Translator: Vermilion & Josie
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-high-cut-japan-magazine-vol-2.html?m=1#more
Debut in Japan - 我們正想著的事情 -
終於！有著「終結者」之稱的「B.A.P」在日本正式出道。作為女子偶像組合
「B.A.P」的隊長方容國是年輕人一個，卻擁有創作人的才能。我們問何時會有
Vocal & Dance - 天生的才能及後天的努力 -
擁有富張力的歌聲的魅力主唱線，大賢及永才是同年出生的。除了在舞台上的
這樣的他們在日本的出道曲跟在韓國的同樣是「Warrior」，因為是同樣的歌曲
現在六位在宿舍一起生活的，當中有否規矩呢？
你們在宿舍的飲食狀況是怎樣的呢？
有否其他成員像家人般的例子呢？
來到了日本，今次想吃甚麼呢？
在訪問期間，我們發現大家的日語說得很好啊！
日後，在日本有甚麼想挑戰的呢？
最後，對一年後在日本的發展有甚麼願望想達成呢？
B.A.P會現身於「HIGH CUT Japan Vol.2」，是為一韓國時裝雜誌的日本版，B.A.P剛於十月九日於日本出道，以下是K-fan★me在拍攝期間的獨家幕後花絮。^^
九月份，B.A.P於東京的一個攝影棚內進行拍攝，每當一想起B.A.P的音樂和表演時，立刻浮現的都是魅力、嘻哈、帥氣、壞男孩等形象，但現實他們是怎樣的？
我首先以力燦、永才和鐘業的訪問作開始，我打算直接發問，但是…力燦忽然自我介紹起來：「我們三人就是B.A.P最受歡迎的成員，請多多照顧我們！！」引起哄笑過後亦隨即令氣氛破冰，力燦的日語非常流利，能以日語回答絕大部份問題，由於受到他那酷愛日本明星的姊姊影響，他從少已經有看日劇，當我問到B.A.P的「時尚達人」力燦關於時裝的問題時，他很高興地回答：「啊！！謝謝你，你真了解我~ （笑）我喜歡的風格有很多，但秋冬最適合作講究細節的型男打扮，而春夏季時我則喜歡輕巧街頭時尚。」他也表示有意於將來嘗試設計服裝。
於舞台上很性感，散發著清新氣息的優等生就是永才。永才是B.A.P的主唱，於韓國平均三個月就進行一次回歸，問到他如何保養聲帶，他說：「我睡很多，睡覺是最好的！我隨時隨地都能睡，但鐘業比我更甚。」力燦接著透露：「他真的不管在哪兒都能睡。」（鐘業自己不禁大笑）當我問永才他那小包是甚麼，他微笑道：「這是一部照相機，我隨身帶著它用來拍照。」正是！與照相機最匹配、富有文藝氣息的帥氣男生！不知道他曾否向歌迷公開他的攝影作品，但我正期待著。
鐘業有著超凡的舞藝及健碩的身形，於拍攝期間，他做出的表情和展示的性感一面，令人無法相信這是1995年生的人的表現，由於他與老么line同伴Zelo非常要好，他公開了一件趣事：「我們總是一起玩耍和鬧著，但當我要他替我做一些事情時…我會常常於日程途中在車上睡覺，，但Zelo的個子比我大得多，經常倒在我身上睡了！（笑）我希望他能解決這問題，他很重呢（笑）。」當我提到從其他成員身上得知他四次元的性格，他回答：「所有人都說我沒頭沒腦之類的，但我從不覺得自己是四次元。」關於這個，永才立刻作回應：「鐘業會認真思考常人不會想的東西，他是奇怪的！（笑）」
接著，我們會公開第二部份與方容國、大賢和Zelo的訪談，請多多期待。^^
~更多 ♥ 額外訪談~
<力燦告訴我們誰食量最大>
