B.A.P in Japanse Kureasuta Magazine Vol. 19

Translator: Linah
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-japanese-kureasuta-magazine-vol.htmlhttp://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-japanese-kureasuta-magazine-vol.html

Knip ons watermerk niet bij het delen, en je MOET bapyessir.com vermelden bij het bewerken/delen 

©bapyessir.com

Jullie nummer "Warrior" werd uitgebracht op 9 oktober en jullie zingen in het Japans.

HC: "Warrior" is onze single, dus hebben we het in het Japans opgenomen. Er is een versie met een Japanse en een versie met een Koreaanse rap.

Dus we kunnen luisteren naar Zelo’s zeer snelle LTE rap in het Japans?

Z: Ja. Het was echt moeilijk… Ik twijfelde aan mijn uitspraak dus heb ik het opgenomen terwijl ze me vertelden hoe ik het moest uitspreken, maar ik weet niet wat onze Japanse fans ervan dachten.

HC: Maar hij is er toch nog in geslaagd om het in 5 pogingen op te nemen.

Om na 5 pogingen al te slagen is een hele prestatie! Was Japans moeilijk voor de andere leden?

YJ: Zoals verwacht was de uitspraak moeilijk. "Warrior" is een krachtig lied, dus moeten we het krachtig zingen ook al heeft de Japanse uitspraak een zachtere tint. Dus het was moeilijk om het krachtig te proberen zingen.

Jullie zijn geleidelijk aan, stap voor stap de wereld aan het veroveren  met jullie muziek, en jullie hadden een uitverkocht concert in de Pacifico Yokohama voor jullie Pacific Tour zelfs voor jullie debuut in Japan. Het is duidelijk  hoe erg de fans uitkeken naar jullie debuut, maar voelen jullie enige druk daardoor?

HC: Nee niet echt, we kijken er naar uit. We zijn op de eerste plaats blij dat er veel mensen zijn die naar ons uitkijken en ik denk hoe meer mensen van ons verwachten, hoe meer van onze beste kanten we hen kunnen laten zien.

DH: Ik voel geen druk, ik wil gewoon plezier hebben met de fans. In plaats van te denken dat we een cool imago moeten laten zien aan onze fans, voel ik eerder dat ik plezier met hen wil hebben.

Hoe voelde jullie je toen jullie optraden in de Pacifico Yokohama de laatste keer?

HC: We waren nog nooit naar Japan gekomen voordat we kwamen optreden, dus ik denk dat de fans veel van ons verwachtten. Ik was verrast door hoe veel fans ons de dag van het concert kwamen zien. Het is ook een Japans cultureel aspect, maar iedereen luisterde rustig naar de muziek. Ik dacht dat we iets hadden kunnen organiseren zodat ze meer plezier samen zouden kunnen hebben, en dat wil ik de volgende keer doen.  

Wat de concertregelingen betreft, geven jullie ook jullie mening en nemen jullie eraan deel?

YG: We gaan naar de vergaderingen. We geven onze meningen over de liedjes die we willen zingen zowel als hoe alles in elkaar gestoken moet worden.

DH: Er is een deel waar Youngjae en ik een duet zingen en aangezien we weten dat we veel tienerfans hebben, hebben we een popnummer gekozen dat ze waarschijnlijk wel kennen. We wilden al een tijdje proberen om zwarte muziek te zingen, maar aangezien er waarschijnlijk mensen zijn die er niet bekend mee zijn, hebben we er nog geen kunnen zingen. Dit keer, aangezien de concerten in Japan zijn, wil ik een Japans liedje proberen te zingen.

Dus je zal in het Japans zingen tijdens jullie concerten in november?

DH: Natuurlijk. Kijk er a.u.b. naar uit!

Jullie hebben ook in 4 Amerikaanse steden zowel als 5 Aziatische landen opgetreden tijdens jullie tournee. Zijn er grappige dingen gebeurd?

HC:  Ja, een keertje ging  Zelo op het podium zonder zijn microfoon, dus was ik zijn microfoon gaan halen en ben toen de mijne vergeten (lacht). Maar Zelo en Daehyun hebben uiteindelijk samen een microfoon gedeeld dus het was oké.

Wat hebben jullie geleerd door naar het buitenland te reizen?

