B.A.P ในนิตยสารญี่ปุ่น 10Asia+ (Vol. 4)

Translator: kumii

Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-in-japanese-version-of-10asia.html

ห้ามลบลายน้ำชื่อเว็บบนรูปเมื่อแชร์รูป และให้เครดิต bapyessir.com ทุกครั้งค่ะ

หลังจากทำการทักทายกับผู้สัมภาษณ์ ฮิเดะทากะ นิชิโอะ (X-GUN) การบันทึกก็เริ่มขึ้น เมื่อนิชิโอะถาม B.A.P เกี่ยวกับการเดบิวท์ของพวกเขาในญี่ปุ่น แดฮยอนก็ตอบว่า “มันเป็นหนึ่งในความฝันของพวกเราครับ ดังนั้นพวกเราจึงมีความสุขมากที่ได้เดบิวท์ที่ญี่ปุ่นครับ” เขาตอบพร้อมกับยิ้มกว้าง หลังจากนั้น พวกเขาก็ถูกถามถึงความประทับใจที่มีต่อแฟนๆชาวญี่ปุ่น หลังจากตกลงกันว่าใครจะเป็นคนตอบ หัวหน้าของ B.A.P บัง ยงกุกพูดว่า “พวกเขาทุกคนสุภาพและน่ารักครับ” เขาพูดอย่างอายๆ มองไปที่พื้นเพื่อซ่อนใบหน้าของเขา นิชิโอะรู้สึกแปลกใจและบอกว่า “เมื่อเทียบกับตอนที่ขึ้นแสดงบนเวทีคุณดูแข็งแกร่ง แต่ตอนสัมภาษณ์คุณดูไร้เดียงสาและสุภาพ ผมชอบความแตกต่างนั้นนะ” ฮิมชานก็พูดขึ้นมาว่า “ผมเขินเวลาที่กล้องอยู่ตรงหน้าล่ะครับ…” ส่วนจงออบพูดว่า “บนเวที พวกเราตั้งใจกับเพลงและการเต้นครับ ดังนั้นมันคงไม่แปลกที่พวกเราจะยังไม่ชินกับการพูดต่อหน้ากล้องแบบนี้ครับ” มันค่อนข้างจะน่าแปลกใจที่พวกเขาแสดงให้เราเห็นถึงความเขินอายแบบนี้ ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงก็ตาม

เกี่ยวกับซิงเกิ้ลเดบิวท์ที่ญี่ปุ่น “Warrior” บัง ยงกุกกล่าวว่า “เพลงนี้เกี่ยวถึงความไม่เสมอภาคของสังคมครับ ผมคิดว่าเราต้องการแสดงให้เห็นสีสันของ B.A.P ผ่านเพลงนี้ครับ” สำหรับท่อนไหนของเพลงที่พวกเขาอยากจะให้ผู้คนได้ฟังมากที่สุด แดฮยอนตอบว่า “ผมอยากให้ผู้คนตั้งใจฟังเนื้อเพลงเมื่อฟังเพลงนี้ และผมก็อยากให้พวกเขาตั้งใจชมการแสดงของพวกเราเช่นกันครับ!” แดฮยอนยิ้ม และตอบอย่างมั่นใจ เมื่อนิชิโอะถามถึงสิ่งไหนที่พิเศษและสีสันของพวกเขาที่แตกต่างออกไปจากศิลปิน K-POP คนอื่นๆ จงออบก็ตอบขึ้นมาทันทีว่า “การเต้นครับ!” เมื่อได้ยินดังนั้น นิชิโอะได้โชว์การเต้นเพลง ONE SHOT และ Warrior ที่เขาได้ทำการฝึกมาให้กับเมมเบอร์ดู หลังจากได้ดูเขาเต้น B.A.P ดูประทับใจและตื่นเต้นมาก ตามที่เหล่าเมมเบอร์บอก B.A.P ซ้อม 12 ชั่วโมงทุกวันเป็นเวลา 1 - 2 เดือน ต่อ 1 เพลง (1 การแสดง) ฮิมชานพูดว่า “เพราะพวกเรามีท่าเต้นที่ยากและลำบาก มันก็เลยค่อนข้างที่จะเหนื่อยสำหรับพวกเราครับ…” เขายิ้ม

