Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-10asia10star-magazine-november.html
©tenasia.co.kr
Partie 2
Q: Zelo a beaucoup grandi ces jours-ci.
Zelo: Je ne peux m'empêcher de penser à si je ressors trop.
Daehyun: Honnêtement, ce serait une bonne chose si Zelo n'était pas avec nous. Comme un mannequin. (rire)
Zelo: Ce n'est pas vrai, les hyungs sont aussi très grands. J'ai tellement grandi que je veux cacher ma hauteur. Il y a une image que j'ai besoin d'exprimer sur scène, mais je pense que cette image est ruinée à cause de la hauteur. Ça me rend parfois inconfortable.
Youngjae: Nous devons aussi grandir. (rire)
Q: Vous allez devoir vous concentrer davantage sur la chorégraphie maintenant.
Yongguk: Ce n'était pas un problème jusqu'à «Badman», mais Zelo a tellement grandi que c'est devenu important d'y considérer.
Jongup: Je stresse parce que Zelo et moi dansons dans la même rangée. (rire)
Tout le monde: (rire)
Zelo: Jongup hyung a de longs bras et de longes jambes alors il ne paraît pas trop petit à côté de moi.
Q: À part la hauteur, vous avez tous l'air plus jeunes et plus beau que lorsque vous avez fait votre début. Mais vous êtes encore tous jeune.
Youngjae: Lorsque nous avions eu une séance de photos en portant des uniformes scolaire, j'ai senti que j'avais plus l'air d'un étudiant qu'il y a 2-3 ans. Peut-être parce que j'ai les cheveux noirs. (rire)
Himchan: Yongguk et moi avions vieilli. Je suis normalement beau dans un uniforme alors j'étais confient, mais au lieu, j'ai pensé que j'avais l'air vieux dans la séance de photos. J'espère que les lecteurs ne pensent pas que j'y vais pas bien avec le concept. Je suis encore plus inquiet parce que mes cheveux sont blonds.
Yongguk: (En regardant Himchan) Est-ce que j'ai besoin de faire un commentaire? Pas de commentaire. (rire)
Q: (rire) Pouviez-vous nous parler d'un temps lorsque vous étiez heureux ou tristes à propos d'un choix que vous aviez fait récemment?
Daehyun: Je n'ai pas pu beaucoup pratiquer lorsque nous étions au travail, mais je agrippe bien à Jongup ces jours-ci. C'est un bon choix que j'ai fait. Il est vraiment passionné alors il pratique beaucoup et je pratique avec lui aussi. C'est vraiment amusant.
Jongup: Daehyun hyung a un bon talent à chanter les notes aiguës et je pense que c'est comme ça comment nous terminons nos pratiques. (rire)
Daehyun: Nous chantons plusieurs chansons durant la pratique et terminons avec des chansons hard rock. Nous chantons, tous les deux, un chanson qui nécessite beaucoup de cris et nous ne retournons pas jusqu'à ce que nos voix s'épuisent. Lorsque nous faisons cela, on ressens que nous avions assez pratiqué. Nous pouvons aussi pratiquer avec nos voix. (rire)
Q: OMD, vous vous forcez à pratiquer jusqu'à ce que vos voix s'épuisent?
Himchan: Récemment, nous présentons une chanson nommée «Excuse Me» sur scène. C'est une bonne chanson à présenter afin que l'audience ait du plaisir, mais je m'excite trop que je perds ma voix après. Ah, je dois me contrôler.
Youngjae: Lorsque nous chantons «Excuse Me», il s'excite trop. Même si ce n'est qu'une pratique! (rire)
Yongguk: Himchan ne peut pas vraiment contrôler ses émotions. (rire) Il ne peut pas le faire seul.
Tous:(rire)
Youngjae: Himchan hyung a besoin d'une forte voix pour sa partie, mais il s'excite tellement, qu'il ne fait que crier. (rire)
Himchan: J'ai pensé que vous m'auriez suivi si je le faisais.
Youngjae: Malgré que nous donnons une performance de la chanson à la manière que nous voulons, il y a des petites parties de la chorégraphie que nous devons faire. Cependant, Himchan hyung s'excite tellement qu'il danse vers moi et je l'imite. Après la performance, Yongguk hyung est venu me demandé si je ne connaissais pas la danse.
Himchan: Youngjae et moi, nous nous excitons durant la répétition au point où Yongguk nous demande, «Vous ne connaissez pas la chorégraphie?» Nous répondons, «Non... nous la connaissons, c'est juste que nous nous sommes trop excités...» (rire)
Youngjae: Mais grâce à Himchan hyung, on nous a applaudit par ceux qui regardait la pratique. Je pense qu'ils se sont aussi excités avec notre performance. Ça fait un bout de temps depuis qu'on nous a applaudit lors d'une répétition.
Q: Comment était-ce durant la vraie performance? L'aviez-vous présenté comme durant la pratique?
Jongup: La performance était aussi amusante, mais Youngjae hyung a fait un commentaire, «Je pense que la répétition était plus amusante.»
