Original post: http://www.bapyessir.com/2014/08/bap-will-be-featured-in-september-issue.html
140824 B.A.P「韓流PIA 9/30刊」的VCR
[8月22日(五)「韓流PIA 9/30刊」發行 包含B.A.P的訪問！]
B︰2，3
A︰我們是B.A.P，YES SIR！
H︰大家好！
D︰在9月3日(三)，第四張日單「Excuse Me」將會發行！
H︰這是一首怎樣的歌曲呢？
B︰這是一首帶有強烈嘻哈節奏的歌曲，而PV中更會公開全新的舞蹈，就是因為這樣，所以請大家多多期待啊！
D︰為了日本的粉絲，我們製作了日語版，我想聽起來會較為容易，也可以跟著開心地模唱。各位！請多多的期待著啊！
D︰「Excuse Me」日語歌詞中有一句「用作抨擊的米高峰 崩壞的是我的道德」，那B.A.P的道德是甚麼呢？
B︰我們B.A.P為了用音樂來征服地球，正是如此，我認為以B.A.P宣導世界和平的音樂，向全世界廣泛地推廣好訊息就是我們的道德。
H︰沒錯！
D︰正是那樣！
H︰在8月22日(五)發行的雜誌「韓流PIA 9/30刊」中，我們接受了訪問的內容將會被刊登出來啊！請立即去查看吧！
Y︰在9月15日(一)，我們更會在泛亞橫濱國立大會堂中，舉辦「B.A.P Invitation to MATO Castle」的粉絲活動啊！大家會來跟我們一同享受，對吧？
[想聆聽的歌曲及對成員們的發問等等東西現正收集中！]
Z︰我們會在我們的城堡(MATO Castle)中招待各位BABY的。
J︰我們在B.A.P的城堡(MATO Castle)中等著你們啊！
D︰再見！
D︰稍後見！
9月30日號「韓流PIA」訪問內容
在K-Pop的世界中擁有超群的歌唱及表演力的B.A.P，不僅在日本，就連全世界也因此而陷入瘋狂狀態。他們在以「Pacific Tour」四大洲展示完魅力之後，在日本出道一週年的前夕推出新曲「Excuse Me」，然後舉辦一系列活動。現在，他們就跟我們分享這段期間的想法。
「在日本出道一週年的記念日中，我們想跟粉絲們度過這特別的時間。」
能與粉絲共同度過寶貴時間的四大洲巡演
今年二月在日本發行的「No Mercy」於「日本公信榜」週榜獲得了二位，及後在三月開始在四大洲以「Pacific Tour」的巡演，向世界上的粉絲們展示了魅力，這就是在韓國出道了兩年的
B.A.P，而那樣的氣勢完全是銳不可擋。
©yaa_yuup
在上次跟我們雜誌進行訪問時，力燦跟我們說︰「我想做一個在完結之後還是有任何有意義的東西留下來的演唱會。」現在，歷時三個月的「Pacific Tour」經已結束，大家心裡還有著甚麼的感覺呢？
永才(Y)︰當然，在巡演中與粉絲們見面的時間是最寶貴的時間，我現在已湧現快點舉行下次巡演的感覺了。以今次的經驗作為基礎，我希望下次的巡演會做得更好。
方容國(B)︰我們在今次的巡演有很多的國家跟地區也是第一次到的，就好像是歐洲﹑澳洲﹑美國的芝加哥及洛杉磯，任何一個國家也留下了深刻的印象。
Zelo(Z)︰不同國家的粉絲所給予的印象也有所不同啊！在美國，雖然我們在與中心街有點距離的地方進行公演，但在那樣的地方中，為我們打氣的人還是很多，所以我們很開心。
巡演的最後就是在日本的公演，大家在最後千葉幕張的公演令8,500名粉絲陷入瘋狂的狀態。
鐘業(J)︰對比以前的，粉絲的聲援逐漸的變大，這令我有了大家開心地在一起的感覺。在公演開始之前，大家已站著等待著我們，我非常震驚，亦覺得很感動。
Y︰在最後一場公演的時候，我走到了觀眾席中，被每一位粉絲捕捉了... (笑)雖然我得意忘形地笑了，但也擔心在這樣大量聚集人們的地方會否有人受傷。幸而沒有事故出現，我放心了下來，並對此留下了很深印象。
力燦(H)︰巡演結束時也會有那些感到寂寞及悲傷的粉絲，我也滿有這種的感覺。
Z︰相比之前日本的公演，這次來觀賞的年齡層變得更廣闊了，我被那年長的及一家大小的也在場的場面嚇倒了。
今次提到有很多第一次去的國家的B.A.P，在公演當日以外的時間，大家也一致認為以「購物！」的方式度過吧！
大賢(D)︰我們能一起開心做的事就是購物呢！(笑)在觀光的同時，我們也拍了一些用作記念的相片，但我們有時間的話也是以購物為主軸。
