Translator: Jacky
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-8-part-interview-on-m-on-tv-select.html
Entrevista: Pensamientos de los artistas seleccionados
Artista de esta semana: B.A.P
P: Pensamientos acerca de su nuevo sencillo ''One Shot''
Jongup: ''One Shot'' es una canción hip hop. El significado de esta canción es sobre personas aprovechando las oportunidades. Normalmente, las personas huyen de las oportunidades o continúan sin darse cuenta que tienen esa oportunidad. Con esa canción queremos que las personas se den cuenta y tomen apropiadamente esas oportunidades.
P: Tomando precauciones al cantar ''One Shot''
Zelo: Es la primera vez para nosotros cantando en japones, así que es importante para nosotros que las personas que lo escuchan sean capaces de relacionarse, así que fuimos muy cuidadosos con la pronunciación.
Daehyun: Lo que Zelo acaba de decir acerca de la pronunciación, todos estábamos en verdad preocupados de esto al momento de grabar. Así que tuvimos personal ayudándonos en algunas partes al pronunciar. Queríamos que nuestras fans japonesas escucharan una canción perfecta, así que practicamos la pronunciación muchas veces y grabamos después de practicar aún mas.
P: Conservando los raps
Yongguk: Siempre creo que es importante incorporar un mensaje al momento de escribir la canción. Con el lanzamiento en japones, sin importar que, el significado cambiaría un poco con la traducción. Lo mismo fue con ''Warrior'', pensamos en mantener lo mismo que queríamos dar a conocer como si estuviera en coreano. Después de todo, es nuestra primera vez cantando en japones, así que queríamos expresar apropiadamente el mensaje de la canción, por lo tanto no cambiamos todo a japones y dejamos algunas partes del rap como si lo estuvieran.
bapyessir.com (English) | bapyessir.com #Jacky (Spanish)
No comments:
Post a Comment