Zelo是最高的，但大賢和我才是最能吃的！負責說話的兩人！
<永才與我們分享他喜歡的時尚>
我喜歡簡約的風格，我以前喜歡街頭服飾，但現在更崇尚細緻帥氣的打扮風格。我們都經常談論時裝及各人適合甚麼衣著。
<鐘業告訴我們如何練成momuchan（肌肉型身材）>
我與容國哥一起健身！近來我以舞蹈練習作為自然的鍛煉~
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-high-cut-japan-magazine-vol-2.html?m=1#more
「在日本，我們是新人。正是如此，我們想回到初衷的努力。」
Debut in Japan - 我們正想著的事情 -
終於！有著「終結者」之稱的「B.A.P」在日本正式出道。作為女子偶像組合
Secret弟弟般的後輩，他們在2012年1月，於韓國以「Warrior」震撼地出道。
當時，全部成員都是以金髮的姿態示人。而在一眾偶像的出道的舞台，都是千
篇一律的情況底下，他們以嶄新的形象及激烈的舞蹈，配合富有男子氣概的音
樂，吸引了不只是高中生，甚至海外媒體跟K-Pop狂熱分子也產生了興趣。他們
平均三個月就會回歸一次，以擅長的嘻哈為中心，搭配節奏藍調及大眾音樂，
這亦令他們在2012年完結時，成功成為韓國頂尖的組合之一。他們就是有這樣
豐富的過去。現在的心情如何呢？「在日本，我們是新人。正是如此，我們想
回到初心的去作出努力。我們更想知多一些關於日本的事，多來日本，例如跟
粉絲見面，愉快的進行活動。(方容國)」是的！在日本出道並非易事。他們清
楚知道有很多組合都已在日本出道，因此，他們比任何人來得更有感受。
Sound & Rap - 各種各樣的魅力及個性 -
「B.A.P」的隊長方容國是年輕人一個，卻擁有創作人的才能。我們問何時會有
靈感到，親自作曲及製作的他回答︰「當我有想傳達的故事，又或者是看到了
一幅圖畫及閱讀的時候，靈感就會突然涌現。我會將它們逐一記錄下來，然後
徵詢身邊的人的意見。好像是昨天，在我洗澡之時，我覺得自己很性感，於是
就紀錄下來了。(笑)(方容國)」我們看著他認真回答的樣子，忍不住笑了出來
。接著，我們問他何時能聽到那首歌，他就回答︰「我有上百首那樣子的歌
曲... (笑)我希望有一天能將它們公開。(方容國)」帶著笑眼的他調皮地這樣說
著。記起「B.A.P」方容國的重低音饒舌及忙內Zelo超高速的饒舌是為人所熟
悉的。作為在偶像組合當中不可多得的饒舌，以Zelo的年齡能有這樣操控文字
的技巧是很罕有的。「你們這樣說，我很開心呢！『B.A.P』饒舌的歌詞全部都
是由容國哥寫的，但寫給我的卻是不同，可是又配合我的，我想好的評價就是
這樣出現的。」在音樂層面之下，他們互相信任及協作是能感受到的。
Vocal & Dance - 天生的才能及後天的努力 -
擁有富張力的歌聲的魅力主唱線，大賢及永才是同年出生的。除了在舞台上的
必然富和諧性的合音，他們私底下也是非常深交的好夥伴。「我們互相有著不
同的音樂風格，故此我們才能這樣親近。」永才很平和卻認真地說著。相比之
下，大賢的說話顯得他像一個少年，而且非常純真。我們問到他何時覺得自己
歌唱了得，他回答︰「在公演中安可中，我們演唱『Goodbye』的時候。(大賢)
」實際上，我們告訴他我們有去韓國看公演的時候，他打趣地說︰「啊！對不
