Translator: Daniel
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-to-be-on-oct-28-broadcast-of.html
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-to-be-on-oct-28-broadcast-of.html
© bapyessir.com
【攻佔涉谷的六人男子團體B.A.P，今天將在Han-chu初次登場】
【探索最OO的成員是誰？】
【剛在日本出道的男孩們魅力大爆發】
【Han-chu app，首先從這個開始】
西尾：成員們好像已經在裡面了，我們進去吧！看到了，看到了！請多多關照！今天的嘉賓是B.A.P！
B.A.P：初次見面，我們是B.A.P Yes Sir！
西尾：大家好，很高興見到你們！
大賢：初次見面
西尾：大家還好嗎？
永才：很好
【2012年在韓國出道的六人團體B.A.P，以高水準的表演吸引了眾多歌迷，10月9日終於在日本出道了】
西尾：請每個人分別自我介紹一下
容國：初次見面，我是B.A.P的隊長方容國
永才：初次見面，我是主唱永才
鐘業：初次見面，我是負責唱歌和跳舞的鐘業
Zelo：初次見面，我是老么Zelo
力燦：初次見面，我是負責唱歌的力燦
大賢：初次見面，我是主唱大賢
西尾：謝謝你們今天來到這裡，B.A.P人氣很高呢
大賢：謝謝
西尾：太厲害了！還有恭喜你們10月9日在日本出道了！
【10月9日以Warrior在日本出道的B.A.P，現在的心情如何呢？】
大賢：這裡是我們夢想著登上的舞台，現在有了這個機會真的很高興，感謝一直為我們加油的歌迷們，今後會努力展現出我們更酷的一面
【接著，團名B.A.P的由來是？】
永才：B.A.P是完美的、絕對的、最棒的意思
西尾：那是英文吧？放在一起就是B.A.P
西尾：但公演和採訪的時候反差很大呢，唱歌時很狂野，而訪問時就跟青少年一樣
力燦：很害羞
永才：有點緊張
西尾：為什麼會緊張呢？
力燦：一直都很緊張，很害羞
永才：雜誌的採訪因為沒有鏡頭所以沒關係！但有攝影機就…
力燦：有了鏡頭就不是沒關係了
西尾：接受訪問會害羞？但日本歌迷們會覺得這樣很可愛
永才：是這樣嗎？
大賢：原來如此
【當問到他們最近學會的日語，得到出乎意料的回答…】
西尾：隊長！最近記住的日語是？
容國：大家，一起去便利商店吧
西尾：一起去便利商店？經常用這句日語嗎？
容國：雖然沒有用過很多次，但就是一直記得這句話
西尾：一起去便利商店吧
力燦，最近記住的日語是？
力燦：真的嗎？
永才：真的嗎？
西尾：有經常用到嗎？
力燦：有
西尾：不錯呢
力燦：真的嗎？
西尾：噢，用得很好呢！今天的錄影要到晚上12點
力燦：真的嗎？
西尾：就是這樣用的，日語很棒喔
力燦：真的嗎？
大賢：怎麼聽起來有方言的感覺…
西尾：永才呢？
永才：雙倍奉還
西尾：你記住這句話了？
永才：日本的工作人員教我這句話，想將日本歌迷對我們的支持加倍回饋給他們
西尾：其實用法應該是這樣
永才：請教我！
【西尾老師的「加倍奉還」教室】
西尾：對觀眾們一直以來的感謝，現在我要…加倍奉還！
永才：是這種感覺嗎？
力燦：再來一次
西尾：對觀眾們一直以來的感謝
永才：一直以來的感謝
西尾：加倍奉還！
大賢：厲害！
【接下來是永才的「加倍奉還」】
永才：想將日本歌迷的應援…加倍奉還！
【永才！以後請多試著用「加倍奉還」吧！】
【接著，出道單曲Warrior有什麼值得一聽的地方呢？】
大賢：希望大家在聽Warrior時能注意歌詞的含意，另外要是能多關注我們的表演的話就更好了
【Rap的歌詞是由容國寫的，是以怎樣的心情作詞呢？】
容國：Warrior是對不公社會的批判，是一首非常有B.A.P色彩的歌，所以我們在日本也以Warrior出道，想把我們的音樂展現給日本歌迷們
