Translator: Melina
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/07/japan-debut-updates-warrior-single.html
PD: Lass es uns so weiter machen. Das war gut.
DH: Ja.
PD: Ok.
Standby.
DH: Danke für eure Arbeit.
Ich bin fertig. Kann ich den Part sehen, den ich gerade gefilmt habe?
Kann ich mich selber sehen? (Display wird zu ihm gedreht) Ich sehe männlich aus. Alle sagten, dass ich in dem WARRIOR MV, das wir vor einem Jahr gefilmt haben, jung aussah. Aber da ich jetzt viel trainiere sagen die Leute ich sehe männlicher aus als vorher. Ich selber sage das allerdings nicht. Es gibt ein paar Fans...die denken, dass ich zu viel trainiere...Aber da ich das Training reduziere und den Stand halte auf dem ich jetzt bin sehe ich besser aus, richtig? (zeigt seine Armmuskeln und lacht)
ZL: Das ist meine verbesserte Bob-Frisur. Bitte film das. (Zelo hält seine Haare gegen die Kamera)
YJ: (Jap.) Guten Morgen. Im Moment filmen wir das Video zu B.A.P's japanischem Debütsong WARRIOR...wir sind gerade beim Dreh
(Kor.) Ich weiß nicht wie man Drehort sagt. (lacht)
(Jap.) Wir filgen gerade das Musikvideo zu WARRIOR. Film...filmen, Musikvideo.
(Kor.) Himchan-Hyung hilf mir!
(Zelo albert rum)
DH: Wo ist Jonguppie? Ist er raus gegangen?
ZL: Wer bist du? Ich habe dich schonmal gesehen.
DH: Seid ihr Zwillinge?
ZL: Nein, ich habe keinen Zwilling.
DH: Ich habe das Gefühl ich habe dich schonmal getroffen.
Diese Frisur sieht aus wie Zuckerwatte. Komm her, ich werde dich aufessen! (Tut so,als würde er Zelo's Haare essen)
ZL: Weißt du, wie viel es kotet diese Frisur zu machen? (jemand im Hintergrund fragt „Wie viel?“, Daehyun ärgert Zelo)
HC: (Jap.) Gestern wollte ich schlafen, aber ich konnte nicht...Ich konnte nicht...Ich konnte nicht schlafen gehen. Deswegen ist es gerade sehr anstrengend für mich. Alles ist anstrengend. Ich...habe eine anstrengende Zeit. Aber für das Musikvideo kann ich hart arbeiten.
(Zelo beobachtet Jongup beim Dreh)
PD: Lasst es uns noch einmal machen.
JU: Ja.
PD: Ok.
DH: Es ist nicht cool genug, weil deine Bewegungen klein sind. Mach eine große Drehung.
(Jongup und Zelo gucken die Aufnahmen an, Jongup's Dreh beginnt erneut)
PD: Cut! Gute Arbeit.
JU: Danke für eure Arbeit.
Wir haben gerade den Dreh des Soloparts von der japanischen Version des WARRIOR Musikvideos beendet. Wir müssen noch die Gruppen Szene und die Image Szene filmen. Fighting!
DH: Bist du fertig?
JU: Ja, ich bin fertig.
YJ: Du hast wirklich cool ausgesehen.
(Zelo albert rum)
JU: Zieh deine Hose ein bisschen runter. Das sieht besser aus.
Ich würde mit dieser Frisur (Zelo's Bob-frisur) gerne headbangen.
HC: Die Szene in der du deinen Körper gebeugt und dann wieder aufgerichtet hast, die war beeindruckend.
ZL: Danke.
(Jongup beobachtet Zelo beim Dreh)
PD: Ok.
JU: Zelo dreht seine Soloszene nachdem ich meine gedreht habe. Seine Frisur ist funky.
(Zelo dreht seine Szene)
PD: Cut
Danke für eure Arbeit.
HC: (Jap.) Zelo's Frisur ist...heute...ich denke sie ist ein Fehlschlag. Sie ist wirklich nicht mein Geschmack. Ich weiß nicht warum...er sie so gemacht hat. Ich denke Zelo's Stil pa...passt? passt nicht zu meinem Stil. Das genaue Gegenteil? Er ist das genaue Gegenteil von meinem. Er ist kindlich, jung und hat weiche Haut und weil er der Maknae ist, ist es OK. Ich bin jetzt 23 Jahre alt, deswegen kann ich nicht das gleiche machen. Ich kann nicht. Ich kann es einfach nicht.
YJ: (Jap.) Endlich bin ich dran. Ich werde mein Bestes geben. Für dieses Japandebüt habe ich meine Frisur geändert. Wie sehe ich aus?
(Youngjae dreht seine Szene)
PD: Cut! Gute Arbeit.
____________________
(Himchan dreht seine Szene)
PD: Danke für eure Arbeit!
YG: Weil wir die ganze Nacht gedreht haben, habe ich nur 30 Minuten geschlafen und bin jetzt sehr müde.
