Translator: Mariana
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-10asia10star-magazine-november.html
©tenasia.co.kr
(sambungan dari bahagian 1..)
S: Zelo sudah banyak membesar semakin
hari.
Zelo: Saya tidak boleh tolong tetapi
memikirkan jika saya terlalu menonjol.
Daehyun: Sejujurnya, ianya benda
yang bagus jika Zelo bukan dengan kami. Seperti seorang model. (ketawa)
Zelo: Itu tidak betul, hyung-hyung
juga tinggi. Saya membesar sangat sehingga ingin menyembunyikan ketinggian
saya. Ada imej yang saya perlu luahkan di atas pentas, tetapi saya fikir yang
imej saya rosak kerana ketinggian saya. Ianya membuatkan saya tidak selesa
kadang-kadang.
Youngjae: Kami perlu tambah
ketinggian kami (ketawa)
S: Anda akan perlu menumpukan lebih
kepada koreografi mulai dari sekarang.
Yongguk: Ianya bukan masalah sehingga
‘Badman’ pun tetapi elo telah membesar, itu yang sesuatu kami perlu cari tahu.
Jongup: Saya tertekan kerana Zelo
dan saya menari dalam barisan yang sama. (ketawa)
Semua: (Ketawa)
Zelo: Jongup hyung ada tangan dan
kaki yang panjang jadi dia tidak kelihatan pendek disebelah saya.
S: Selain dari ketinggian, anda
kelihatan lebih muda dan lebih kacak dari waktu debut anda. Dan anda memang pun
masih muda.
Youngjae: Apabila kami ada sesi bergambar
memakai pakaian seragam sekolah, saya rasa yang saya kelihatan seperti pelajar
2-3 tahun yang lalu. Mungkin ianya kerana rambut hitam saya. (ketawa)
Himchan: Saya dan Yongguk dua-dua
sama baya. Biasanya saya kelihatan bagus dalam pakaian seragam sekolah jadi
saya yakin tetapi saya kelihatan tua semasa sesi bergambar itu. Saya harap yang
para penonton tidak fikir yang kami tidak sesuai. Saya lebih risau kerana
rambut saya warna ‘blonde’.
Yongguk: (Sambil melihat pada
Himchan) Perlu ke saya beri komen? Tiada komen (ketawa)
S: (ketawa) Bolehkah anda beritahu
saya masa yang anda gembira dan sedih atas pilihan baru-baru ini yang anda
buat?
Daehyun: Saya tidak dapat berlatih
dengan banyak semasa jadual kami, tetapi saya mengharapkan Jongup sekarang ini.
Itulah pilihan yang terbaik saya buat. DIa sangat bersemangat jadi dia berlatih
dengan banyak dan saya pun berlatih dengan dia juga. Ianya menyeronokkan..
Jongup: Daehyun hyunsangat berbakat
dalam nyanyian not yang tinggi dan saya fikir itulah bagaimana akhirnya latihan
kami. (ketawa)
Daehyun: Kami nyanyi dengan banyak
lagu-lagu semasa berlatih dan akhirinya dengan lagu ‘rock’. Kami berdua
menyanyi sebanarnya lebih kepada menjerit dan kami tidak balik ke asrama kami
sehingga suara kami hilang. Apabila kami lakukan itu, ia rasa seperti sudah
cukup berlatih. Mungkin juga berlatih vokal kami. (ketawa)
S: OMG, anda paksa diri anda untuk
berlatih sehingga suara hilang?
Himchan: Kami baru-baru ini membuat
persembahan lagu “Excuse Me” diatas pentas. Ianya lagi yang menarik untuk
dipersembahkan kepada para penonton, tetapi saya teruja sangat sehingga suara
saya hilang selepas itu. A, saya perlu kawal diri saya.
Youngjae: Semasa kami menyanyi “Excuse
Me”, dia jadi terlebih teruja. Walaupun itu baru hanya latihan! (ketawa)
Yongguk: Himchan tidak boleh kawal
emosi dia dengan betul (ketawa) Dia memang tidak boleh buatnya dengan sendiri.
Semua: ketawa
Youngjae: Himchan hyung perlua
keluarkan vokal yang kuat bagi bahagian dia, tetapi dia terlebih teruja jadi
dia hanya menjerit (ketawa).