DH: Door op tournee te gaan, verschillende landen te bezoeken en veel fans te ontmoeten, heb ik gemerkt dat elk land echt een andere cultuur heeft. Omdat ik dit gemerkt heb, denk ik dat het mijn manier van denken heeft veranderd  en het heeft ook mijn capaciteiten verbetert. Het heeft me gedwongen om na te denken over veel dingen, zoals hoe we beter kunnen omgaan met onze fans. Het was een verrijkend tournee.

YJ: De fans zijn heel anders in elk land, maar uiteindelijk komen ze allemaal om ons te zien en ze hebben allemaal hard voor ons gejuicht en dat maakte me blij. De Amerikaanse fans hadden echt veel plezier met ons en het was geweldig. De Japanse fans waren zich aan het concentreren en luisterden naar ons, en daardoor konden wij ons ook concentreren en zingen, wat goed was

Ik denk dat jullie meer activiteiten in Japan zullen hebben  naarmate de tijd voorbij gaat, maar wat voor een dingen zouden jullie graag willen proberen en doen?

Z: Ik wil op een Japanse muziekshow verschijnen.

DH: Ik zou graag op Kouhaku Uta Gassen komen. (T/N: Het is een jaarlijkse muziekshow op Nieuwjaarsavond. Alleen de meest populaire artiesten van het jaar worden uitgenodigd en mogen optreden.) Ik zou graag op hetzelfde podium staan waar al de zangers op verschijnen.

YG: Ik zou graag een gigantische foto van ons zien in een muziekwinkel.

JU: Ik wil sushi gaan eten (lacht). Ik wil tonijn eten

YJ: Ik wil een Dome Tour doen.

HC: Ik wil Japanse mode ervaren. Ik wil gaan winkelen.

Als je naar jullie muziekvideo’s kijkt, acteren jullie er vaak in. Is er iemand die graag in een film of drama zou willen spelen?

HC: Acteren en B.A.P gaan niet goed samen. Als we klaar zijn met onze Dome Tour (lacht).

Z: Toch zou ik het graag willen proberen als ik de kans zou krijgen. Maar voor nu zal ik me concentreren op het zingen…

Tot slot, laat een berichtje achter voor onze lezers.

YJ: Wij zijn B.A.P. We zullen een debuut maken in Japan, dus kijk er a.u.b. naar uit. We zullen ons best doen en in Japan promoten. Geef ons alsjeblieft veel liefde.

Yongguk Q&A

Q1. Welk woord zou je gebruiken om jezelf te beschrijven?

Een steen…

Omdat ik standvastig ben...

Q.2 Bang Yongguk's B! Best. Waar ben je het beste in?

Mijn mond is het grootst. (lacht)

Himchan Q&A

Q1. Welk woord zou je gebruiken om jezelf te beschrijven?

Sterk!

"Himchan" betekent "sterk" in het Koreaans!

Q2. Himchan's H! Happy. Wat heeft je de laatste tijd gelukkig gemaakt?

Dat ik weer samen met mijn groepsleden kon promoten. Ik was gekwetst en kon niet promoten… Maar ik was echt blij dat ik samen met hen "Badman" kon promoten.

Daehyun Q&A

Q1. Welk woord zou je gebruiken om jezelf te beschrijven?

Zangkunst!

Aangezien ik verantwoordelijk ben voor de hoge noten en B.A.P's muziek wat krachtiger is, vereist het zingen van zo’n soort muziek een goede zangcapaciteit. Als je denkt aan zangkunst dan denk je aan mij, en als je aan mij denkt, denk je aan B.A.P's zangkunsten.

Q2. Daehyun's D! Decide (besluiten). Wat heb je  recentelijk besloten?

Ik heb er de laatste meer aan gedacht dan eerst en ik heb besloten dat zelfs als dingen moeilijk zijn ik mijn perfecte kant aan de fans moet laten zien als dank dat ze naar ons uitkijken. Ik was aan het denken dat zelfs als we een druk schema hebben, zelfs als de dingen moeilijk zijn, ik hen iets perfect moet laten zien.

Youngjae Q&A

Q1. Welk woord zou je gebruiken om jezelf te beschrijven?

Baby face.