Endlich drehen wir das Musikvideo zu unserer japanischen Debütsingle WARRIOR. Wir drehen jetzt die Solo Lip Sync Szenen. Wenn man den Song auf Japanisch hört, kann man viele Unterschiede zu den Ausdrücken hören, die wir im Koreanischen verwendet haben.
(Yongguk dreht seine Szene)
YG: Danke für eure Arbeit!
____________________
DH: Wir sind jetzt fertig mit allen Lip Sync Szenen und nachdem wir gegessen haben beginnen wir mit der Gruppenszene.
DH: Wir machen jetzt mit der Gruppenszene weiter. WARRIOR
YJ: (Jap.)Wir fangen an!
(die Gruppenszene wird gedreht)
YJ: (Jap.) Es ist wirklich anstrengend.
Crew: Wir fangen in 10 Minuten an.
DH: 10 Minuten, richtig?
Wir machen in 10 Minuten mit dem Dreh weiter. Danke.
YJ: (Jap.) In 10 Minuten drehen wir richtig/ordentlich. Weil der Tanz in WARRIOR schwierig ist müssen wir...obwohl er schwierig ist, müssen wir hart arbeiten. Ja, bitte freut euch darauf.
JU: Wir haben das Musikvideo zu WARRIOR vor 1,5 Jahren gefilmt, aber jetzt gerade ist es so anstrengend wie damals.
Ich möchte cooler aussehen als vor 1,5 Jahren.
ZL: Wir werden euch unsere erwachsenere und weiterentwickelte Seite zeigen.
DH: Die Kleidung ist schwer.
JU: Fighting!
YJ: (Jap.) Nach 1,5 Jahren filmen wir nochmal ein Musikvideo zu WARRIOR. Als wir es in Korea gefilmt haben...ich erinnere mich daran...erinnere?erinnerte?erinnere? Entschuldigung.
(Die Gruppenszene wird gedreht)
PD: Cut! Ok.
HC: (Kor.) Die Bewegungen sind langsam.
DH: Eine Kette flog rum und mein Körper wurde davon mitgezogen.
HC: (Jap.) Es ist zu anstrengend. Ich denke WARRIOR hat eine sehr starke Choreographie.
(der Dreh geht weiter)
PD: Ok.
Crew: Wachst du auf oder was?
DH: Stein, Papier, Schere.
Du. Du musst dich verstecken.
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut! Ok.
DH: Guten Morgen. B.A.P News. Es ist schon eine Weile her.
Hallo. Mein Name ist Daehyun und ich bin Reporter von B.A.P News. Heute sind wir am Filmset vom WARRIOR MV. Wir hatten unser Debüt letzten Januar und haben das Musikvideo zu WARRIOR gefilmt und jetzt ist es Juni. Jetzt ist es Juni.
Jongup-Sshi. Ich bin Reporter Daehyun von B.A.P News.
Ihr habt das WARRIOR MV letzten Januar gefilmt, richtig? Jetzt drehen wir (wieder) das WARRIOR MV, was fühlst du?
JU: Ich fühle...
PD: Bitte macht euch bereit!
DH: Auf geht’s!
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut. Lasst es uns nochmal machen.
Ok, weiter geht’s.
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut! Einmal noch!
(der Dreh geht weiter)
PD: OK!
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut! Gute Arbeit.
JU: Ich bin zusammengebrochen!
Crew: Steh auf.
YG: Das ist garnichts.
DH: Das ist anstrengend.
YG: Das ist garnichts.
Er ist erschöpft.
ZL: (Jap.) Ich liebe euch.
HC: (Jap.) Für unsere japanischen Fans...Für unsere...japanischen Fans...werde ich mein Bestes geben.
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut!
(der Dreh geht weiter)
YG: Das ist garnichts.
JU: Oh, das ist lecker.
Wie schmeckt's?
___________________
JU: (Jap.) Hallo?
YG: (Jap.) Jongup-San.
JU: (Jap.) Hallo?
YG: (Jap.) Lass uns zum Convenience Store gehen!
JU: (Jap.) Hallo?
____________________
JU: (Jap.) Hallo?
YG: (Jap.) Jongup-San
JU: (Jap.) Ja.
YG: (Jap.) Lass uns zum Convenience Store gehen!
JU: (Jap.) Auf geht’s!
____________________
YJ: (Jap.) Jongup-San!
JU: (Jap.) Ja.
YJ: (Jap.) Gehst du zum Convenience Store?
Das ist nur Müll. Nichts als Müll.
Jongup-San!
Spiel mit mir. Zusammen.
Jongup-San.
JU: (Jap.) Ja.
YJ: (Jap.) Im Herbst haben wir unser Japan-Debüt. Wie ist es/wie fühlst du dich?
JU: (Eng.) Ich fühle mich gut.
YJ: (Eng.) Ich fühle mich gut?
JU: (Eng.) Ich fühle mich gut.
YJ: (Jap.) Bist du glücklich?
In Japan gibt es Fashion...
JU: (Jap.) Fashion
YJ: (Jap.) Essen...