Tous: (rires et applaudissements)
Youngjae: J'étais vraiment fatigué à ce temps. Nous avions attendu longtemps et la performance était tard la nuit.
Himchan: Je deviens toujours énergétique lorsque nous présentons cette chanson au point où je perds ma voix. Je le regrette. (rire)
Youngjae: Mais c'était en direct. Si ce n'était pas enregistré, ça aurait été correct, mais si vous le voyez à la télévision, vous pourriez avoir pensé que c'est trop. Je pense que Himchan hyung puisse s’embarrasser lorsqu'il regardera la performance. (rire)
Himchan: Nous l'avions présenté sur «The Show», mais ce n'est pas encore sorti.
Q: À ce que j'entends, je commence à réaliser que Youngjae s'excite aussi facilement. (rire)
Youngjae: Nous trois (Himchan, Daehyun, and Youngjae), nous sommes le trio qui est plus possible de s'exciter sur scène. Lorsque Daehyun s'excite, il commence à chanter mes parties aussi alors nous chantons la partie ensemble. La voix de Himchan hyung devient plus aiguës. De l'autre côté, Yongguk hyung, Jongup, et Zelo ont plutôt tendance à devenir nos soutiens et nous mène sur scène. (rire).
Himchan: Jongup est vraiment cool dans ces situations. Il a tendance à faire de son mieux durant les parties des autres que les siennes lorsqu'il s'excite.
Youngjae: C'était pendant que nous avions tourné notre clip musical, et il était vraiment cool, mais pas vraiment lors de sa partie. Lorsque sa partie termine, il redevient cool. Alors je lui ai demandé «Pourquoi es-tu si différent lorsque tu fais ta partie et celle des autres?» et il répond, «Je ne comprends pas vraiment les paroles.»
Tous: (rire)
Jongup: Parce que c'était en japonais, je commence à penser à ma partie avec que ça arrive et pas ma danse.
Daehyun: C'est le même pour les chansons en coréens. (rire) Il a tendance à penser que chanter devient mal aisant pour lui-même. Il est vraiment confient en danse, mais lorsque ça vient au chant, il a besoin de juste se concentrer sur le chant.
Himchan: Nous nous concentrons beaucoup sur le chant en direct parce que nous faisons beaucoup de concerts. Je pense que c'est ça la raison. Puisque nous pensons plus à nos voix, nous arrêtons de danser. (rire)
Youngjae: Mais il est vraiment bon en tout maintenant. D'une manière très cool!
Q: Dans un programme de musique, les leaders ont été demandé ce qu'ils feraient s'ils gagnaient cent millions dollars et Yongguk a répondu qu'il en ferait don aux établissements d'école.
Zelo: Nous avions fait une interview similaire à ça avant. Nous voulions bâtir une école avec le nom de notre groupe, B.A.P.
Yongguk: Il y avait un compte avec l'argent gardé pour bâtir une école sous notre nom.
Q: Oh, vraiment? Que s'est-il passé avec l'argent maintenant?
Yongguk: Nous l'avions utilisé pour acheter un ordinateur portable. (tous le monde rit) Nous avions économiser pour cette raison. J'avais pensé à garder beaucoup d'argent et l'utiliser pour bâtir une école sous notre nom, mais à cause du nouvel album et des voyages, nous l'avions utilisé pour les affaires personnelles. (rire)
Jongup: Nous allons écrire de meilleures chansons avec cet ordinateur alors faisons rapidement de l'argent et essayons à nouveau!
Tous: (rire)
Yongguk: Par contre, je dois être honnête; je n'ai pas commencé de nouvelles chansons dessus, à l'exception des jeux (rire) Nous devons commencé bientôt.
Jongup: Aussitôt que nous terminons le jeu!
Himchan: Ce jeu n'a pas de fin.
Youngjae: C'est un jeu que Yongguk hyung joue depuis longtemps. Il était accroc dans le passé aussi. Yongguk hyung a dit que lorsqu'il achètera l'ordinateur portable, il ne téléchargera que ce seul jeu et Himchan hyung lui a dit, «Si tu télécharges ce jeu, tu ne composeras jamais une nouvelle chanson.»
Himchan: Je lui ai dit une fois. «Si jamais tu ne trouve plus le jeu, rappelle-toi que le suspect sera moi.» Et Yongguk a répondu, «(imitant sa voix) Dis ça après que tu aies trouvé mon mot de passe.»
Tous: (rire)
Q: C'est quoi le jeu exactement?
Yongguk: C'est un jeu où tu deviens un entraîneur d'une équipe de soccer. Parce que j'aime beaucoup m'entraîner. Mais je ne bouge pas (rire) Tu fais les plans et l'ordinateur le fait pour toi. Une fois que je suis tanné, je commence à composer. Je pense qu'avoir utiliser l'argent économisé pour un ordinateur portable a été un bon choix. (rire)
Q: Et le maknae, Zelo? As-tu fait de bons choix?