Himchan: Saya fikir yang kalian akan
ikut saya kalau saya lakukannya.
Youngjae: Walaupun kami persembahkan
lagu itu seperti yang kami mahu, ada bahagian kecil dalam koreografi itu yang
kami perlu persembahkan. Himchan Hyung, walaubagaimanapun, menjadi terlalu
teruja sehingga dia menari cara dia disebelah saya, jadi saya perlu menari
untuk sesuai dengan dia. Selapas persembahan itu, Yongguk hyung datang kepada
saya dan Tanya saya sama ada tahu atau tidak tarian itu.
Himchan: Youngjae dan saya teruja
semasa latihan , Yongguk bertanya kepada kami, “Awak tidak tahu ke
koreografinya?” Kami jawab, “Tak…kami tahu, tapi telalu teruja…” (ketawa)
Youngjae: Tetapi terima kasih kepada
Himchan Hyung, kami dapat tepukan kepada mereka yang menonton kami berlatih.
Saya teka mereka hanya teruja dengan persembahan kami. Ianya sudah lama sejak
kami mendapat tepukan semasa latihan.
S: Bagaimana dengan persembahan
sebenar? Adakah anda membuat persembahan seperti latihan itu?
Jongup: Persembahan sebenar seronok
juga, tetapi Youngjae Hyung beri komen, “Latihan itu lebih menyeronokkan.”
Semua: (Ketawa sambil tepuk tangan)
Youngjae: Saya sangat penat waktu
itu. Kami menunggu untuk masa yang lama dan persembahan selepas lewat malam.
Himchan: Saya menjadi hiper setiap
kali kami membuat persembahan, lagu itu membuatkan suara saya hilang. Saya
menyesal (ketawa)
Youngjae: Tetapi itu siaran langung.
Ianya tidak dirakam, tidak mengapa, tetapi jika anda lihatnya di TV, anda akan
lihatnya seperti melebihan. Saya fikir Himchan Hyng mungkin akan malu apabila
dia menonton persembahan itu (ketawa)
Himchan: Kami persembahkannya untuk “The
Show,” tetapi mereka belum tayangkkannya lagi.
S: Dari apa yang saya dengar, saya
mula sedar yang Youngjae jadi semakin hiper (ketawa)
Youngjae: Kami bertiga, (Himchan,
Daehyun, danYoungjae) adalah tiga orang yang selalu hiper diatas pentas.
Apabila Daehyun menjadi teruja, dia mula menyanyi bahagian saya jadi kami
menyanyi bersama. Suara Himchan Hyung akan bertukar menjadi not tinggi. Yang
lain pula, Yongguk Hyung, Jongup dan Zelo menjadi tiang kami dan membawa kami
ke pentas. (ketawa)
Himchan: Jongup sangat hebat dalam
situasi ini. Dia cuba buat yang terbaik untuk orang lain leih dari dia sendiri
apabila dia teruja.
Youngjae: Ianya semasa kami membuat
penggambaran untuk MV dan dia sangatlah hebat., tetapi tidak semasa bahagian
dia. Apabila bahagian dia habis, dia menjadi hebat lagi. Jadi saya tanya dia, “Kenapa
awak lain dari semasa awak buat bahagian orang lain?” dan dia menjawab, “Saya
tidak tahu sangat liriknya.”
Semua: (ketawa)
Jongup: Kerana ianya dalam bahasa
jepun, saya mula fikir yang bahagian saya sebelum kami masuk dan bukan tarian
saya.
Daehyun: Sama juga dengan lagu-lagu
Korea (ketawa). Dia cuba untuk menyanyi dengan aga pelik kepada diri dia, dia
perlu fokus dengan banyak hanya dalam menyanyi.
Himchan: Kami fokus banyak dalam
nyanyian secara langsung kerana kami buat banyak konserrt. Saya fikir yang itu
sebabnya mengapa. Oleh kerana kami lebih fokus dalam vokal kami, kami berhenti
menari. (ketawa)
Youngjae: Tetapi dia memang bagus
dalam dalam apa sahaja sekarang. Dalam cara yang hebat.
S: Di satu rancangan muzik, ketua
ditanya apa yang mereka lakukan jika mereka menang satu juta dollar dan Yongguk
menjawab yang dia ingin menyumbang untuk penubuhan sekolah.