JU: (Jap.) Essen
YJ: (Jap.) Ja
Vieles davon ist bekannt.
JU: (Jap.) Ah, shopping!
YJ: (Jap.) Shopping.
Als wir letztes mal in Japan waren hast du Ramen gegessen, richtig?
JU: (Jap.) Ramen, Ramen ist...
YJ: (Jap.) Wie war es? War es gut?
JU: (Jap.) Ramen ist...
YJ: (Jap.) War es gut?
JU: (Jap.) Es ist gut.
YJ: (Jap.) Was für eine Art von Ramen hast du gegessen?
(Kor.) Was für eine Art von Ramen hast du gegessen?
War er nicht Tonkatsu Ramen?
Schrift oben: Youngjae meint Tonkotsu Ramen, das ist weiße Brühe auf Basis von Schweinefleisch. Aber er hat Tonkatsu gesagt, das ist frittiertes und paniertes Schweinefleisch.
JU: Die Suppe war weiß.
YJ: (Jap.) Ja, Tonkatstsu Ramen.
HC: (Kor.) Das ist Müll.
(Jap.) Ich habe hunger.
YJ: (Jap.) Lasst uns uns wieder treffen. Das war's erstmal.
HC: (Jap.) Jongup-San.
JU: (Jap.) Ja.
???: Himchan, leg auf.
JU: Abgang.
(der Dreh geht weiter)
PD: Gute Arbeit.
(Zelo versucht Daehyun „wiederzubeleben“)
DH: Nicht.
ZL: Entschuldigung.
DH: Es ist vorbei.
Wir sind mit dem Dreh für heute endlich fertig.
Meine Frisur ist völlig durcheinander.
Gute Arbeit. Der Dreh für dieses Musikvideo ist wirklich anstrengend. Morgen müssen wir auch drehen und ich bin ein bisschen besorgt. Bitte freut euch drauf. Warrior ist am besten! Danke.
(Jap.) Danke an alle. Wir... lieben euch.
(Himchan dreht)
PD: Himchan, gute Arbeit.
(Youngjae dreht)
PD: Youngjae, gute Arbeit.
(Zelo und Jongup drehen)
PD: Jongup, ein bisschen mehr.
____________________
YG: Die letzte Szene für heute ist die Szene in der wir ein Auto zerstören.
____________________
(Daehyun dreht die Autoszene)
PD: Cut! Gute Arbeit!
DH: Gute Arbeit!
Crew: Wenn er Feuer fängt, dann lösch es mit dieser Kleidung.
JU: Das ist kein Scherz sondern Ernst.
(Yongguk dreht die Autoszene)
PD: Cut! Wir sehen uns morgen.
DH: Gestern nach dem Dreh sind wir zurück nach Hause gegangen und nachdem wir geduscht hatten war es schon 05:00 Uhr morgens?
YJ: (Jap.) Ja, nachdem der Dreh zu Ende war sind wir in der Wohnung angekommen und nachdem wir geduscht hatten war es... morgens. Am Morgen. 5 Uhr um genau zu sein.
DH: (Jap.) War es?
YJ: (Jap.) Gab es?
DH: Ja, egal,gestern...
YJ: (Jap.) Es war?
DH: Wir haben 3 Stunden geschlafen und sind wieder hier her gekommen.
YJ: (Jap.) Wir haben 3 Stunden geschlafen und sind wieder hier her gekommen.
DH: Die Solo-Lip-Sync-Szenen sind jetzt fertig, deswegen machen wir jetzt die Tanzszenen.
YJ: (Jap.) Die Solo-Lip-Sync-Szene sind jetzt fertig.
DH: (Jap.) Sind jetzt fertig.
YH: Jetzt...ab jetzt...
DH: (Jap.) Ab jetzt.
YJ: Tanz
DH: Ja, Tanz.
YJ: Wir werden...
ZL: Wirklich?
YJ: ...beginnen mit den Tanzszenen.
DH: (Jap.) Bitte gebt euer Bestes!
YJ: (Jap.) Lasst uns unser Bestes geben! Euer Bestes??!
DH: (Jap.) Lasst uns unser Bestes geben.
YJ: (Jap.) Lasst uns unser Bestes geben.
____________________
HC: (Jap.) Heute ist der Stil von Zelo-San ok. Gut. Schön.
ZL: (Jap.) Schön?
HC: (Jap.) Im Vergleich zu gestern.
ZL: (Jap.) Danke.
HC: (Jap.) Danke.
(alle albern rum)
PD: Standby.
JU: Eh? Das ist es nicht, oder?
HC: Ich höre nichts.
???: Standby.
YG: (Jap.) Lasst uns auf die Bühne gehen.
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut! Gute Arbeit.
ZL: Gute Arbeit.
YJ: Gute Arbeit.
PD: Gute Arbeit Daehyun!
Youngjae, gute Arbeit!
Zelo, gute Arbeit!
Cut! Gute Arbeit!
Gute Arbeit!
Lasst uns die Gruppenszene drehen!