起！說了謊話了。(笑)(大賢)」之後，我們問到他從出道到現在為止，感到困
難的歌曲是甚麼，他回答︰「今次日語版的『Power』的發音中的『Tsu』跟
『Chi』，還有歌曲當中的所有高音部分，全部都很困難... (大賢)」作為主唱
，他一定感受到在日本出道當中沉重的壓力。
至於舞蹈擔當的鐘業，我們問到他怎樣開始學習舞蹈，他說︰「當初，朋友在
舞蹈社團中活動，而我跟他相熟的關係，由只是從旁觀看，變成一起跳著，甚
至成為了興趣。從此，我每天下課回家的時候都會跳著舞了。(鐘業)」由此可
見，他非常熱愛舞蹈，更因此練成了腹肌。想到了「腹肌」，永才在檢索語中
有著「腹部」這個話題，我們問他是否擁有近乎巧克力般的腹肌時，他說︰「
不是！不是！(笑)還有相當距離，因為能夠以身體展示魅力的是鐘業，所以我
要找出屬於我的不同魅力了。(永才)」他很輕鬆地轉移了話題，果然是頭腦的
表現。
Stage Performances - 世巡完結之後 -
這樣的他們在日本的出道曲跟在韓國的同樣是「Warrior」，因為是同樣的歌曲
，所以我們好奇當中有何不同的地方。「在韓國出道時，因為沒有任何經驗，
所以相當的緊張。雖然現在不足的地方還是會存在，但是透過了巡迴演唱會，
我們累積了相當的經驗，相信我們可以展示『B.A.P』更成長的一面給大家看的
。(Zelo)」他在回答的時候，眼神中流露出滿滿的自信。那是必然的，在2013
年，由首爾開始，於日本及美國等等世界八個國家巡迴，在原本的地方首爾舉
行安可演唱會作為世巡的終結。我們問他們對現場的演出是否還有緊張，「(日
語)緊張... 一半緊張，一半歡樂，非常興奮呢！(永才)」最近，我們看了首爾
的安可舞台，在舞台上，因為他們表現出比自己的年紀更為性感的一面，於是
我們嘗試追尋原因。「我，性感嗎？(笑)哈哈！好像是演出跟唱歌，我們都作
出了大量的練習，透過努力得來的。在舞台升起時，我是歌手『B.A.P』；在舞
台之下時，我就是本來的永才。(永才)」「(日語)最近，永才在韓國人氣非常
旺盛，是大勢男呢！(大賢)」他笑著說。另外，我們好奇著，在世巡當中，國
與國之間人氣上的分別。「美國方面是鐘業及容國，而Zelo在任何地方都擁有
很高的人氣，而在新加坡，我的人氣則略為佔優。(大賢)」當然，他們也很在
意在成員之間，人氣上的排名。
我們想知道多一點！
B.A.P的私密對話
B.A.P的私密對話
現在六位在宿舍一起生活的，當中有否規矩呢？
大賢︰唔…在洗澡的時候，方容國第一，接著是力燦。但是，當在感到疲累
時候，我就會先行沐浴去了… (笑)基本上是按年齡次序的，任何事情也是如
此。
你們在宿舍的飲食狀況是怎樣的呢？
永才︰力燦會弄給我們吃！我們的母親是也。
力燦︰大多數是我，因為我懂得做飯。料理 = 母親…(笑)我會弄泡菜湯及炒飯。
鐘業︰呀！在我入學考試的時候，他會弄一些特別的菜餚給我吃，在醃了的肉
中，加入雞蛋及牛油！真的非常好吃！
有否其他成員像家人般的例子呢？
大賢︰方容國像父親，永才像大哥，我是二哥？
方容國︰父親...但是我跟力燦是同年紀的。可是，因為樣貌的關係，鐘業看起
來和我是同年紀的。(笑)
永才︰我想我是親戚中的叔叔吧！理由？不覺得我散發出一種和藹的氛圍嗎？
來到了日本，今次想吃甚麼呢？
力燦︰壽司及刺身。
方容國︰金槍魚。
力燦︰只有方容國跟我愛吃刺身，其他成員不敢吃生的魚。
方容國︰除了我，其他人愛吃肉，我比較不喜歡...