สำหรับการมีเยือนญี่ปุ่นครั้งที่ 3 ของ B.A.P พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้ศึกษาภาษาญี่ปุ่นกันมากกว่า 2 ปี ถึงจะเป็นอย่างนั้น แต่แดฮยอนพูดอย่างถ่อมตัวว่า “เรายังไม่เก่งพอหรอกครับ” ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพัฒนาเรื่องภาษากันมากกว่าแต่ก่อนนะ

©bapyessir.com #Yui (English) | bapyessir.com #Kumii (Thai)

เรื่องราวเกี่ยวกับการครองโลกของ B.A.P พวกเราจะครอบครองเกาหลีด้วยสิ่งเหล่านี้!!

แนะนำแต่ละเพลงโดยเมมเบอร์

บัง ยงกุก: “ผมเกลียดความไม่เสมอภาคและความไม่มีเหตุผลครับ ถ้ามีบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง พวกเราต้องพูดออกมาดังๆ แฟนๆที่ฟังเพลงของพวกเรายังอายุน้อยอยู่ แต่เพราะพวกเขายังอายุน้อย มันคงไม่ถูกที่จะหลีกเลี่ยงให้พวกเขาได้เรียนรู้ และถ้าพวกเขาได้รู้เกี่ยวกับวิธีรับมือและเข้าใจประเด็นของสังคมตั้งแต่อายุยังน้อย ผมคนว่าพวกเขาจะสามารถเป็นผู้ใหญ่ที่ดีได้ในอนาคตครับ มีบางอย่างที่พวกเราไม่สามารถยินยอมได้ มันเป็นสไตล์ของ B.A.P

B.A.P คัมแบ็คพร้อมกับดนตรีที่แข็งแรงกว่า เมื่อเป็นฮิปฮอปไอดอลยิ่งทำให้ประเด็นของพวกเขาชัดเจนขึ้น เนื้อเพลงที่รุนแรง แต่ชัดเจนเป็นสไตล์ของ B.A.P ในเวลานี้เพลงแบบไหนกันนะที่พวกเขาจะแสดงให้เราเห็นเพื่อที่จะครองโลก? พวกเราขอให้เมมเบอร์แนะนำแต่ละเพลงในมินิอัลบั้มที่ 3 “BADMAN”

©bapyessir.com #Yui (English) I ©bapyessir.com #kumii (Thai)

EXCUSE ME

ฮิมชาน: เพลงนี้เป็นเพลงที่ดีมากๆที่จะสนุกไปพร้อมกับแฟนๆครับ ผมคิดว่าพวกเราสามารถทำการแสดงที่น่าตื่นเต้นบนเวทีได้ด้วยเพลงนี้! ผมตั้งหน้าตั้งตารอการแสดงเพลงนี้บนเวทีครับ!!

10Asia: มีสไตล์ฮิปฮอปแบบดั้งเดิม เพลงนี้มีท่อนแร็พที่มีพลังที่สุดเมื่อเทียบกับเพลงอื่นๆในมินิอลับั้มที่ 3 นี้ พวกเรามั่นใจว่าพวกคุณสามาถรับรู้ได้ถึงทักษะการแร็พของ B.A.P ระหว่างการแสดงของพวกเขา เพลงนี้เป็นสไตล์ของ B.A.P โดยการแสดงให้เห็นทัศนคติขิงพวกเขาที่มีต่อดนตรีผ่านเนื้อเพลงที่รุนแรง