ZL: Die Szene in der ich gestern auf dem Auto getanzt habe war ein bisschen beängstigend. Als ich auf das Dach gestiegen bin hat es sich in komischen Momenten zurückgebogen und ich bedauere es ein wenig. Ich mache mir ein bisschen Sorgen, wie es am Ende im Video aussehen wird. Aber bitte freut euch darauf, denn ich habe mein Bestes gegeben. Heute drehen wir 2 Gruppenszenen mit verschiedenen Stilen. In der letzten Szene tanzen wir im Regen. Bitte freut euch auf das Ergebnis. Tschüss.
__________________
DH: Guten morgen. Das ist ein neues Konzept für meine Frisur.
Mir wurde gesagt, dass es in diesem Set regnen wird. Wir werden (dort) unsere Gruppenszene drehen. Das wird erfrischend. Bitte freut euch auf das Ergebnis.
(Wasserszene wird gedreht)
YG: Heute ist es wirklich anstrengend. Meine Beine sind so schwer.
(Wasserszene wird weiter gedreht)
PD: Lasst es uns noch einmal machen!
(Wasserszene wird weiter gedreht)
PD: Cut!
(Wasserszene wird weiter gedreht)
PD: Cut! Gute Arbeit!
B.A.P: Danke! Wir sind B.A.P, Ja Sir!
HC: (Jap.) Wir sind fertig! Wir haben es beendet!
YG: Gute Arbeit. (Yongguk schüttelt seine nassen Haare)
Die Kamera ist teuer, deswegen mache ich es nicht.
ZL: Danke.
YG: In Japan mit unserem koreanischen Debütsong Warrior zu debütieren hat wirklich eine tiefe Bedeutung und bewegt mich. An unsere japanischen Fans, bitte erwartet viel von uns. Bitte gebt uns viel Liebe. Von heute an werden wir weiter als B.A.P unser Bestes geben.
(Jap.) Lasst uns alle zum Convenience Store gehen!
____________________
HC: (Jap.) Wie ist es?
YJ: (Jap.) Nun...es ist anstrengend aber
HC: (Jap.) Ja.
YJ: (Jap.) Aber es ist unser erstes japanisches Album, richtig? Deswegen werden wir unser Bestes geben.
HC: (Kor.) Du bist erschöpft, deswegen findest du keine Worte.
YJ: (Jap.)...Bestes geben.
HC: (Jap.) Bitte freut euch darauf.
Wir sind...
YJ: (Jap.) Bitte passt auf uns auf.
HC: (Jap.) Wir... Unsere japanischen Fans.
YJ: (Jap.) Lieben sie.
Wir wollen euch bald sehen/treffen.
HC: (Jap.) Versteht ihr? Habt ihr verstanden?
YJ: (Jap.) Versteht ihr was ich sage?
____________________
DH: (Jap.) Schön euch kennen zu lernen. Ich bin B.A.P's Daehyun. Bitte achtet gut auf mich.
(Kor.) Also wir debütieren in Japan. Wir haben uns sorgfältig vorbereitet, deswegen ist unser Japandebüt spät. Also werden wir euch eine viel coolere uns stärkere Seite von B.A.P zeigen. Bitte freut euch darauf.
(Jap.) An unsere japanischen Fans, Danke.
____________________
YJ: (Jap.) An alle, wir haben bald unser Japandebüt. Bitte freut euch darauf. Ich werde mein Bestes geben und Japanisch lernen. Fighting!
____________________
JU: Hi, ich bin B.A.P's Jongup. Wir debütieren in Japan mit Warrior. Wir hatten mit Warrior schon unser Debüt in Korea. Mit dem gleich Song zu debütieren fühlt sich ein bisschen komisch an. Als wir unser Debüt in Korea hatten waren wir aufgeregt und wussten nicht, wie viel Zuspruch wir von euch erwarten können. Diese Aufregung möchte ich beim japanischen Debüt nochmal erleben. Ich fühle mich geehrt mit Warrior debütieren zu können. Wir müssen noch die letzte Szene drehen. (Jap.) Lasst uns uns Japan treffen!
____________________
ZL: (Jap.) Wir drehen das Musikvideo vor unserem Debüt.
(Kor.) Wir drehen das Musikvideo vor unserem Debüt. Wir hatten zuerst unser Debüt in Korea mit Warrior und ich bin sehr froh, dass wir mit Warrior auch in Japan debütieren können. Ich bin aufgeregt unsere japanischen Fans zu treffen. Wir haben Spaß beim Dreh dieses Musikvideos. Ich denke ab jetzt werden wir viel nach Japan kommen. Ich möchte alle möglichen japanischen Gerichte probieren und Fans...Ich möchte alle möglichen japanischen Gerichte probieren und bin gespannt, wie unsere japanischen Fans uns erwarten.
(Jap.) An unsere japanischen Fans, Ich liebe euch.
____________________
YJ: (Jap.) Lasst uns uns bald treffen!
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/07/japan-debut-updates-warrior-single.html
PD: Lass es uns so weiter machen. Das war gut.
