B.A.P w SBS MTV The Show (131008)

Translator: Alex
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-sbs-mtv-show-131008.html

BTS (Engsubs)

N: Przed  Sangahmdong SBS Prism Tower.

N: B.A.P są w trakcie przygotowań do próby.

N: Zakłopotanie, zakłopotanie

Z: Jestem zakłopotany.

JU: Cześć.

DH: Powinieneś zacząć pozdrowieniem B.A.Pa.

JU: 2, 3. Cześć... Czemu też tego nie robisz?
DH: OK, zrobię. Jeszcze raz.

JU: 2, 3. Cześć...

DH: Ah... czekaj, pomyliło mi się. Dajesz.

JU i DH: 2, 3. Cześć, jesteśmy B.A.P. Yes sir. Miło was poznać

JU: Jesteśmy B.A.P.

DH: I oczywiście...

JU: Mamy wspólną historię z THE SHOW, MTV.

DH: Tak. Jeśli jest jedna rzecz, która się nie zmieniła, to właśnie nasza umiejętność mówienia;  jest taka jak była..

JU: To się nie zmieni.

DH: Myślisz, ze się poprawiliśmy?

JU: Ciągle nie straciliśmy zapału aby odnieść sukces.

DH: Tak. Nie można stracić zapału do osiągnięcia sukcesu. OK, znikamy, z powodu naszego zapału do odniesienia sukcesu.

JU: Choroba niemożności mówienia. Tak samo jak ciągle pragniemy sukcesu, ciągle nie za dobrze idzie nam mówienie. Minęło sporo czasu odkąd tu byliśmy i się z wami widzieliśmy, więc będziemy ciężko pracować. Fighting.

HC: Wydaje mi się, że ciągle pokazujemy się w THE SHOW. Zawsze kibicuję THE SHOW. Oglądałem THE SHOW odkąd byłem trainee. To miejsce było jak dom, ale to już 2... niedługo będą 2 lata odkąd zadebiutowaliśmy. W końcu, wraz z upływem czasu, przyszliśmy do THE SHOW. Dziękujemy za zaproszenie nas jako specjalnych gości w pierwszym odcinku THE SHOWS, i mam nadzieję, że  THE SHOW ewoluowało. Peace!

DH: Nie mogę wam pokazać mojego ciała, bo nie wygląda najlepiej. Nie tak dawno temu miałem czteropak, ale teraz jest to jednopak.  Tu jest sześciopak. Proszę, połączcie je.

YJ: Minęło trochę czasu odkąd występowaliśmy na zewnątrz, więc jest zabawnie, i ponieważ zrobimy to na wystającej scenie [takiej, która 'wchodzi' w publikę – przyp. tłum], będziemy bliżej fanów, więc jestem podekscytowany i chcę szybko zacząć.

N: Początek próby kamery!

N: Multi-cam Youngjae.

N: Multi-cam Daehyuna.

© bapyessir.com & bappoland.wordpress.com #Alex (Polish)

Wywiad (Engsubs)

©Flora6988 | bapyessir.com

YG: Przysięga!
YG i napis: W  <THE SHOW> My, B.A.P, obiecujemy szczerze odpowiadać, bez żadnych kłamstw. Jeśli zostaniemy przyłapani na kłamstwie, nawet jeśli nie będziemy w tym czasie promowali, przyjdziemy do <THE SHOW>, przeprosimy fanów i wystąpimy z pięcioma piosenkami bez żadnego odpoczynku!

YJ: Spocznij!

YG: Spocznij.

HC: Start!

Napis: Wywiad, Start!!!

HC: Jongup oppa, proszę, opowiedz nam o rozmiarze swoich oczu kiedy są największe!

JU: 1cm długości i 2cm szerokości!

Napis: Jongup oppa, proszę, opowiedz nam o rozmiarze swoich oczu kiedy są największe! Moje oczy mają Jongupową długość 1cm... (bliski łez) szerokość... 1cm, a... szerokość 2cm.

HC: Gdybyś mógł przyprowadzić innego idola do B.A.P kto by to był i dlaczego?

DH: Insoo hyung z MYNAME!

HC: Powód!

DH: Ponieważ dobrze wygląda!

Napis: Gdybyś mógł przyprowadzić innego idola do B.A.P kto by to był i dlaczego? MYNAME to moi przyjaciele. Insoo z MYNAME! Bo dobrze wygląda!!

HC: Gdybyś nie był w B.A.P, w jakiej grupie chciałbyś być?