B︰我們大家會一起去想去的店舖，對嗎？之後，我們也去了購物中心，然後在咖啡店中喝咖啡之時觀看了眾生相。
J︰及後，我們也在當地打了籃球。在美國，我們到了附近的籃球場，跟當地的人打籃球，非常高興啊！(笑)
B.A.P在長時間的海外巡演結束後，得到進一步成長，將會在9月3日(三)於日本發表「Excuse Me」，這是韓國第三張迷你專輯「Badman」中所收錄，當中收集了不少人氣的歌曲的日語版。
H︰因為這原本是韓語的歌曲，今次以日語演唱，我相信各位日本的粉絲也能夠一起輕鬆地唱出。因為這也是一首愉快的歌曲，大家一起興奮起來吧！
B︰這是一首表演出我們的色彩，以及強烈嘻哈節奏的歌曲。因為在巡演中大獲好評，所以在今次的專輯中成為了主打曲。而收錄曲「Coffee Shop」則與我們強烈的音色有點分別，這是柔和的爵士樂曲。「Zero」就是與「Excuse Me」的氣氛有別的嘻哈歌曲，帶有佻皮的感覺。
D︰在夏天想聽到的歌曲一定是「Excuse Me」了吧！因為這是一首最能帶動氣氛的歌曲，所以是在夏天的必然推介！
日本出道一週年，六人不斷加速中！
B.A.P在去年秋天於日本出道到現在約10個月，這是不算長也不算短的時間，在當中大家又如何地度過呢？
D︰這是讓我們能夠感受從未感受過的東西的10個月，而且我們能與眾多的粉絲見面，這是很寶貴，而且是意味深長的。
Z︰我們透過巡演及演唱會中逐步取得了成長，去到了很多沒有去過的國家，跟不同國籍的粉絲交流，從而學習到不同的文化，這就是在不同的領域中取得學習的時間了。
大家已多次到訪過日本了，通過這10個月在日本的活動，有否任何「讓你震驚的日本文化」的東西呢？
H︰在台場舉行活動時的地方有一個巨型的高達擺放著！這是非常驚喜的事啊！(笑)就是因為過度驚喜了，所以印象非常深刻。(笑)
B︰銅鑼燒！它蓋著砂糖，而中間包含著紅豆醬，真的非常美味！
H︰說到了食物，文字燒及牛舌不是最不可思議的嗎？(笑)
J︰呀，牛舌... 我知道了它是甚麼之時，感覺很奇怪... 牛的舌頭...
全體︰(笑)
Z︰在握手會期間，我被眾多模仿著我的人嚇倒了。他們穿上了「No Mercy」﹑「Warrior」，甚至是出道當時我所穿的樣式到場，我就像看到了我自己一樣，感覺很奇怪。(笑)
H︰因為Zelo的髮型跟服裝等等，風格通常都是富有特色的，所以大家能馬上找到模仿著他的人啊！
迎接在今年十月於日本出道一週年的B.A.P，紀念日快將迫近，在之前的九月也會舉行活動，成員們個別在一週年到來的時候想試著做甚麼呢？
Y︰因為是一週年，如果可以的話，我想有一些為到紀念而舉辦的特別活動，例如是解決粉絲煩惱的座談會也不錯呢！這樣我們就能互相分享一些煩惱著的事，之後一起去購物也好吧？在現實生活中，這是很困難的嗎？(笑)
H︰在一週年紀念日，我想放下工作，與成員們以私人形式到日本旅行，就連公司的人也不會知道啊！(笑)只有我們的情況下，我想去購物﹑觀光，以及吃很多美味的食物啊！
B︰我當然想在一週年這個特別的日子，跟粉絲們一起度過呀！
Y︰之後，在只有我們的情況下，為了慶祝去製作「情侶戒」也不錯呢！睡衣派對也很好啊！(笑)
向著K-Pop界中的頂端奔走中的其中一隊組合，度過著非常繁忙日子的B.A.P，私人的時間很少，如果走在街頭中，被粉絲發現的話又會造成很大的騷動。那樣的大家如果有一天不用理會任何人的目光的話，又會怎樣地過呢？
D︰我想去海灘或者是海水浴場，我真正的家的附近就是海水浴場，所以以前經常會造訪，但因為沒有時間的原故，最近去也沒去...
B︰我想回到真正的家中，跟很久不見的家人見面，一起慢慢地度過啊！
今年下半年將會以九月發表的新曲「Excuse Me」，以及一週年紀念活動等等活躍，備受高度期待的B.A.P，最後請給粉絲們一些訊息吧！
D︰日本的粉絲們！「Excuse Me」是為著跟大家同樂而發行日語版歌曲，所以請多多的期待啊！而且，我們將會以帥氣的姿態跟大家見面的！
Z︰我很想快點跟大家見面，所以從現在開始會更努力的，請給予更多的支持啊！
Y︰我們在九月的活動為了跟大家更親近，我們將密鑼緊鼓的準備能作交流的表演。因為我們將製作能讓大家笑著﹑享受著的活動，所以大家也一起好好享受吧！
J︰(日語)我愛你們！
全體︰(笑)
Translation ©Luna @ BAPYESSIR.COM | #CK (Chinese)
No comments:
Post a Comment