DH: Ja.
PD: Ok.
Standby.
DH: Danke für eure Arbeit.
Ich bin fertig. Kann ich den Part sehen, den ich gerade gefilmt habe?
Kann ich mich selber sehen? (Display wird zu ihm gedreht) Ich sehe männlich aus. Alle sagten, dass ich in dem WARRIOR MV, das wir vor einem Jahr gefilmt haben, jung aussah. Aber da ich jetzt viel trainiere sagen die Leute ich sehe männlicher aus als vorher. Ich selber sage das allerdings nicht. Es gibt ein paar Fans...die denken, dass ich zu viel trainiere...Aber da ich das Training reduziere und den Stand halte auf dem ich jetzt bin sehe ich besser aus, richtig? (zeigt seine Armmuskeln und lacht)
ZL: Das ist meine verbesserte Bob-Frisur. Bitte film das. (Zelo hält seine Haare gegen die Kamera)
YJ: (Jap.) Guten Morgen. Im Moment filmen wir das Video zu B.A.P's japanischem Debütsong WARRIOR...wir sind gerade beim Dreh
(Kor.) Ich weiß nicht wie man Drehort sagt. (lacht)
(Jap.) Wir filgen gerade das Musikvideo zu WARRIOR. Film...filmen, Musikvideo.
(Kor.) Himchan-Hyung hilf mir!
(Zelo albert rum)
DH: Wo ist Jonguppie? Ist er raus gegangen?
ZL: Wer bist du? Ich habe dich schonmal gesehen.
DH: Seid ihr Zwillinge?
ZL: Nein, ich habe keinen Zwilling.
DH: Ich habe das Gefühl ich habe dich schonmal getroffen.
Diese Frisur sieht aus wie Zuckerwatte. Komm her, ich werde dich aufessen! (Tut so,als würde er Zelo's Haare essen)
ZL: Weißt du, wie viel es kotet diese Frisur zu machen? (jemand im Hintergrund fragt „Wie viel?“, Daehyun ärgert Zelo)
HC: (Jap.) Gestern wollte ich schlafen, aber ich konnte nicht...Ich konnte nicht...Ich konnte nicht schlafen gehen. Deswegen ist es gerade sehr anstrengend für mich. Alles ist anstrengend. Ich...habe eine anstrengende Zeit. Aber für das Musikvideo kann ich hart arbeiten.
(Zelo beobachtet Jongup beim Dreh)
PD: Lasst es uns noch einmal machen.
JU: Ja.
PD: Ok.
DH: Es ist nicht cool genug, weil deine Bewegungen klein sind. Mach eine große Drehung.
(Jongup und Zelo gucken die Aufnahmen an, Jongup's Dreh beginnt erneut)
PD: Cut! Gute Arbeit.
JU: Danke für eure Arbeit.
Wir haben gerade den Dreh des Soloparts von der japanischen Version des WARRIOR Musikvideos beendet. Wir müssen noch die Gruppen Szene und die Image Szene filmen. Fighting!
DH: Bist du fertig?
JU: Ja, ich bin fertig.
YJ: Du hast wirklich cool ausgesehen.
(Zelo albert rum)
JU: Zieh deine Hose ein bisschen runter. Das sieht besser aus.
Ich würde mit dieser Frisur (Zelo's Bob-frisur) gerne headbangen.
HC: Die Szene in der du deinen Körper gebeugt und dann wieder aufgerichtet hast, die war beeindruckend.
ZL: Danke.
(Jongup beobachtet Zelo beim Dreh)
PD: Ok.
JU: Zelo dreht seine Soloszene nachdem ich meine gedreht habe. Seine Frisur ist funky.
(Zelo dreht seine Szene)
PD: Cut
Danke für eure Arbeit.
HC: (Jap.) Zelo's Frisur ist...heute...ich denke sie ist ein Fehlschlag. Sie ist wirklich nicht mein Geschmack. Ich weiß nicht warum...er sie so gemacht hat. Ich denke Zelo's Stil pa...passt? passt nicht zu meinem Stil. Das genaue Gegenteil? Er ist das genaue Gegenteil von meinem. Er ist kindlich, jung und hat weiche Haut und weil er der Maknae ist, ist es OK. Ich bin jetzt 23 Jahre alt, deswegen kann ich nicht das gleiche machen. Ich kann nicht. Ich kann es einfach nicht.
YJ: (Jap.) Endlich bin ich dran. Ich werde mein Bestes geben. Für dieses Japandebüt habe ich meine Frisur geändert. Wie sehe ich aus?
(Youngjae dreht seine Szene)
PD: Cut! Gute Arbeit.
____________________
(Himchan dreht seine Szene)
PD: Danke für eure Arbeit!
YG: Weil wir die ganze Nacht gedreht haben, habe ich nur 30 Minuten geschlafen und bin jetzt sehr müde.