DH: Secret!

HC: A powód?

DH: Bo są ładne!

Napis: Gdybyś nie był w B.A.P, w jakiej grupie chciałbyś być? Daehyun bierze pod uwagę tylko Secret. Bo są ładne! Himchan, Daehyun, czemu jesteście tacy uroczy. Bo chcę być bardziej uroczy!

HC: Bo chcesz być bardziej uroczy!

DH: Bo chcę być bardziej uroczy!

HC: Czemu nagle jesteśmy tego samego wzrostu? ...Czy to możliwe, że to moc wkładek do butów?

Z: Wkładki!

DH: Wkładki! Wkładki!

Napis: Czemu nagle jesteśmy tego samego wzrostu? ...Czy to możliwe, że to moc wkładek do butów? Jakie tam na górze powietrze? B.A.P Wkładki! Wkładki.

Napis: Kto?!

HC: Racja!

Kobiecy głos: Kto? Kto? Kto?

DH: Ja!

Napis: Samobójstwo!

HC: Wszyscy oprócz mnie! Daehyun oppa, mówiłeś ostatnio, że pracujesz nad jednopakiem – w jakim jest stanie?

DH: To jednopak!

Napis: Daehyun oppa, mówiłeś ostatnio, że pracujesz nad jednopakiem – w jakim jest stanie? Daehyun na luzie. To jednopak!

HC: Członek, który ma najmniejszą głowę?

Z i DH: Youngjae! Youngjae!

YJ: Ja!

Napis: Członek, który ma najmniejszą głowę? Jednogłośnie Youngjae.

HC: Jakiego stanu B.A.PP nie mogą ujawnić innym? Proszę, postarajcie się zrobić to jaknajśmieszniej!

Napis nad ramką: Jongup going out spur na chwilę...

Kobiecy głos: Nie śmieszne, nie śmieszne, nie śmieszne! Jeszcze raz

DH: Twarz! Twarz! Twarz! Szybko! Uśmiech!

Napis: Jakiego stanu B.A.PP nie mogą ujawnić innym? Proszę, postarajcie się zrobić to jaknajśmieszniej! Jongupowi leca łzy ㅠㅠ

HC: Himchan oppa, kontrolujesz fanów tylko za pomocą swojego języka. Patrząc do kamery pokaż nam swoje <kontrolowanie za pomocą języka>

HC: Zdaniem członków zespołu, kto jest najprzystojniejszy? Ustawcie się w lszeregu! 1, 2, 3! Gotowe!

Napis: Zdaniem członków zespołu, kto jest najprzystojniejszy? Ustawcie się w lszeregu! 1, 2, 3! Porażka!

HC: Postaram się wytłumaczyć, ale to nie będzie tłumaczenie się.

DH: Wydaje mi się, że Himchan hyung za wolno mówi.

Napis: To wina Himchana, który wolno mówi!

DH: Więc myślę, musicie dać nam druga szansę.

JU: Tak.

Kobiecy głos i napis: OK! Ponieważ to jest pierwszy odcinek.

DH: Właśnie. Ponieważ to jest pierwszy odcinek.

HC: Myślę, że nigdy w życiu szybciej nie mówiłem.

Napis: Chcąc przewinąć końcówkę. Spróbujcie jeszcze raz!

DH: Musisz mówić naprawdę szybko.

Napis: Może tym razem Zelo będzie mówił?

Kobiecy głos: Musisz krzyknąć tylko 'wyzwanie!'

Z: Wyzwanie!

Napis: (Drugie) Wyzwanie!!!

Z i napis: Gdybyś nie był w B.A.P, w jakiej grupie chciałbyś być?

DH: Nie, nie przeczytałeś tego na samej górze.

Z: Oh. B.A.P... co to jest?

Napis: Zelo znajduje się na innej planecie.

DH: Ah, co za rozczarowanie.

Kobiecy głos: Jakiś czas temu powiedzieliście, że osoba z najmniejsza głową to Youngjae. Czy to potwierdzone?

Napis: Jakiś czas temu powiedzieliście, że osoba z najmniejsza głową to Youngjae. Czy to potwierdzone?

DH: Potwierdzone.

HC: Powinniśmy wam pokazać?

HC: Jeśli ja i on staniemy obok siebie...

Napis: Wahanie Wahanie

HC: Powinniśmy wam pokazać?

DH: Hyung, przesuń się...

Napis: Pokażcie!

HC: O, widzicie?