力燦︰我們經常在慶祝時吃五花肉，所以就不喜歡吧！(笑)之後就想吃金槍魚
了。
鐘業︰現在，我突然想起了來到日本的時候，永才也用日語說話，感覺只有我
是四次元的。
在訪問期間，我們發現大家的日語說得很好啊！
力燦︰我跟永才及大賢是日語的擔當，其他三位則是英語的擔當。
永才︰我大概兩年前開始學平假名，之後又有大概六個月集中地學習。大家在
這方面是很努力的。
最近學到甚麼日語呢？
永才︰歌詞。因為歌詞在我們音樂當中非常重要，在解釋的時候常常用到，所
以就記住了。
大賢︰「我認為」、「原來如此」。這是做訪問的記者們常常說到，而在漫畫
中也是有使用著的原故。
日後，在日本有甚麼想挑戰的呢？
力燦︰演戲跟綜藝節目，但是日語不好的話是做不了的，所以要再加強日語的
學習了。你們有聽過「Stand Up」這齣日劇嗎？這是二宮和也及山下智久有出
演的一齣有趣的情境實況劇。我姐姐加入了NEWS的粉絲後援會，也去看了他們
的演唱會。(笑)因此，受到姊姊的影響，從我還小的時候已對日本產生興趣了！
大賢︰我們全部成員都喜愛日本的動畫﹑電影﹑戲劇及漫畫。
Zelo︰我則喜歡漫畫，如「NARUTO」，而歌手方面則是宇多田光。
方容國︰(日語)Baby們，我們一起去便利店吧！
力燦︰這是方容國很喜歡的說話，最近也經常說著。日本的便利店非常棒！甜
飯團！因為聽說很美味，我們就去吃了，真的非常美味！
方容國︰我則愛日式菠蘿麵包。
力燦︰我就想在日本購物。我們所有成員都非常喜歡鞋子，而且最近還買了很
多。從11月開始，我們在日本會有競技場公演，在那時，我們會嘗試找時間去
購物的！
最後，對一年後在日本的發展有甚麼願望想達成呢？
永才︰一年真的比較困難，但是如果可以的話，我想盡早能舉行巨蛋演唱會。
方容國︰我們一定會努力，令願望成真的！
© bapyessir.com #Vermilion (Chinese)
© bapyessir.com
© k-fan me | bapyessir.com
他們自我介紹，然後談及其日本出道及首個日本巡唱。
幕後花絮 #1
九月份，B.A.P於東京的一個攝影棚內進行拍攝，每當一想起B.A.P的音樂和表演時，立刻浮現的都是魅力、嘻哈、帥氣、壞男孩等形象，但現實他們是怎樣的？
我首先以力燦、永才和鐘業的訪問作開始，我打算直接發問，但是…力燦忽然自我介紹起來：「我們三人就是B.A.P最受歡迎的成員，請多多照顧我們！！」引起哄笑過後亦隨即令氣氛破冰，力燦的日語非常流利，能以日語回答絕大部份問題，由於受到他那酷愛日本明星的姊姊影響，他從少已經有看日劇，當我問到B.A.P的「時尚達人」力燦關於時裝的問題時，他很高興地回答：「啊！！謝謝你，你真了解我~ （笑）我喜歡的風格有很多，但秋冬最適合作講究細節的型男打扮，而春夏季時我則喜歡輕巧街頭時尚。」他也表示有意於將來嘗試設計服裝。
於舞台上很性感，散發著清新氣息的優等生就是永才。永才是B.A.P的主唱，於韓國平均三個月就進行一次回歸，問到他如何保養聲帶，他說：「我睡很多，睡覺是最好的！我隨時隨地都能睡，但鐘業比我更甚。」力燦接著透露：「他真的不管在哪兒都能睡。」（鐘業自己不禁大笑）當我問永才他那小包是甚麼，他微笑道：「這是一部照相機，我隨身帶著它用來拍照。」正是！與照相機最匹配、富有文藝氣息的帥氣男生！不知道他曾否向歌迷公開他的攝影作品，但我正期待著。
鐘業有著超凡的舞藝及健碩的身形，於拍攝期間，他做出的表情和展示的性感一面，令人無法相信這是1995年生的人的表現，由於他與老么line同伴Zelo非常要好，他公開了一件趣事：「我們總是一起玩耍和鬧著，但當我要他替我做一些事情時…我會常常於日程途中在車上睡覺，，但Zelo的個子比我大得多，經常倒在我身上睡了！（笑）我希望他能解決這問題，他很重呢（笑）。」當我提到從其他成員身上得知他四次元的性格，他回答：「所有人都說我沒頭沒腦之類的，但我從不覺得自己是四次元。」關於這個，永才立刻作回應：「鐘業會認真思考常人不會想的東西，他是奇怪的！（笑）」