Zelo: Kami ada temubual yang sama
sebelum ini. Kami ingin membuat satu sekolah atas nama kumpulan, B.A.P
Yongguk: Ada akaun dengan duit
simpanan untuk membuat sekolah atas nama kami.
S: Oh, benarkah? Apakah yang terjadi
dengan duit itu sekarang?
Yongguk: Kami gunakan itu untuk beli
computer riba (semua orang ketawa) Kami ada simpan banyak duit untuk itu. Saya
fikir buat banyak duit dan bina sekolah atas nama kami, tetapi kerana album
baru dan melancong, kami gunakannya untuk tujuan peribadi (ketawa)
Jongup: Kami akan buat lagu yang
terbaik dengan computer riba itu jadi cepat dapat buat banyak duit dan cuba
lagi!
Semua: (Ketawa)
Yongguk: Saya perlu berjujur juga;
saya belum mulakan apa-apapun lagu untuk itu kecuali bermain permainan (ketawa)
kami perlu mulakannya secepat mungkin.
Jongup: Selepas kami habis permainan
itu!
Himchan: Permainan yang tiada
penghujung.
Youngjae: Ianya permainan yang
Yongguk Hyung main lama dahulu. Dia menjadi ketagih juga. Yongguk Hyung cakap
yang dia beli computer riba itu, dia hanya akan muat turun satu permainan itu
dan Himchan Hyung cakap kepada dia, “Jika awak muat turunnya, awak tidak akan
buat lagu baru.”
Himchan: Saya sekali beritahu dia, “Jika
awak dapat tahu permainan itu hilang, ingat yang suspeknya adalah saya.” Dan
Yongguk membalas, “(meniru suara Yongguk) cakap itu selepas awak tahu apa kata
laluan saya.”
Semua: ketawa
S: Apakah sebenarnya permainan itu?
Yongguk: Ianya permainan dimana anda
menjadi jurulatih/director satu pasukan bola. Kerana saya suka bina badan.
Tetapi saya tidak bergerak (ketawa) Anda hanya perlu buat rancangan dan computer
itu akan buatnya untuk anda. Bila saya sudah penat, saya akan mua menggubah
lagu. Saya fikir ia menjimatkan duit untuk sebuah computer riba, pilihan yang
baik. (ketawa)
S: Bagaimana dengan Maknae, Zelo?
Adakah anda membuat pilihan yang baik?
Zelo: Ianya bukan pilihan, tetapi
saya ada buat perangai yang baik dengan buat memo dalam iPod saya,
kebanyakannya apabila kami bergerak dalam kereta. Saya hanya tulis apa sahaja
yang datang dari otank saya bila lalu melihat pemandangan, gambar-gambar, atau
hanya kereta berlalu dan ianya menjadi topic untuk saya cakapkannya. Perasaan
yang saya rasa kembali kepad saya sambil berfikir. “Ini semua berlaku…”
Himchan: Saya da buat perkara yang
sama seperti Zelo lakukan. Kata-kata yang sangat bagus serta ayat-ayat yang
menyentuh hati saya. Tetapi bila saya lihat balik, ianya membuatkan bulu roma
saya naik, jadi saya buangnya akhirnya. (ketawa)
S: Zelo menghabiskan masa yang lebih
dengan Hyung-Hyung lebih dari kawan sebayanya. Adakah anda rasa yang anda
dibebankan oleh Hyung-Hyung atau itu yang anda perlu berhati-hati dengan sikap
anda kerana itu?
Youngjae: Zelo adalah jenis suka
meluahkan perasaan dia. Saya cuba untuk tunjukkan diti saya Hyung yang baik
kerana itu, tetapi personaliti dia berubah. Dia menjadi lebih taat dan memahami
jadi saya jadi selesa dengannya.
Himchan: Bila Youngjae bermain dengan Zelo,
dia guna itu untuk luahkan perasaan dia dengan reaksi muka dia, tetapi sekarang
ini, dia hanya melawak. Saya bingung dan berfikir “Woah, apakah situasi ini?”
Semua: (ketawa)
Youngjae: Posisi kami sudah berubah
Zelo: Dalam cara yang baik, saya
faham. Dalam cara yang jahat, saya seorang yang licik. (ketawa)
S: Adakah ini apa yang dikatakan “Maknae
Di Atas”?