Napis: Poczekajcie chwilę. Będziemy kontynuować po wytarciu łez Himchana.

HC: Chcę ją. Twoją twarz.

YJ: Urodziłem się z nią.

Napis: Youngjae jako 'najmniejsza głowa w B.A.P' zaakceptowany!

Kobiecy głos: Zdania członków co do tego, kto jest najprzystojniejszy. Powinniśmy spróbować jeszcze raz?

Napis: Kto jest najprzystojniejszy zdaniem członków?
DH i napis: Po pierwsze, Jongup od początku do końca.

Napis: Dezorientacja Dezorientacja

DH: To żart.

HC: Pierwszy!

DH: Drugi!

YJ: Trzeci!

Z: Czwarty!

JU: Piąty!

YG: Ostatni!

Napis: Pierwszy Himchan, dugi Daehyun, trzeci Youngjae, czwarty Zelo, piąty Jongup, szósty Yongguk.

JU: Zawsze kiedy pojawia się to pytanie, ja i Yongguk hyung na zmianę ustawiamy się jako ostatni.

Napis: Jongup i Yongguk – nawet na zmianę ustawiają się na ostatnim miejscu w rankingu.

YG: Dzisiaj moja kolej bycia ostatnim. 

HC: Czy pokazać wam nasza reakcję w razie gdyby nam się udało osiągnąć sukces?

Napis: (Na wszelki wypadek) Pokazać wam nasza reakcję w razie gdyby nam się udało osiągnąć sukces?

YJ: 1, 2, 3!

Napis: Skoro tak wam zależy...

DH: Jongup płacze! X3

Napis: Jongup miał dzisiaj wyjątkowo trudy dzień.

HC: Ah, czy nie powinniśmy się pożegnać przed końcem?

YG: Tak. Dziękujemy Wam, jesteśmy B.A.P: B.A.P Yes sir!

Napis: Jesteśmy B.A.P Yes, sir

HC: Dziękujemy! Byłoby świetnie, gdyby udało nam się wygrać to wyzwanie!

Napis: Wywiad w 60 sekund.

KONIEC

(Będziemy się odnosić do KARA jako MC)

MC: Mamy to członków B.A.P. Hej hej!

YG: Cześć, jesteśmy B.A.P!Yes sir!

Napis: Cześć, jesteśmy B.A.P!Yes sir!

B.A.P: Miło was poznać

MC: Szczerze mówiąc 60 sekund to bardzo niewiele. Ponieważ fani mogą być rozczarowani, zadamy wszystkie pytania jedno po drugim. Pierwsze pytanie jest wysłane przez  ***. Junhong oppa, niedługo twoje urodziny, więc co chciałbyś dostać od hyungów?

Napis: Junhong oppa, niedługo twoje urodziny, więc co chciałbyś dostać od hyungów?

Z: Bardzo lubię kimchi, więc tym razem chciałbym zjeść kimchi, które osobiście przygotują.

MC: Kimchi?

YJ: Smakuje zupełnie inaczej.

MC: Chłopaki, fani będą was pilnować. Musicie spełnić ta prośbę, jasne?

MC: Zrobicie mu kimchi?

MC: Osobiście zrobicie mu kimchi?

MC: Dla maknae.

DH: Uh...Po pierwsze... Spełnimy ta prośbę. Spełnimy ją, ponieważ to prośba maknae.

MC: Więc będziemy czekać na udokumentowanie tego zdjęciem.

MC: Teraz pytanie od ***.

MC i napis: Yongguk oppa! Który z członków zupełnie się nie słucha?

MC: Zawsze jest taki! Buntownik! Kto to? Proszę, odpowiedz szczerze!

YG: Ni nie będę się wahał – Himchan. Mój przyjaciel Himchan nigdy się nie słucha.

YJ: Wybrany!

YG: Jest takim lekkoduchem!

MC: Himchan, jak się z tym czujesz?

HC: Uh, taki jestem... naprawdę chce wyjść na zewnątrz. Mam takie szczęśliwe życie. Dziękuję.

MC: Tak, widzieliśmy harmonijna stronę B.A.P.

MC: Słyszałysmy, że B.A.P przygotowali specjalny występ dla widzów THE SHOW: ALL ABOUT KPOP.

MC: Co to za występ?

YG: Na ten występ przygotowaliśmy piosenkę EXCUSE ME. Włożyliśmy w to dużo pracy, więc proszę, czekajcie na to.

 © bapyessir.com & bappoland.wordpress.com #Alex (Polish)