Pembuatan Video Klip "Warrior"

Translator : Desy & Dede
Original Post : http://www.bapyessirfansite.com/2013/07/japan-debut-updates-warrior-single.html

© bapyessir.com

[00.00.35]

PD: Tetap seperti itu ya. Sangat bagus.

DH: Baik.

PD: OK.

[00.00.48]

PD: Standby!

DH: Terima kasih atas kerja samanya.

[00.00.54]

DH:  Aku sudah selesai.  Bisakah aku lihat yang direkam barusan?

-       Tunjukan padaku sekali saja.

-       Aku terlihat maskulin.

-       Di video klip Warrior setahun lalu, orang bilang aku terlihat seperti anak-anak, tapi karena sekarang aku banyak berolah raga, kata mereka aku terlihat lebih maskulin daripada sebelumnya. Bukan aku sendiri yang bilang. Ada juga beberapa penggemar… yang berpikir aku berlebihan dalam berlatih olahraga. Namun karena aku memperbanyak latihan dan tetap menjaga kondisiku, aku jadi lebih tampak bukan? Haha.

Z: Ini adalah model rambut bob naikku. Tolong filmkan ini.

[00.01.59]

YJ: (dalam bahasa Jepang) Selamat pagi. Saat ini kami sedang syuting video klip lagu debut Jepang B.A.P, WARRIOR.. dan dalam syutingnya.. (dalam bahasa Korea) Aku tidak tahu bagaimana berkata “film set”. Haha.

-       (berbahasa Jepang lagi :D) Kami sekarang sedang syuting video klip Warrior. Film.. syuting video klip.

-       (dalam bahasa Korea) Himchan hyung, bantu aku!

[00.02.38]

DH: Dimana Jongup?

-       Apa dia keluar?

Z: Siapa kamu? Aku pernah bertemu denganmu.

DH: Apa kau kembar?

Z: Bukan, aku tidak kembar.

DH: Aku merasa pernah bertemu denganmu. Model rambut ini terlihat seperti permen. Kesinilah, aku akan memakanmu!

Z: Tahukah kamu berapa biaya untuk model rambut ini?

Staff: Haha. Berapa?

[00.03.03]

HC: (berbahasa Jepang) Kemarin, aku ingin tidur tapi aku tidak bisa. Aku tidak bisa.. aku tidak bisa tidur. Sekarang ini terasa berat untukku. Semuanya (terasa) berat. Aku.. benar-benar sedang dalam masa sulit. Tapi aku bisa bekerja keras untuk video klip ini.

[00.03.57]

PD: Lakukan sekali lagi.

JU: Baik.

PD: OK.

[00.04.07]

DH: Itu kurang keren karena gerakanmu sangat kecil. Buat sebuah putaran besar.

[00.04.40]

PD: Cut! Kerja bagus.

JU: Terima kasih atas kerjasamanya.

-       Kami baru saja syuting sesi solo untuk video klip WARRIOR versi Jepang. Kami masih ada syuting untuk sesi grup dan imej. Semangat!

[00.05.09]

DH: Kamu sudah selesai?

JU: Iya, sudah.

YJ: Kamu kelihatan benar-benar keren.

[00.05.29]

JU: Turunkan celanamu sedikit.

-       Nah, kelihatan lebih bagus.

-       Aku ingin punya model rambut seperti ini (menunjuk rambut Zelo) dan melakukan head banging.

HC: Adegan ketika kamu memutar badan dan mengangkatnya. Itu mengagumkan.

[00.05.53]

Z: Giliranku.

PD: Ok!

[00.06.12]

JU: Zelo sedang syuting bagian solo setelah aku. Model rambut Zelo terlihat funky.

[00.06.37]

PD: Cut!

-       Terima kasih atas kerjasamanya.

[00.06.54]

HC: (dalam bahasa Jepang) Model rambut Zelo… hari ini… Aku pikir itu adalah sebuah kegagalan. Itu benar-benar bukan tipeku. Aku tidak mengerti kenapa… dia melakukannya. Aku pikir style Zelo tidak co… cocok? cocok dengan denganku.