Zelo: Tidak, ianya hanya sesuatu
yang saya belajar dari Hyung-Hyung.
Himchan: Saya suka Zelo yang
sekarang ini.
Daehyun: Dia kata yang dia belajar
dari Hyung-Hyung dia.. Euheuheu.
Semua: (ketawa)
Youngjae: Itu bukan apa yang saya
cakapkan. Daeyu, Himchan Hyung dan saya sebanrnya Tanya kepada yang lebih muda
pertolongan banyak kali. (contoh; bolehkah awak bawakannya masuk kebilik?)
(ketawa) Dia patuh dan pernah juga cakap, “Kenapa Hyung sendiri tak simpannya?”
tetapi sekarang mereka hanya buatnya untuk kami. Jadi kami minta lebih lagi.
Semua: (ketawa)
Zelo: Youngjae hyung bukan jenis
yang suka menyuruh.
Youngjae: (sambil tunjuk ke arah
Himchan dan Daehyun) Mereka selalu menyuruh banyak kali yang saya cuba untuk
tidak lakukannya, tetapi saya lah yang paling kuat menyuruh selepas itu.
(ketawa)
Yongguk: Lihat, dia ingatnya. Fakta
yang awak bukan jenis tidak menyuruh (ketawa)
Zelo: Selain dari itu, saya rasa
menyesal yang saya hilang imej yang saya hanya seorang Maknae. Walaupun saya
ingin menjadi Maknae yang berlagak muda, saya menjadi diam dan perlahankan
suara saya dihadapan orang tanpa sedar sementara hidup bersama dengan
Hyung-Hyung dan buat aktiviti-aktiviti lelaki.
S: Ianya pasti benar yang persembahan
yang kelelakian dan kuat sangat mempengaruhi anda.
Zelo: Saya fikir itu juga, Ianya banyak
mempengaruhi saya..
Himchan: Tetapi dia lagak lebih
seperti Maknae sekarang dan bila kami bersendirian. Dia diam dihadapan kami
semua sebelum ini.
Daehyun: Bila kami Tanya dia mahu
lakukan sesuatu untuk kami, dia hanya lakukannya tanpa bercakap apapun.
Sekarang dia Tanya, “apa yang awak mahu saya lakukan?” sambil senyumannya yang
bersinar dan membuat lawak.
Semua: (ketawa)
S: Semasa temubual, kami fikir yang
18 tahun, Zelo ada banyak pandangan dan membesar dengan baik, terima kasih
kepada hyung-hyung. Tetapi walaupun hyung yang tertua masih 24 tahun, sangatlah
muda. Saya masih ingat pada April yang lalu, Yongguk ‘post’ di Twitternya, “Saya
fikir saya masih muda dan banyak perkara perlu dicakap mengenai remaja dalam
muzik” dan oleh kerana kami dengar Zelo tentang pembesarannya, mari Tanya kepada
yang tua. Apakah itu muda?
Yongguk: Adakah anda bercakapa
mengenai muda yang saya fikirkan sekarang ini? Saya pun tidak tau. Masa saya
buat tweet itu semasa saya mahu menggubah lagu tentang ‘muda-muda 20-an’ tetapi
saya berhenti. (ketawa) Selepas saya gubahnya. Ianya seperti dalam filem, bukan
kehidupan saya, jadi saya berhenti. Ianya terlalu jauh dan konsepnya besar
untuk saya katakan. Dan kerana saya fikir saya seorang yang muda cuba untuk
menjadi ramaja 20-an lebih dari sebenarnya menjadi remaja 20-an, saya tidak
pasti apa yang remaja fikirkan. Saya fikir saya terlalu muda untuk mencari tahu
dan beritahu apakah sebenarnya remaja itu.
S: Saya fikir yang awak akan dapat
untuk cari tahu apakah itu apabila anda dalam umur 30-an dan mengenang kembali masa
lalu.
Yongguk: Awak betul. Itulah
bagaimana saya rasa. Saya tidak akan tahu apakah itu sehingga masa sudah
berlalu. (ketawa)
©bapyessir.com #Mariana (Malay)
No comments:
Post a Comment