【公認的B.A.P舞蹈表演究竟做了多少練習呢？】
力燦：因為舞蹈動作非常激烈，所以很辛苦
永才：每天，每天
西尾： 一天大概幾個小時？
大賢：一天12個小時左右
西尾：12個小時？
力燦：通常
西尾：一般情況？真的嗎？太厲害了！如果我也練習12個小時，我就能瘦下來了
力燦：一起練吧！
西尾：體力很好呢
永才：一直在吃！
力燦：總是在吃
西尾：吃得多，動的也多！大家非常的有默契
大賢：謝謝
西尾：我學會了一點你們的舞蹈
【西尾先生的舞蹈交流】
【西尾先生的舞蹈還是很不錯的！】
西尾：這部分的舞蹈很酷呢
大賢：謝謝
西尾：請向正在看這個節目的觀眾們介紹一下Warrior這首歌
容國：這是我們的日本出道單曲Warrior
B.A.P：請！
【B.A.P誰是第一app，現在開啟】
西尾：為了更加了解B.A.P，準備了這個遊戲！用手指指出誰是最OO的成員？
【西尾先生會問各種類型的問題，成員們會指出他們認為最OO的成員】
【第1題，誰跳舞最拿手？】
【雖然大家的意見分歧，但鐘業獲得2票】
西尾：大家的想法如何？
力燦：鐘業的身材很好，所以舞跳得很棒
西尾：那最擅長的舞是？
鐘業：Warrior的舞
西尾：能展示一下嗎？
【最佳舞者鐘業的舞蹈展示】
【鐘業，謝謝你啦！】
西尾：記的很快耶
鐘業：我不會很快就把編舞記下來，其它成員都比我快一些
西尾：原來是這樣，但不愧是舞跳得最好的，大家的舞也跳得不錯吧？
力燦：Zelo跳得很好
西尾：Zelo最擅長的舞是？
Zelo：Warrior的舞
西尾：Warrior 的舞…能讓我們看一下嗎？
【繼鐘業之後，Zelo的舞蹈展示】
【Zelo，謝謝！】
西尾：剛才的合作如何？
力燦：很棒！
Zelo：不錯喔
永才：很喜歡
西尾：還不錯嗎？
【接著，最能吃的是誰？】
【力燦拿到4票，到底他多會吃呢？】
西尾：真的能吃那麼多嗎？
大賢：是真的
西尾：但他搖頭了
大賢：力燦…很愛食物
Zelo：雖然平常吃的很多，但上台前他也能瘦回來
西尾：什麼時候吃得最多呢？
力燦：成員們都吃完了我還是一直在吃
永才：真的嗎？
西尾：原來如此，那就是一直在吃囉
力燦：一直在吃
西尾：但必須要多吃點才有體力
【還沒結束喔，接著打開這個app】
【為了紀念日本出道，B.A.P在六本木舉行了限定250人的活動】
【遊戲繼續，這次誰會是最OO 的成員呢？】
【第3題，誰的聲音能飆到最高？】
西尾：開始囉
【大賢德到4票遙遙領先】
西尾：隊長，大賢的高音很高嗎？
容國：是的，歌曲中高音的部分都是由大賢負責的
西尾：資料中寫說大賢可以唱出七段高音，好厲害啊
大賢：謝謝
西尾：像這樣嗎？
大賢：可是最近鐘業很努力的練習，也很擅長高音呢
西尾：現在能發出多高的聲音呢？
【大賢的高音展示】
西尾：厲害！那鐘業呢？
【在大賢之後，來聽聽鐘業的高音】
西尾：Zelo呢？
Zelo：我感冒了…
【大賢、鐘業、Zelo，謝謝你們出色的高音】
【下一題，興趣最奇特的是誰？】
【力燦再一次拿到2票，是怎樣的興趣呢？】
西尾：力燦獲得了2票，是什麼興趣呢？
大賢：力燦節食的時候看到好吃的會叫身旁的成員去吃，自己卻在一邊看著
西尾：別的成員在吃的時候，就這樣…
力燦：吃！吃！
西尾：用看的就不會餓了嗎？
力燦：氣氛…
西尾：大家對B.A.P更了解了嗎？遊戲結束了！
鐘業：今天過得很愉快，在日本出道對我們B.A.P來說是個新的開始，希望大家多多關注我們
永才：B.A.P在日本出道了，請多多期待！
容國：大家，一起去便利商店吧！
力燦：在他（容國）說的時候，他（大賢）在背後做這個動作
西尾： 大家都會跑去便利商店了！
Zelo：很開心，希望有機會能再次（和西尾先生）合作呢！
力燦：日本歌迷們，我們是命中注定呢！所以請多多期待！我愛你們
大賢：想快點看到你們呢！請好好期待吧！謝謝
© bapyessir.com #Daniel (Chinese)
No comments:
Post a Comment