[!] Hasta ahora sólo están subtituladas las primeras tres partes de las mini-entrevistas. El post será actualizado con las partes restantes una vez que estas sean subtituladas por el equipo de BYS. Por favor sean pacientes ^^
Traductora: Flor
Pensamientos del artista seleccionado: entrevista.
“Sobre su nuevo single ‘One Shot’”
Yongguk: nuestro nuevo single “One Shot” es una canción con
un significado muy profundo, y es una canción con un sentimiento de esperanza. Seremos
felices si la gente que escucha esta canción es capaz de sentirse identificada
después de envolverse en su significado. De ahora en más, queremos estar en
cuantos escenarios podamos y que muchos japoneses escuchen nuestra música.
“Sobre el grupo B.A.P”
Himchan: cada uno de nuestros seis miembros entró al grupo
por diferentes situaciones. Creo que los seis tenemos el mismo objetivo y el
mismo sueño, y todos nos tomamos nuestras actividades seriamente.
“Hasta ahora, ¿algo que hayan hecho que ha dejado una
impresión (marca)?”
Daehyun: personalmente, desde nuestro debut, nuestro sueño
era ganar premios rookie. El año pasado
pudimos hacer eso, así que eso ha dejado una marca de la cual estoy muy feliz.
Youngjae: personalmente…
Himchan: ¿personalmente?
Youngjae: personalmente…
Himchan: ¿es en serio?
Youngjae: …de lo que sólo hicimos este año, nuestro Pacific
Tour es el número uno (para mí)
NOTA: parece que tuvo problemas para decir en japonés “Pashifiku
Tsuah” por el sonido de la “f” y “tau”, los cuales B.A.P dijo que son difíciles
de pronunciar.
Himchan: ¿dejó una marca?
Youngjae: sí.
Himchan: dejó una marca.
“Sobre su Pacific Tour”
Youngjae: fue un concierto para el que exclusivamente fuimos
al exterior. Los fans extranjeros nos estaban viendo mientras estábamos en el
escenario, ese fue el momento más feliz.
Pensamientos del artista seleccionado: entrevista.
“Pensamientos sobre su nuevo single ‘One Shot’”
Jongup: “One Shot” es una canción de hiphop. El significado
de esta canción es sobre la gente tomando sus oportunidades. Normalmente, la
gente huye de las oportunidades o sigue de largo sin darse cuenta de que las
tienen.
“Sobre cuidarse mientras cantan ‘One Shot’”
Zelo: es la primera canción que cantamos en japonés, así que
es importante para nosotros que la gente que la escucha sea capaz de sentirse
identificada, así que fuimos muy cuidadosos con la pronunciación.
Daehyun: lo que Zelo recién dijo sobre la pronunciación, estábamos muy preocupados sobre esto mientras
grabábamos, así que el staff nos ayudó señalándonos las partes (malas) de
nuestra pronunciación. Queríamos que los fans japoneses escucharan una canción
perfecta así que practicamos la pronunciación muchas veces y grabamos luego de
practicar aúnmás.
“Sobre preservar los raps”
Yongguk: siempre creo que es importante incorporar un
mensaje cuando se escribe una canción. Con la publicación de la canción en
japonés, no importa cuál sea el significado, va a cambiar un poco con la
traducción. Fue lo mismo con “Warrior”; estábamos pensando en mantener lo que
queríamos decir como lo decíamos en coreano. Después de todo, es nuestra
primera vez cantando en japonés así que queremos expresar bien el significado
de la canción, así que cambiamos todo a japonés pero dejamos algunos raps así
como estaban.
Pensamientos del artista seleccionado: entrevista.
“Particularidades del baile de B.A.P"
Zelo: cuando hablas de música y de baile con nosotros, son
inseparables. Si tofos escuchan la versión japonesa de la canción, incluso si
en algunas partes es difícil entender nuestras letras, con nuestro baile somos
capaces de transmitir lo que queremos decir. Hicimos lo mejor para prepararnos
antes de ir a filmar nuestro MV.
“Puntos del baile de ‘One Shot’”
Jongup: la parte del baile de “One Shot” que se destaca más
es la parte de las lagartijas, creo yo. Es un baile que hicimos en el estilo de
algo masculino, algo que hacen los soldados para entrenarse, y creo que es el
punto más notable del baile.
Zelo: creo que tiene razón sobre que el punto principal es
el baile de las lagartijas, hay más partes del baile para ver… creo que la
parte donde hacemos el baile de las lagartijas es la parte en la que somos
capaces de expresar nuestro punto, así que es el punto principal del baile.
Himchan: la coreografía de “One Shot” es la más feroz para
nosotros, así que realmente pensé que íbamos a morir.
“Impresiones de qué podían hacer durante la filmación del
MV”
Jongup: en el MV de “One Shot”, cada miembro filmó sus
escenas en solitario mientras estaban encadenados. Para mí, mientras que mis
manos y cuerpo estaban encadenados, me envolvieron bastante fuerte, lo que me
ayudó mucho. Realmente me sentí atrapado, pero ese sentimiento salió en el MV,
¿no es cierto?
Himchan: ¿en serio?
Daehyun: así es.
No comments:
Post a Comment