Endlich drehen wir das Musikvideo zu unserer japanischen Debütsingle WARRIOR. Wir drehen jetzt die Solo Lip Sync Szenen. Wenn man den Song auf Japanisch hört, kann man viele Unterschiede zu den Ausdrücken hören, die wir im Koreanischen verwendet haben.
(Yongguk dreht seine Szene)
YG: Danke für eure Arbeit!
____________________
DH: Wir sind jetzt fertig mit allen Lip Sync Szenen und nachdem wir gegessen haben beginnen wir mit der Gruppenszene.
DH: Wir machen jetzt mit der Gruppenszene weiter. WARRIOR
YJ: (Jap.)Wir fangen an!
(die Gruppenszene wird gedreht)
YJ: (Jap.) Es ist wirklich anstrengend.
Crew: Wir fangen in 10 Minuten an.
DH: 10 Minuten, richtig?
Wir machen in 10 Minuten mit dem Dreh weiter. Danke.
YJ: (Jap.) In 10 Minuten drehen wir richtig/ordentlich. Weil der Tanz in WARRIOR schwierig ist müssen wir...obwohl er schwierig ist, müssen wir hart arbeiten. Ja, bitte freut euch darauf.
JU: Wir haben das Musikvideo zu WARRIOR vor 1,5 Jahren gefilmt, aber jetzt gerade ist es so anstrengend wie damals.
Ich möchte cooler aussehen als vor 1,5 Jahren.
ZL: Wir werden euch unsere erwachsenere und weiterentwickelte Seite zeigen.
DH: Die Kleidung ist schwer.
JU: Fighting!
YJ: (Jap.) Nach 1,5 Jahren filmen wir nochmal ein Musikvideo zu WARRIOR. Als wir es in Korea gefilmt haben...ich erinnere mich daran...erinnere?erinnerte?erinnere? Entschuldigung.
(Die Gruppenszene wird gedreht)
PD: Cut! Ok.
HC: (Kor.) Die Bewegungen sind langsam.
DH: Eine Kette flog rum und mein Körper wurde davon mitgezogen.
HC: (Jap.) Es ist zu anstrengend. Ich denke WARRIOR hat eine sehr starke Choreographie.
(der Dreh geht weiter)
PD: Ok.
Crew: Wachst du auf oder was?
DH: Stein, Papier, Schere.
Du. Du musst dich verstecken.
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut! Ok.
DH: Guten Morgen. B.A.P News. Es ist schon eine Weile her.
Hallo. Mein Name ist Daehyun und ich bin Reporter von B.A.P News. Heute sind wir am Filmset vom WARRIOR MV. Wir hatten unser Debüt letzten Januar und haben das Musikvideo zu WARRIOR gefilmt und jetzt ist es Juni. Jetzt ist es Juni.
Jongup-Sshi. Ich bin Reporter Daehyun von B.A.P News.
Ihr habt das WARRIOR MV letzten Januar gefilmt, richtig? Jetzt drehen wir (wieder) das WARRIOR MV, was fühlst du?
JU: Ich fühle...
PD: Bitte macht euch bereit!
DH: Auf geht’s!
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut. Lasst es uns nochmal machen.
Ok, weiter geht’s.
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut! Einmal noch!
(der Dreh geht weiter)
PD: OK!
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut! Gute Arbeit.
JU: Ich bin zusammengebrochen!
Crew: Steh auf.
YG: Das ist garnichts.
DH: Das ist anstrengend.
YG: Das ist garnichts.
Er ist erschöpft.
ZL: (Jap.) Ich liebe euch.
HC: (Jap.) Für unsere japanischen Fans...Für unsere...japanischen Fans...werde ich mein Bestes geben.
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut!
(der Dreh geht weiter)
YG: Das ist garnichts.
JU: Oh, das ist lecker.
Wie schmeckt's?
___________________
JU: (Jap.) Hallo?
YG: (Jap.) Jongup-San.
JU: (Jap.) Hallo?
YG: (Jap.) Lass uns zum Convenience Store gehen!
JU: (Jap.) Hallo?
____________________
JU: (Jap.) Hallo?
YG: (Jap.) Jongup-San
JU: (Jap.) Ja.
YG: (Jap.) Lass uns zum Convenience Store gehen!
JU: (Jap.) Auf geht’s!
____________________
YJ: (Jap.) Jongup-San!
JU: (Jap.) Ja.
YJ: (Jap.) Gehst du zum Convenience Store?
Das ist nur Müll. Nichts als Müll.
Jongup-San!
Spiel mit mir. Zusammen.
Jongup-San.
JU: (Jap.) Ja.
YJ: (Jap.) Im Herbst haben wir unser Japan-Debüt. Wie ist es/wie fühlst du dich?
JU: (Eng.) Ich fühle mich gut.
YJ: (Eng.) Ich fühle mich gut?
JU: (Eng.) Ich fühle mich gut.
YJ: (Jap.) Bist du glücklich?
In Japan gibt es Fashion...
JU: (Jap.) Fashion
YJ: (Jap.) Essen...
JU: (Jap.) Essen
YJ: (Jap.) Ja
Vieles davon ist bekannt.
