Original post: http://www.bapyessir.com/2014/09/bap-for-kpopstarz.html
上一個暑假，B.A.P在韓國於其第三張迷你專輯Badman中公開了Excuse Me，那是一首現場表演起來會令人興奮的歌。這次，我們遠赴首爾從B.A.P身上得到更多資訊，話訪談會披露更多成員們對時裝的看法，繼續發表他們的名言。
Q. 請告訴我們為什麼你們會選擇推出‘Excuse Me’為第四張單曲。‘BADMAN’的主打歌是‘BADMAN’，所以我覺得這是一個非常意想不到的選擇。
永才：我們在日本演出過Excuse Me很多次，揀選了這首歌是因為它得到了廣泛日本歌迷的喜愛。
Q. 所以日本粉絲們的反應有幫助選出這個歌曲？
永才：對。
Q. 在這首歌里，你展現出了那一面，而他也有三首歌？
大賢：Excuse Me是…一首很有B.A.P風格的歌，是散發著自信的一曲。Coffee Shop讓B.A.P展示在同的面貌，而歌曲Zero也是很有B.A.P風格的，令人聽過後感到很有希望。我覺得三首歌曲都是能令你聽過後自然地放鬆起來。
Q. 在這次的錄影，其中你第一次聽到的日文有哪些？
大賢：請等一下。
容國： ♪我的人性與公義！（笑） [譯者按：譯作「我的美德」也可]
大賢：我想這是我首次用上「溶化」這字眼。是第一次，對…「（直到/當）黑暗溶化~♪」歌詞是這樣的，但在另一次Yami取代了kurai [譯者按：他們說的是表達黑或黑暗的不同字眼]，這與「溶化」都是我首次用到。
Zelo：我也是，是我第一次認識到「溶化」（這詞語）。
鍾業：我也是，「溶化」。（笑）
Q. 好的，所以上一張單曲‘NO MERCY’曾經在Oricon榜上排名#2！
B.A.P：耶！（鼓掌）
Q. 能安全地說你們的下一個目標是Oricon榜的＃1和從小型巡演到大型的巡演嗎？
力燦：當然第一位和東京巨蛋是最好的，我們會為很多人聽我們的演出感到很高興。
Zelo：（微笑）
Q. 上一次我們在日本聊完後，是在你們去倫敦，巴黎和日本巡迴前。第一次去到這些地方，留給你們的印象有什麼？
鍾業：上一次我們到歐洲的時候，歌迷為我們作出球迷風格的應援，他們為我們打氣，當所有歌迷成為一體去應援時，那印象。
力燦：那是在巴黎，是嗎？「噢噢噢，噢噢！」（唱著）
鍾業：對，是巴黎。
Q. 能看到B.A.P成員們走下不同的場地展開日本巡迴真的很有趣。請說說你的經驗！
永才：那很熱情，我感到滿滿的愛。
大賢：從今以後都可能會有這類驚喜（笑）
容國：有可能（笑）
力燦：那驚喜是個秘密！
B.A.P: （不同成員以日語說著）秘密！
Q. ‘LIVE ON EARTH’結束了，感想如何？
大賢：要說最大的一件事是，如果要說的話，是我很抱歉（這已經完了）。我們到訪了很多國家，遇到很多的歌迷，我很抱歉（這已結束了）。我想再嘗試做更多演唱會，這是我最大的感觸。
永才：我對於籌備下一個世界巡迴演出及與更多歌迷見面很有動力。
力燦：我真的很想盡快見面！
鍾業：我也很想盡快見面。
Zelo： 「Pari pari！」（快點！快點！）
Q. 好的，大家，你們喜歡自己的‘聲音‘嗎？你覺得你的’聲音‘怎麼樣？
永才：對，我喜歡。
Q. 永才，你幾歲時聲音開始變？
永才：當我還在中學時，於初中和高中之間。
Zelo： 至於我，當我還是高中生一年級時！然後我聲音變得時間很快（笑）。是一個你會有不然就不會發生的改變。是3年前。所以當我們做了‘BANG＆ZELO’時，我想我的聲音正在改變。
鍾業： 我不太清楚我的聲音有沒有變。因為不太會說話（笑）。我沒注意而我想聲音就自己變了，我不知道幾時發生的。
容國： 我的聲音從出生就是這樣了（笑）。我自從媽媽肚子里出來后聲音都很低。
永才： 什麼!? (笑)
Q. B.A.P是被認為有很好的輕便裝穿著，但是請你教教我們夏日機場時尚的一些造型提示。
B.A.P: (全都看著力燦)
力燦： 我? (笑) 好，我是時尚達人。我是時尚！我是時尚，時尚是我！（笑）
B.A.P: 啊哈哈哈哈哈 (笑)
永才： 你很酷所以不管穿什麼都好看~
力燦： 不管我穿什麼，我有個帥氣的臉蛋，所以如果有我想穿的T-shirt或褲子我會選擇他們。