接著，我們會公開第二部份與方容國、大賢和Zelo的訪談，請多多期待。^^
~更多 ♥ 額外訪談~
<力燦告訴我們誰食量最大>
Zelo是最高的，但大賢和我才是最能吃的！負責說話的兩人！
<永才與我們分享他喜歡的時尚>
我喜歡簡約的風格，我以前喜歡街頭服飾，但現在更崇尚細緻帥氣的打扮風格。我們都經常談論時裝及各人適合甚麼衣著。
<鐘業告訴我們如何練成momuchan（肌肉型身材）>
我與容國哥一起健身！近來我以舞蹈練習作為自然的鍛煉~
幕後花絮 #2
B.A.P會現身於「HIGH CUT Japan Vol.2」，是為一韓國時裝雜誌的日本版，B.A.P剛於十月九日於日本出道，以下是K-fan★me在拍攝期間的獨家幕後花絮。^^
九月份，B.A.P於東京的一個攝影棚內替日本版HIGH CUT第一次為其日版原創內容進行硬照拍攝，由於隊長方容國、大賢及Zelo率先完成了拍攝，我們就繼續訪問他們。
身為隊長，以低音說唱渾身散發著男性化氛圍的就是方容國。他作曲填詞，以音樂帶領其他成員，當我問及他將來想做的事，他說：「我的夢想是做義工和於非洲演出。」真是一個萬料不到的好答案。「我從祖父身上學到了很多，其中一件事情是要幫助別人，他們也教導我關心社會問題是很重要的事。」我想我開始明白為何方容國被稱為爸爸。比起他的年紀，他更能冷靜地表達自己和更認真思考，這外貌和性格的反差，以及其咪起眼睛的笑容，使他真的很有魅力。
才華與相貌兼備就是英俊的主唱大賢，像天使般的他對我說：「永才與我同是94年生的，雖然我的生日比他的早，但他的性格比我更成熟，和他很聰明！（笑）最孩子氣的成員？那是力燦和我，是無可否認的！（笑）」他續說：「力燦和我總~~是在說話！」所有工作人員和成員都點頭同意。（注：儘管大賢和永才分別是生於1993年及1994年，日本原文所說的卻都是1994年。我想他想表達的是他們於同一「農曆」年出生，農曆1994年始於二月十日，是為永才的生日一月二十四日之後，因此嚴格來說，於韓國，大賢和永才是「同齡朋友」，與力燦和容國的關係相同。）
現在，年紀最小的是Zelo，生於1996年的他高184公分，一年間長高了12公分。他對我說：「於小學吃飯時有牛奶供應，我都喝很多！還有，我的爸爸和大哥也很高，不過我現在比大哥還要高。」為了能充分利用其身高，他謂：「我想試試做模特兒，不至因為我長得高，我對硬照拍攝和時裝也很有興趣，今天的拍攝也很有趣呢！」就像個職業模特兒，在實際拍攝期間他也流露著魅力湧現的表情。
不管日程有多繁忙，他們於拍攝和訪問進行期間都沒有面露疲態，「模範生」之名很配他們，他們也真的很機靈及有禮貌。更令我意外的是，他們的日語程度比我想像的流利多了，他們仍然很努力地學習日語。
「我們在日本初來報到，因此我們更想回到初出道時的心態去做到最好。」隊長方容國說。他們於日本的活動才剛剛開始，而收錄了B.A.P真誠訪談及照片拍攝的日本版HIGH CUT將於十月十七日發售！
~更多 ♥ 額外訪談~
<方容國把成員與色彩作比較>
力燦是黑色，Zelo是彩虹，大賢是黑和紅，永才是白色，而鐘業則是熒光色！我？那我不清楚（笑）
<大賢向我們公開他對成員外貌的排名>
力燦是外貌擔當，第二名是永才，第三名是…我！我是不會告訴你們我以下的排名的~ （笑）
<老么Zelo口中的成員>
他們在舞台上的形象是強烈而富魅力的，但私底下的他們會突然說些很有趣的話和很嘈吵的。我愛我的哥哥們！
最後，當拍攝完結時，B.A.P離開前以充滿活力的告別作總結，當我以為升降機門已經關上時…它又再次開啟了，隨之而來是「我忘了些東西」的聲音，那被遺忘的東西不是甚麼，而是…大賢（笑）。大賢在準備離開時稍微落後，就差點被遺留在攝影棚裡！這真是個可愛的事故~！
© bapyessir.com #Josie (Chinese)
No comments:
Post a Comment