JU: (Jap.) Ah, shopping!
YJ: (Jap.) Shopping.
Als wir letztes mal in Japan waren hast du Ramen gegessen, richtig?
JU: (Jap.) Ramen, Ramen ist...
YJ: (Jap.) Wie war es? War es gut?
JU: (Jap.) Ramen ist...
YJ: (Jap.) War es gut?
JU: (Jap.) Es ist gut.
YJ: (Jap.) Was für eine Art von Ramen hast du gegessen?
(Kor.) Was für eine Art von Ramen hast du gegessen?
War er nicht Tonkatsu Ramen?
Schrift oben: Youngjae meint Tonkotsu Ramen, das ist weiße Brühe auf Basis von Schweinefleisch. Aber er hat Tonkatsu gesagt, das ist frittiertes und paniertes Schweinefleisch.
JU: Die Suppe war weiß.
YJ: (Jap.) Ja, Tonkatstsu Ramen.
HC: (Kor.) Das ist Müll.
(Jap.) Ich habe hunger.
YJ: (Jap.) Lasst uns uns wieder treffen. Das war's erstmal.
HC: (Jap.) Jongup-San.
JU: (Jap.) Ja.
???: Himchan, leg auf.
JU: Abgang.
(der Dreh geht weiter)
PD: Gute Arbeit.
(Zelo versucht Daehyun „wiederzubeleben“)
DH: Nicht.
ZL: Entschuldigung.
DH: Es ist vorbei.
Wir sind mit dem Dreh für heute endlich fertig.
Meine Frisur ist völlig durcheinander.
Gute Arbeit. Der Dreh für dieses Musikvideo ist wirklich anstrengend. Morgen müssen wir auch drehen und ich bin ein bisschen besorgt. Bitte freut euch drauf. Warrior ist am besten! Danke.
(Jap.) Danke an alle. Wir... lieben euch.
(Himchan dreht)
PD: Himchan, gute Arbeit.
(Youngjae dreht)
PD: Youngjae, gute Arbeit.
(Zelo und Jongup drehen)
PD: Jongup, ein bisschen mehr.
____________________
YG: Die letzte Szene für heute ist die Szene in der wir ein Auto zerstören.
____________________
(Daehyun dreht die Autoszene)
PD: Cut! Gute Arbeit!
DH: Gute Arbeit!
Crew: Wenn er Feuer fängt, dann lösch es mit dieser Kleidung.
JU: Das ist kein Scherz sondern Ernst.
(Yongguk dreht die Autoszene)
PD: Cut! Wir sehen uns morgen.
DH: Gestern nach dem Dreh sind wir zurück nach Hause gegangen und nachdem wir geduscht hatten war es schon 05:00 Uhr morgens?
YJ: (Jap.) Ja, nachdem der Dreh zu Ende war sind wir in der Wohnung angekommen und nachdem wir geduscht hatten war es... morgens. Am Morgen. 5 Uhr um genau zu sein.
DH: (Jap.) War es?
YJ: (Jap.) Gab es?
DH: Ja, egal,gestern...
YJ: (Jap.) Es war?
DH: Wir haben 3 Stunden geschlafen und sind wieder hier her gekommen.
YJ: (Jap.) Wir haben 3 Stunden geschlafen und sind wieder hier her gekommen.
DH: Die Solo-Lip-Sync-Szenen sind jetzt fertig, deswegen machen wir jetzt die Tanzszenen.
YJ: (Jap.) Die Solo-Lip-Sync-Szene sind jetzt fertig.
DH: (Jap.) Sind jetzt fertig.
YH: Jetzt...ab jetzt...
DH: (Jap.) Ab jetzt.
YJ: Tanz
DH: Ja, Tanz.
YJ: Wir werden...
ZL: Wirklich?
YJ: ...beginnen mit den Tanzszenen.
DH: (Jap.) Bitte gebt euer Bestes!
YJ: (Jap.) Lasst uns unser Bestes geben! Euer Bestes??!
DH: (Jap.) Lasst uns unser Bestes geben.
YJ: (Jap.) Lasst uns unser Bestes geben.
____________________
HC: (Jap.) Heute ist der Stil von Zelo-San ok. Gut. Schön.
ZL: (Jap.) Schön?
HC: (Jap.) Im Vergleich zu gestern.
ZL: (Jap.) Danke.
HC: (Jap.) Danke.
(alle albern rum)
PD: Standby.
JU: Eh? Das ist es nicht, oder?
HC: Ich höre nichts.
???: Standby.
YG: (Jap.) Lasst uns auf die Bühne gehen.
(der Dreh geht weiter)
PD: Cut! Gute Arbeit.
ZL: Gute Arbeit.
YJ: Gute Arbeit.
PD: Gute Arbeit Daehyun!
Youngjae, gute Arbeit!
Zelo, gute Arbeit!
Cut! Gute Arbeit!
Gute Arbeit!
Lasst uns die Gruppenszene drehen!