Q. 那麼時尚達人力燦，你覺得其他成員的造型怎麼樣？
力燦： 他們都有自己的個人風格，我覺得那很好。像是永才，他有個簡單的造型。他穿灰色時很好看。鐘業的有好幾次都很難理解，但是我們喜歡獨特的東西。他是個配搭大膽造型很好看的小孩。容國穿簡單的黑色時很好看。Zelo自己的造型很好。如果我們穿什麼看起來很奇怪的話，穿在Zelo身上就很好看。還有大賢的風格。。我不知道（笑）
Zelo：大賢的造型有個簡單的原則，但是有時候當顏色和造型會是“plus alpha”，也有時候他的身體會有一個部位很突出。還有最近他變得很可愛！（微笑
B.A.P: (點頭, 贊成)
Q. 從現在開始我們KpopStarz聚集了從世界各地的粉絲們的問題。“從現在開始，有沒有計劃BANG & ZELO的迴歸？我也想要看到大賢和永才 ！”（洛杉磯）
Zelo：謝謝。但是現在還沒有計劃BANG ＆ ZELO的迴歸。當時在做BANG & ZELO時我還是個學生，而為了達到更多觀眾，我們利用了“學生”的主題，為了吸引同年齡的學生。不是現在，但是當我更大以後，如果還有機會以BANG & ZELO迴歸，我想要做一個能吸引跟我同年齡的歌。
永才： 大賢和永才？（笑）既然B.A.P的行程都很滿，所以沒有計劃。
Q. “是什麼原因B.A.P在全球各地都很紅？”（倫敦）
力燦： 我們的男性形象在音樂盒表演上都很突出，我想很多粉絲們都被我們的強力的表演給吸引了，對嗎？
Q. “在全部的成員當中，從出道到現在誰成長了最多？”（意大利）
力燦： 我們都成長了也變成熟了，但是當然是Zelo真的成長了！我從他還小的時候就看到他了，他的身高也增加他也變成熟了。
Zelo：我的身高，說實話我不知道我還有沒有再長，但是當我們去巴西時，我們打預防針時他們量了我的身高，我比從前更高了我很驚訝。（笑）
Q. 這是給容國的，“你覺得你的歌詞和慈善打開了全球各地的粉絲們的心房嗎？”（波蘭）
容國： 我一直都很感激。不知我們的粉絲們，但是如果受傷的人從B.A.P的歌曲里得到力量我覺得很好，如果那發生了我就很開心。
Q. “身為B.A.P，你想要參與偶像劇或電影嗎？”（波蘭）
力燦： 一個B.A.P是主角的電音。一種我們六個在享受著綻放的青春的感覺。像這樣的。像個跟著我們成長的電影，對嗎？
Q. 這次在收集問題時，有很多是從波蘭來的，有沒有什麼理由呢？
B.A.P: (每個都在說自己沒去過)
永才： 啊，但是當我們在美國時，我們在酒店商店遇到的粉絲說“波蘭的粉絲叫我給你們這個”然後遞給我們很多信件。雖然我們還沒有去過波蘭，但是我們好像有很多人在那喜歡著我們。
大賢： (日文) 沒錯! (微笑)
Q. 下一個也是從波蘭來的。“為了演唱會，你們有沒有什麼儀式或是樣品來取得信心？”（波蘭）
大賢： 當我們上臺時，有LED燈光，那是我們出現的地方，但是在哪同時我也在祈禱。我不相信任何“神”或信仰，但是我祈禱“今天的舞臺會好的，就算有困難也會好的。”就這樣我們上臺，然後當演唱會結束時，我會很有滿足感。
Q. “如果你有一天做什麼事都不對你會做什麼？你會怎麼樣改變心情？“（UK）
永才： 至於我，當我不能做一件事，我會放著他不管，然後去尋找我能做到的然後試著做。這樣一來會給我勇氣以及換個步調。
鍾業： 當我不能做好一件事，像是快要窒息時，我會運動或伸展我的身體。這樣一來就能改變心情。
力燦： (像鐘業) 這樣做好像“灌籃高手”的主角啊？（笑）
鍾業： 啊哈 (笑) [T/N: “灌籃高手” 是個日本的籃球漫畫/動畫]
[T/N: 對不起，我不小心把永才的答案寫成鐘業的，然後略掉鐘業的答案，這裡的錯誤很抱歉]
Q. 好的，最後一個信息給B.A.P全球的粉絲們。
B.A.P: (看著容國)
容國： 力燦來做 (做總結)
力燦： 我們會隨時去見等著我們和我們的演唱會的粉絲們，而從今以後我們會做個更好的演唱會。一起做個好的回憶吧。我們愛你！
Translation © Nicole @ BAPYESSIR.COM | bapyessir.com #Josie & #Shwen (Chinese)
©KpopStarz
No comments:
Post a Comment