-       Benar-benar berlawanan? Itu benar-benar berlawanan denganku.

-       Dia masih anak-anak, muda dan memiliki kulit yang lembut, dan karena dia adalah maknae, jadi itu tidak apa-apa. Aku sudah 23 tahun sekarang, jadi tidak bisa seperti itu. Aku tidak bisa. Aku hanya tidak bisa.

[00.07.53]

YJ: Akhirnya, sekarang giliranku. Aku akan berusaha.

-       Aku mengubah gaya rambutku untuk debut Jepang ini. Bagaimana kelihatannya?

[00.08.30]

PD: Cut! Kerja bagus.

[00.09.05]

PD: Terima kasih atas kerjanya!

[00.09.21]

YG: Karena syuting semalaman, aku hanya bisa tidur selama 30 menit. Dan aku sekarang mengantuk. 

[00.09.37]

YG: Akhirnya kami syuting video klip WARRIOR, single debut Jepang kami.  Saat ini kami sedang melakukan syuting sesi solo lip sync. Mendengarkan lagu ini dalam bahasa Jepang, kamu bisa melihat banyak perbedaan ekspresi dengan yang kami gunakan di Korea.

[00.10.41]

YG:  Terima kasih atas kerjasamanya!

[00.10.43]

DH: Sekarang semua sesi lip sync sudah selesai, dan setelah selesai makan kami akan melanjutkan syuting sesi grup.

[00.11.02]

DH:  Kami akan mulai syuting berkelompok. WARRIOR.

YJ: (Berbahasa Jepang) Kami mulai!

[00.11.42]

YJ: Ini benar-benar berat.

[00.11.48]

Staff: Kita mulai 10 menit lagi.

DH: 10 menit?

-       Kami akan mulai syuting lagi dalam 10 menit. Terima kasih.

YJ: (dalam bahasa Jepang) 10 menit lagi kami akan melakukan syuting dengan baik. Karena tarian untuk WARRIOR sangat sulit kami perlu.. Walaupun sulit, kami perlu bekerja keras.

-       Iya, nantikanlah.

[00.12.22]

JU: Kami sudah pernah syuting WARRIOR satu setengah tahun lalu, tapi sekarang, ini sama sulitnya ketika kami syuting waktu dulu.

-       Aku ingin kelihatan lebih keren daripada satu setengah tahun lalu.

Z: Kami akan menunjukkan padamu penampilan kami yang telah meningkat.

[00.12.46]

DH: Bajunya berat.

JU: Semangat!

YJ: (berbahasa Jepang) Kami syuting WARRIOR lagi, sudah sejak satu setengah tahun lalu. Waktu kami syuting ini di Korea… Aku mengingatnya… Aku teringat? Aku mengingatkan? Aku ingat? Permisi.

[00.13.42]

PD: Cut! OK!

[00.13.56]

HC: Pergerakannya lambat.

DH: Rantainya terbang dan tubuhku ditarik olehnya.

HC: Ini terlalu sulit.

-       Aku rasa WARRIOR memiliki koreografi yang sangat kuat. 

[00.14.28]

PD: OK!

[00.14.33]

Staff: Kamu mau bangun atau tidak?

[00.14.38]

DH: Gunting. Batu. Kertas.

-       Kamu kalah. 

Z: Kamu perlu bersembunyi.

[00.14.55]

PD: Cut! OK!

[00.14.59]

DH: Selamat pagi. Berita B.A.P.

-       Lama tak melakukan ini.

-       Halo. Saya Daehyun, reporter dari Berita B.A.P.

-       Hari ini kami berada di area syuting video klip WARRIOR.

-       Kami debut pada Januari tahun lalu dan syuting Warrior dan ini bulan Juni. Sekarang bulan Juni.

-       Jongup-ssi.

-       Saya reporter Daehyun dari Berita B.A.P.

-       Anda telah syuting WARRIOR pada Januari tahun lalu bukan?

-       Dan sekarang kita syuting video klip WARRIOR lagi, bagaimana perasaan Anda?

JU: Saya merasa…

PD: Harap segera bersiap!