ZL: Die Szene in der ich gestern auf dem Auto getanzt habe war ein bisschen beängstigend. Als ich auf das Dach gestiegen bin hat es sich in komischen Momenten zurückgebogen und ich bedauere es ein wenig. Ich mache mir ein bisschen Sorgen, wie es am Ende im Video aussehen wird. Aber bitte freut euch darauf, denn ich habe mein Bestes gegeben. Heute drehen wir 2 Gruppenszenen mit verschiedenen Stilen. In der letzten Szene tanzen wir im Regen. Bitte freut euch auf das Ergebnis. Tschüss.
__________________
DH: Guten morgen. Das ist ein neues Konzept für meine Frisur.
Mir wurde gesagt, dass es in diesem Set regnen wird. Wir werden (dort) unsere Gruppenszene drehen. Das wird erfrischend. Bitte freut euch auf das Ergebnis.
(Wasserszene wird gedreht)
YG: Heute ist es wirklich anstrengend. Meine Beine sind so schwer.
(Wasserszene wird weiter gedreht)
PD: Lasst es uns noch einmal machen!
(Wasserszene wird weiter gedreht)
PD: Cut!
(Wasserszene wird weiter gedreht)
PD: Cut! Gute Arbeit!
B.A.P: Danke! Wir sind B.A.P, Ja Sir!
HC: (Jap.) Wir sind fertig! Wir haben es beendet!
YG: Gute Arbeit. (Yongguk schüttelt seine nassen Haare)
Die Kamera ist teuer, deswegen mache ich es nicht.
ZL: Danke.
YG: In Japan mit unserem koreanischen Debütsong Warrior zu debütieren hat wirklich eine tiefe Bedeutung und bewegt mich. An unsere japanischen Fans, bitte erwartet viel von uns. Bitte gebt uns viel Liebe. Von heute an werden wir weiter als B.A.P unser Bestes geben.
(Jap.) Lasst uns alle zum Convenience Store gehen!
____________________
HC: (Jap.) Wie ist es?
YJ: (Jap.) Nun...es ist anstrengend aber
HC: (Jap.) Ja.
YJ: (Jap.) Aber es ist unser erstes japanisches Album, richtig? Deswegen werden wir unser Bestes geben.
HC: (Kor.) Du bist erschöpft, deswegen findest du keine Worte.
YJ: (Jap.)...Bestes geben.
HC: (Jap.) Bitte freut euch darauf.
Wir sind...
YJ: (Jap.) Bitte passt auf uns auf.
HC: (Jap.) Wir... Unsere japanischen Fans.
YJ: (Jap.) Lieben sie.
Wir wollen euch bald sehen/treffen.
HC: (Jap.) Versteht ihr? Habt ihr verstanden?
YJ: (Jap.) Versteht ihr was ich sage?
____________________
DH: (Jap.) Schön euch kennen zu lernen. Ich bin B.A.P's Daehyun. Bitte achtet gut auf mich.
(Kor.) Also wir debütieren in Japan. Wir haben uns sorgfältig vorbereitet, deswegen ist unser Japandebüt spät. Also werden wir euch eine viel coolere uns stärkere Seite von B.A.P zeigen. Bitte freut euch darauf.
(Jap.) An unsere japanischen Fans, Danke.
____________________
YJ: (Jap.) An alle, wir haben bald unser Japandebüt. Bitte freut euch darauf. Ich werde mein Bestes geben und Japanisch lernen. Fighting!
____________________
JU: Hi, ich bin B.A.P's Jongup. Wir debütieren in Japan mit Warrior. Wir hatten mit Warrior schon unser Debüt in Korea. Mit dem gleich Song zu debütieren fühlt sich ein bisschen komisch an. Als wir unser Debüt in Korea hatten waren wir aufgeregt und wussten nicht, wie viel Zuspruch wir von euch erwarten können. Diese Aufregung möchte ich beim japanischen Debüt nochmal erleben. Ich fühle mich geehrt mit Warrior debütieren zu können. Wir müssen noch die letzte Szene drehen. (Jap.) Lasst uns uns Japan treffen!
____________________
ZL: (Jap.) Wir drehen das Musikvideo vor unserem Debüt.
(Kor.) Wir drehen das Musikvideo vor unserem Debüt. Wir hatten zuerst unser Debüt in Korea mit Warrior und ich bin sehr froh, dass wir mit Warrior auch in Japan debütieren können. Ich bin aufgeregt unsere japanischen Fans zu treffen. Wir haben Spaß beim Dreh dieses Musikvideos. Ich denke ab jetzt werden wir viel nach Japan kommen. Ich möchte alle möglichen japanischen Gerichte probieren und Fans...Ich möchte alle möglichen japanischen Gerichte probieren und bin gespannt, wie unsere japanischen Fans uns erwarten.
(Jap.) An unsere japanischen Fans, Ich liebe euch.
____________________
YJ: (Jap.) Lasst uns uns bald treffen!
© bapyessir.com (English) | bapyessir.com #Melina (German)
No comments:
Post a Comment