Dat is het (lacht).

Q2. Youngjae's Y! Yesterday (gisteren). Wat was er onvergetelijk gisteren?

Japan heeft domes (T/N: hele grote concertzaal), en in Korea zijn er ook zulke grote zalen. Gisteren heb ik in die zalen kunnen optreden (Seoul Olympic Park Gymnastics Arena) en ik was super blij. Ik zou daar graag ooit eens willen optreden.

Jongup Q&A

Q1. Welk woord zou je gebruiken om jezelf te beschrijven?

Moon.

Omdat mijn achternaam Moon is (lacht).  Je weet toch hoe de maan alleen het licht van de zon weerkaatst? Dus de betekenis van “moon” is dus in plaats van alleen te schitteren, schitter ik omdat ik hulp krijg van veel mensen.

Q2. Jongup's J! Journey (reis). Waar wil je op reis gaan?

De zomer is voorbij maar ik zou graag naar het strand gaan. We hadden het druk dit jaar en zijn dus niet kunnen gaan.

Zelo Q&A

Q1. Welk woord zou je gebruiken om jezelf te beschrijven?

Zelo.

Mijn naam is Zelo, maar als ik mijn best doe voor iets of als ik iets doe waar ik zelfvertrouwen in heb, word ik ermee gecomplimenteerd. Dat is omdat in Korea de uitspraak van Zelo bijna hetzelfde is als een woord dat “de beste” betekent, dus zeggen ze dat ik het beste ben, of de coolste.

Q2. Zelo's Z! Zero. Waaraan wil je helemaal opnieuw beginnen, vanaf nul?

Mijn schoolleven. Ik maak nu mijn dromen waar, maar aangezien mensen weten dat ik B.A.P’s Zelo ben, voel ik me soms niet op mijn gemak… Dus ik zou echt graag naar een school gaan in het buitenland waar niemand me kent en daar vrienden maken. Ik wil praten en rondhangen met vrienden.

B.A.P Q&A

Q1. Wat als je van ziel zou kunnen wisselen met een ander groepslid? Met wie zou je willen wisselen?

Z: Ik zou graag willen wisselen met Himchan hyung. Hij ziet eruit alsof hij leeft zonder zich zorgen te maken over iets, en ik zou graag willen weten hoe dat aanvoelt.

HC: Ik zou graag willen wisselen met Zelo. Ik wil weer zo jong zijn!

DH: Ik zou ook graag met Zelo willen wisselen. Ik wil terug naar school gaan.

YJ: Ik wil mezelf blijven (lacht).

JU: Ik zou graag willen wisselen met Himchan. Omdat hij een Manchinnam is (lacht). Het betekent dat hij net een mangapersonage is, zo knap is hij. Dus ik zou graag willen wisselen met Himchan.

YG: Stenen hebben geen zielen (lacht).

Q2. Elk groepslid is anders, maar is er iemand met een eigenschap waar je jaloers op bent?

All: We zijn allemaal jaloers op Zelo’s lengte. En Jongup’s spieren!

Q3. Wat hebben jullie de laatste tijd samen gedaan?

HC: We hebben een druk schema de laatste tijd, dus hebben we niet veel backstage gezeten, maar soms spelen we de Blue Marble Game (T/N: Koreaans bordspel zoals Monopoly). En we slapen (lacht).

Q.4 Wie zorgt er voor de goede stemming?

Himchan

DH: Hij maakt alles vrolijk en leuk.

Q.5 Op wie kun je het meeste vertrouwen?

Bang Yongguk

Q: Dus als jullie je ergens zorgen om maken, gaan jullie naar hem?

DH: Niet alleen Yongguk, maar als we ergens over willen praten zal de persoon die close met ons is ons altijd helpen.

Q6. Wie heeft het meeste aegyo?

Himchan

HC: Ik heb van nature aegyo (lacht). Toch?

(hij krijgt de goedkeuring van de leden en begint te zingen)

YJ: (zingt plots) Zo is zijn aegyo dus (lacht).

Q7. Wie is het meest verlegen?

Zelo, Jongup

HC: Ze hebben veel charisma op het podium maar ze zijn stil off-stage. 

© bapyessir.com #Julie (English) | bapyessir.com #Linah (Dutch)