DH: Ayo!

[00.15.52]

PD: Cut!

-       Mari kita lakukan lagi.

[00.16.06]

PD: OK! Ayo mulai.

B.A.P: Baik.

[00.16.13]

PD: Cut!

- Sekali lagi.

[00.16.13]

PD: OK.

[00.17.01]

PD: Cut! Kerja bagus!

[00.17.09]

JU: Aku tumbang!

Staff: Bangunlah.

[00.17.19]

YG: Ini belum seberapa.

DH: Ini berat.

YG: Ini bukan apa-apa.

- Dia (Jongup-red) kelelahan.

[00.17.39]

Z: Aku cinta kalian.

[00.17.48]

HC: Untuk para penggemar kami di Jepang, untuk.. para penggemar Jepang.. aku akan bekerja keras

[00.18.25]

PD: Cut!

[00.18.50]

PD: Cut!

[00.19.01]

YG: Ini bukan apa-apa. Haha.

 © bapyessir.com #Desy (Indonesian)

(19.05)

JG : Oh, itu enak. Bagaimana rasanya?

HC : Hmmmm...

YG : Halo

JG : Halo

YG : Jongup-san. Ayo pergi ke mini market

JG : Halo?

(19.26)

JG : Halo

YG : Jongup-san

JG : Ya

YG : Ayo pergi ke mini market

JG : Ayo!!

YG : Ayo!!

YJ : Jongup-san!

JG : Ya

YJ : Kamu ingin pergi ke mini market? Ini hanya sampah. Jongup-san! Bermainlah denganku, bersama. Jongup-san

JG : Ya

YJ : Kita melakukan debut jepang kita pada musim gugur.  Bagaimana perasaanmu?

JG : Aku merasa senang

YJ : Kamu senang? Di jepang  ada banyak fashion, makanan yang terkenal.

JG : Shopping!

YJ : Sebelumnya, ketika kita ke jepang, kamu makan ramen, benakan? Bagaimana rasanya? apakah enak?

JG : Ramen? Enak!

YJ : Apa jenis ramen yang kamu makan? Tonkatsu ramen?

JG : Supnya berwarna putih

HC : Ini sampah? Aku lapar

YJ : Sampai jumpa lagi

HC : Jongup-san

JG : Ya

Staff: Himchan tutup teleponnya

(21.58)

PD : Kerja bagus

(22.05)

DH : Jangan

ZL : Maaf

DH : Sudah berakhir. Kami akhirnya selesai melakukan pemfilman untuk hari ini. Rambutku berantakan. Pemfilman untk musik video ini sangat sulit, kami juga akan melakukan pemfilman besok dan aku agak sedikit khawatir. Mohon menantikannya. Warrior yang terbaik. Terima kasih. Terima kasih semuanya. Kami.... mencintai kalian.

(23.19)

PD : Himchan. Kerja bagus

PD : Youngjae. Kerja bagus

PD : Jongup. Sedikit lebih berusaha lagi

(23.56)

YG : Pemfilman terakhir hari ini adalah scene terakhir yang tertinggal yaitu dimana kami menghancurkan sebuah mobil.

 (25.35)

DH : Kemarin setelah pemfilman, kami kembali ke asrama dan mandi dan sudah jam 5 pagi

YJ : Ya, setelah selesai pemfilman kemarin kami tiba di asrama dan kami mandi..... dipagi hari

DH : (Dalam bahasa Korea)Kami tidur selaama 3 jam dan kembali lagi kesini

YJ : (Dalam bahasa Jepang)Kami tidur selaama 3 jam dan kembali lagi kesini

DH : (Dalam bahasa Korea)sekarang solo lip-sync scene sudah selesai. Jadi kami akan melakukan scene dance.

YJ : (Dalam bahasa Korea)sekarang solo lip-sync scene sudah selesai. Jadi sekarang... dance. Memulai dengan dance

DH : Lakukan yang terbaik

YJ : Mari lakukan yang terbaik

(26.49)

HC : Hari ini. Style zelo-san bagus. Tampan.

ZL: Tampan?

