ผมจะพยายามให้เต็มที่ครับ
[การแสดงของB.A.P Ready! Action!]
[ยงกุก ฮิมชาน แดฮยอน ไปตามนัดสาย]
[จงออบกำลังจะขึ้นลิฟท์]
[อยากรู้การแสดงของB.A.Pเหรอ? ติดตามได้ที่ KBS1 Korean Happiness Power Station]
[เสน่ห์ที่ซ่อนอยู่ของนักรบฮิปฮอปB.A.P]
นักรบฮิปฮอปB.A.Pเปลี่ยนโฉมเป็นนายแบบผู้ร่าเริงสดใส
[สิ่งที่แสดงให้เห็นถึงความนิยมในหมู่วัยรุ่น การถ่ายทำโฆษณาชุดนักเรียน]
[พวกเขาดูแตกต่างไปมากเลยในชุดนักเรียน]
[B.A.Pทานต็อกโบกีด้วยกัน]
เซโล่: โอ้! ดูซอสต็อกโบกีนี่สิ
PD: ใครกินเก่งที่สุดครับ?
เซโล่: ฮิมชานฮยองครับ
แดฮยอน: ไม่ใช่ผมนะครับ
ยองแจ: ผมจะบอกว่าแดฮยอนชอบกินมากแค่ไหนนะครับ เขาอยากได้ผู้หญิงที่ทำอาหาร9จานต่อมื้อครับ
[พูดแบบนี้เลยเหรอ!]
แดฮยอน: เก้าจานไม่ได้แปลว่าผมทานเยอะนะครับ
ยองแจ: โกหก! โกหก!
PD: สเปคของคุณเป็นแบบไหนครับ?
แดฮยอน: คนที่ทำอาหารเก่งครับ
[เสน่ห์ที่ซ่อนอยู่ของนักรบฮิปฮอปB.A.P]
[วงฮิปฮอปที่มีทัศนคติในด้านบวกสุดๆ]
[ดนตรีของB.A.Pแสดงพลังอย่างเหลือเชื่อ]
B.A.Pโปรโมตความเป็นนักรบด้วยเพลงและท่าเต้นที่สื่อถึงสังคม แต่อย่างไรก็ตามเบื้องหลังภาพลักษณ์นั้นมีเสน่ห์ของเด็กหนุ่มขี้เล่นที่ซ่อนอยู่
เซโล่: ผมรู้สึกสบายๆมากขึ้นครับ ไม่ต้องฝืนทำหน้านิ่งตลอดเวลา เวลามีอะไรตลกๆก็หัวเราะได้ มองดูทุกคนทำนั่นนี่ ผมก็หัวเราะตลอดเวลาครับ
ฮิมชาน: ผมกำลังสร้างงานศิลปะชั้นเยี่ยมอยู่ครับ
ฮิมชานกำลังสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกจากใบหน้าของผู้จัดการอยู่
[ภาพวาดนี่ช่างเหมือนกันเป๊ะจริงๆ]
[เสน่ห์ที่ซ่อนอยู่ของนักรบฮิปฮอปB.A.P]
[มีเสน่ห์ทุกด้าน]
การถ่ายโฆษณานี้เริ่มตั้งแต่เช้าตรู่จนกระทั่งถึงกลางดึกเลยทีเดียว ต้องถ่ายตอนเต้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าแบบนี้พวกเขาต้องเหนื่อยกันมากแน่ๆ แต่ว่าแทนที่จะเห็นความรู้สึกอ่อนเพลียนั้น... ผมรู้สึกงงๆนะ
[เซโล่เต้น "ท่าปลา" อย่างแฮปปี้]
ยงกุก: การถ่ายทำก็เกือบ24ชั่วโมงแล้วครับ ไม่ยากเท่าไหร่ครับ เราทำงานโต้รุ่งบ่อยๆโดยเฉพาะเวลาถ่ายมิวสิควิดิโอ ปกติผมก็นอนค่อนข้างดึกด้วยครับ
แดฮยอน: เราทำงานกันนานหลายชั่วโมงมาก ทุกคนที่นี่ต้องเหนื่อยล้ากันแน่ครับ แต่การทำงานหนักเราก็ให้กำลังใจกันและกันครับ
จงออบ: ผมเป็นมนุษย์กลางคืนครับ ตอนนี้กำลังสนุกเลย ผมจะกระฉับกระเฉงเวลากลางคืนครับ
ต้องขอบคุณพลังงานที่ไม่ธรรมดาของB.A.P การถ่ายทำได้จบลงด้วยดีแล้ว
[จากเพลงบัลลาดที่นุ่มลึกกินใจสู่มาตรฐานเพลงฮิปฮอปที่มีเนื้อหาแข็งแกร่ง]
ด้วยนิสัยเฉพาะที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละสมาชิก B.A.Pได้สร้างเพลงที่โดดเด่นไม่เหมือนใครขึ้นมา
มาค้นหาเสน่ห์ที่B.A.Pจะเปล่งประกายมากขึ้นเมื่ออยู่บนเวที
[การแสดงที่ทรงพลัง การเต้นที่โดดเด่นสะดุดตา]
เมื่อการแสดงเริ่มจะร้อนแรงขึ้น ฝนก็ตกลงมาเมื่อพวกเขาจะเริ่มเล่นเพลงต่อไป
[การแสดงถูกขัดจังหวะด้วยฝนที่จู่ๆก็เทลงมา]
ฮิมชาน: เพราะฝนตกการแสดงเราเลยถูกพักไว้ก่อนน่ะครับ
แดฮยอน: เป็นครั้งแรกเลยที่เราทำให้ฝนตกตั้งแต่เพลงแรก ขอโทษที่เรียกฝนมานะครับ!
เวทีถูกจัดใหม่ และB.A.Pก็เริ่มแสดงต่อจากเมื่อครู่
[การแสดงที่เริ่มใหม่ยิ่งเร้าใจกว่าเดิม]
[ตากฝนหนาวมาก!]
[ฮิมชานถ่ายทอดพลังของเขาแก่ผู้ชมKBS world]
ยงกุก: สวัสดีครับผู้ชมKBS Worldทุกท่าน ขอบคุณที่ติดตามชมนะครับ
ฮิมชาน: พวกเราB.A.Pทุกคนได้ทำงานอย่างหนัก เราพยายามเต็มที่เสมอเพื่อให้การแสดงของเราออกมาดีที่สุด
B.A.P: พวกเรา B.A.P Yes sir!
(จบนาทีที่ 9:30)
© bapyessir.com #Cho (Thai)
No comments:
Post a Comment