Zelo: Ce n'est pas un choix, mais je me suis fait une habitude d'écrire des mémos dans mon iPod, surtout lorsqu'on est en voiture. J'écris tout ce qui me vient en tête en passant par le paysage, une photo, ou simplement d'autres voitures qui passent et ça devient de bons sujets de discussion. Le sentiment que j'ai lorsque ça me revient en pensant, «Ces événements ont passé...»
Himchan: Je fais aussi la même chose que Zelo. Une bonne citation ou des mots qui me touchent le cœur. Mais lorsque je les relis, ça me donne la chair de poule alors je les efface à la fin. (rire)
Q: Zelo passe plus de temps avec les hyungs que des amis du même âge. Te sens-tu mal à l'aise par les hyungs ou que tu dois faire attentions à ton comportement à cause de ça?
Youngjae: Zelo est le type à s'exprimer. J'essaie de me montrer étant un meilleur hyung à cause de ça, mais sa personnalité change. Il devient plus obéissant et compréhensif alors j'agis confortablement avec lui.
Himchan: Lorsque Youngjae niaise avec Zelo, il était du genre à s'exprimer tout de suite par ses expressions faciales, mais maintenant, il ne fait que niaiser en retour. J'étais étonné et avais pensé. «Woah, quel genre de situation est-ce?»
Tous: (rire)
Youngjae: Nos positions ont changé.
Zelo: D'une bonne façon, j'ai compris. D'un mauvais côté, je suis devenu plus malin. (rire)
Q: Est-ce que c'est «Maknae On Top»?
Zelo: Non, c'est juste quelque chose que j'ai appris des hyungs.
Himchan: Je préfère le Zelo de maintenant.
Daehyun: Il dit qu'il pense qu'il apprend des hyungs. Euheuheu.
Tous: (rire)
Youngjae: Ce n'est pas ce que je disais. Daehyun, Himchan hyung, et moi demandons en fait aux plus jeunes pour des petites faveurs plusieurs fois. (ex. Peux-tu m'amener ça de ma chambre?) (rire) Il obéit, mais avait l'habitude de dire «Pourquoi les hyungs ne le font pas eux-mêmes?» mais maintenant, il le fait pour nous. Alors nous demandons pour plus de faveurs.
Tous: (explosion de rires)
Zelo: Youngjae hyung n'était pas du genre à demander ces genres de faveurs.
Youngjae: (En pointant Himchan et Daehyun) Ils avaient l'habitude de demander plusieurs fois alors j'essayais de ne pas trop le faire, mais juste après, c'était moi qui demande pour le plus de services. (rire)
Yongguk: Regarde, il s'en souvient. Le fait que tu n'étais pas le genre à demander. (rire)
Zelo: À part cela, je trouve que c'est un regret que je perds cette image d'imprudence que seul le maknae peut avoir. Même si je veux être un maknae qui agit réellement comme le plus jeune, je devient calme et je baisse ma voix devant les gens sans le savoir en vivant avec les hyungs et en faisant des activités virils.
Q: Ça devrait être vrai que les performances très viriles et fortes t'influencent.
Zelo: J'y crois aussi. Ça m'influence beaucoup.
Himchan: Mais il agit plus comme un maknae maintenant, lorsque nous sommes seuls. Avant, il était silencieux devant nous.
Daehyun: Lorsqu'on lui demandait de faire quelque chose pour nous, il avait l'habitude de juste le faire sans rien dire. Ces temps-ci, il demande «Qu'est-ce que tu me feras si je le fais?» en souriant brillamment et en faisant des plaisanteries.
Tous: (rire)
Q: Durant cette interview, nous pensons que le Zelo de 18 ans a plusieurs pensées profonds et grandit assez bien grâce aux hyungs. Mais même le plus vieux hyung a encore 24 ans, très jeune. Je me rappelle en avril dernier, Yongguk a publié sur son twitter, «Je pense que je suis trop jeune et que j'ai encore un long chemin pour parler de la jeunesse à travers la musique» et puisque nous avions entendu de Zelo qui grandit, demandons au plus vieux. Qu'est-ce que la jeunesse?
Yongguk: Parlez-vous de la jeunesse dont j'y pense maintenant? Je ne sais pas vraiment. Au temps que j'ai écrit ce tweet, c'était lorsque j'allais composer une chanson sur «la jeunesse dans la vingtaine» mais j'ai abandonné. (rire) Après l'avoir composé, ça avait l'air d'être sortie d'un film, et pas ma vie, alors je l'ai laissé tomber. C'était trop vague et un trop grand concept pour que j'en parle. Et parce que je pense que je ne suis qu'une jeune personne qui essaie d'être un jeune de la vingtaine, plutôt qu'être un jeune de la vingtaine, je ne suis pas sûr de quoi est la jeunesse. Je pense que je suis encore trop jeune pour définir et dire exactement ce qu'est la jeunesse.
Q: Je pense que tu seras capable de définir le mot lorsque tu seras dans la trentaine et te souvenir du passé.
Yongguk: Vous avez raison. C'est exactement ce que je ressens. Je ne saurais jamais ce que c'est jusqu'à ce que le temps ait passé. (rire)
© bapyessir.com #Danbi (English) | bapyessir.com #Ling (French)
No comments:
Post a Comment