HC : Dibandingkan kemarin

PD : Standby semuanya

HC : Aku tidak bisa dengar

Staff : Standby

YG :  Semuanya, ayo kita naik ke atas panggung

(29.50)

ZL : Kemarin ada scene dimana aku melakukan tarian di atas mobil, itu agak sedikit menakutkan. Ketika aku menginjak di atapnya terasa seperti melambung pada waktu yang tidak tepat. Dan aku menyesalinya sedikit. Aku agak sedikit khawatir mengenai seperti apa hal itu terlihat di musik video nantinya. Tapi karena aku melakukan yang terbaik ketika melakukan pemfilman, jadi mohon menantikannya. Hari ini kami melakukan 2 grup scene dengan style yang berbeda. Karena scene grup untuk yang terakhir ini adalah menari di dalam hujan, mohon menantikan hasilnya. Bye

DH : Selamat pagi. Ini adalah konsep baru untuk rambutku. Aku telah diberitahu akan ada scene yang memakai hujan, kami akan memfilmkan grup scenen kami. Ini akan menyegarkan , mohon menantikan hasilnya.

(31.30)

YG : Hari ini sangat sulit. Kakiku terasa begitu berat

(32.02)

PD : Lakukan sekali lagi

(33.05)

PD : Cut! Kerja bagus!

B.A.P : Terima kasih! Kami B.A.P Yessir!

(33.31)

HC : Kami sudah selesai! Baru saja selesai!

(34.28)

YG : Melakukan debut di jepang dengan lagu yang sama dengan debut korea kami, WARRIOR. Benar-benar memiliki arti yang medalam bagiku dan penuh dengan perasaan. Untuk fans jepang kami, mohon menantikan kami. Mohon beikan kami banyak cinta. Mulai hari ini, kami akan terus melakukan yang terbaik sebagai B.A.P. Semuanya ayo pergi ke mini market!!

YJ : Ini melelahkan, tapi ini adalah album jepang pertama kita, benarkan? Jadi kami akan melakukan yang terbaik

HC : Kamu kelelahan jadi kata-katamu tidak bisa keluar.

YJ : Lakukan yang terbaik

HC : Kami, fans Jepang kami, kami mencintai mereka.

YJ : Kami ingin segera melihat kalian

HC : Apakah kalian mengerti? Apakah kalian mengerti?

DH : Senang bertemu kalian. Aku B.A.P Daehyun. Jdi kami melakukan debut jepang. Debut jepang kami agak terlambat, kami telah mempersiapkannya dengan matang. Jadi kami akan memperlihatkan kepada kalian B.A.P yang lebih kuat dan lebih keren. Untuk fans Jepang kami, terima kasih

Y J : Halo Semuanya, B.A.P akan melakukan debut jepang dengan segera. Mohon menantikannya. Aku akan melakukan yang terbaik dan belajar bahasa Jepang.

JG : Halo aku B.A.P Jonggup. Kami melakukan debut Jepang dengan Warrior, kami juga melakukan debut korea dengan Warrior. Melakukan debut dengan lagu yang sama terasa agak aneh. Ketika kami debut di korea, kami bersemangat dan belum tahu apa yang harus kami harapkan dari sorakan kalian. Aku juga ingin mengalami semangat seperti itu lagi untuk debut Jepang kami. Aku merasa tersanjung untuk bisa melakukan debut dengan Warrior. Kami masih punya scene terakhir. Mari bertemu di jepang!!!

ZL : Kami melakukan pemfilman musik video kami sebelum debut. Kami debut pertama di korea dengan Warrior dan aku sangat senang bahwa kami bisa melakukan debut dengan Warrior di Jepang juga. Aku sangat bersemangat untuk bertemu dengan semua fans jepang kami. Kami melakukan pemfilman musik video ini dengan senang. Aku rasa kami akan sering ke Jepang mulai sekarang. Aku ingin makan semua jenis makan Jepang dan para fans... aku penasaran bagaimana fans Jepang menunggu kami. Untuk fans Jepang, Aku mencintai kalian

YJ : Mari segera bertemu!

 © bapyessir.com #Dede (Indonesian)