BOW WOW

จงออบ: เพลงนี้อธิบายถึงผู้ชายในมุมมองที่ตลกและสดใสครับ พูดถึงผู้ชายที่มองผู้หญิงคนอื่นแม้ว่าเขาจะมีแฟนแล้ว แฟนของเขาก็เลยพูดอย่างโกรธๆว่า “ทำไมคุณถึงมองผู้หญิงคนอื่นทั้งๆที่คุณมีแฟนอย่างฉันอยู่ล่ะ?” แต่เขาก็ทำตัวแบบ ‘แล้วไงล่ะ’ พร้อมกับบอกว่า “ผู้ชายทุกคนก็เป็นแบบนี้แหละ” แต่ในท่อนสุดท้าย ผู้ชายก็จะบอกว่า “เมื่อมีคุณอยู่ข้างๆ ทุกอย่างบนโลกนี้ก็เป็นของผมแล้วแหละ” และก็จบอย่างมีความสุขครับ (หัวเราะ)

เจลโล่: คุณจะสังเกตได้ว่าเมื่อฟังเพลงนี้ พวกเราทำเพลงนี้ตามกระแสเพลงฮิปฮอป ทำนองเพลงที่น่าดึงดูดใจมันเข้ากับเวลาที่ผู้ชายพูดครับ ผมคิดว่าคุณจะสามารถเห็นถึงสเหน่ห์ของผู้ชายที่ทำให้คุณเกลียดไม่ลงเลยล่ะ

10Asia: เพลงนี้เป็นเพลงที่สดใสที่สุดในอัลบั้ม เพลงน่ารักๆ (?) ที่ B.A.P แสดงถึงความรักในแบบของพวกเขา โทนเสียงที่แตกต่างกันของแดฮยอนและยองแจสร้างทำนองที่ดีมากๆเลย

HURRICANE

บัง ยงกุก: เพลงนี้เราท้าทายกับเพลงแบบอิเล็คโทร-เฮาส์ เป็นเพลงที่เราไม่เคยทำกันมาก่อนครับ พวกเราได้โชว์เพลงแบบฮาร์ดคอร์ไปแล้ว แต่ตอนนี้พวกเราต้องการที่จะแสดงด้านใหม่ของดนตรีผ่านเพลงนี้ครับ

10Asia: ไม่เหมือนกับเพลงอื่นของ B.A.P เพลงนี้มีทำนองแบบอิเล็คโทร-แดนซ์ ได้มาร่วมงานกันอีกครั้งกับ Chon Down และ Marco ผู้ทำเพลง และที่ร่วมงานกันใน “NO MERCY” ซึ่งเป็นเพลงไตเติ้ลในมินิอัลบั้มที่ 1 และบัง ยงกุกก็ได้เขียนเนื้อเพลงด้วยตัวเอง ไม่ใช่แค่สัมผัสของฮิปฮอปในเพลงนี้ แต่ก็ยังมีความเป็นร็อคอีกด้วย

©bapyessir.com #Yui (English) I ©bapyessir.com #kumii (Thai)

©bapyessir.com

WHUT’S POPPIN’

เจลโล่: เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบที่สุดในมินิอัลบั้มนี้ครับ ผมชอบเนื้อเพลงตรงๆของยงกุกฮยอง เพลงนี้มี “คำพูดที่อันตราย” ที่ยงกุกฮยองเอาแต่พูดถึงล่ะครับ (หัวเราะ)

บัง ยงกุก: พวกเราทำ “WHUT’S POPPIN” เพราะพวกเราต้องการที่จะแนะนำภาพลักษณ์ใหม่ในอัลบั้มนี้ของพวกเราครับ ระหว่างที่ไปทัวร์ที่อเมริกา พวกเราได้ไปที่ย่านบอรงซ์ในนิวยอร์ค ที่นี่ค่อนข้างจะอันตรายครับ แต่มีบรรยากาศของฮิปฮอปที่หนาแน่นมากเลย ที่นั่น พวกเราได้มีโอกาสที่จะเป็นเพื่อนกับหลายคนที่นั่น และพวกเขาได้สอนเราทักทายด้วยคำว่า “Whut’s Poppin” เพราะพวกเราต้องการแสดงถึงความเป็นฮิปฮอปในเพลงนี้ ดังนั้นผมจึงใช้คำนั้นเป็นชื่อเพลงครับ

10Asia: ตามที่หัวหน้าวง บัง ยงกุกกล่าวไว้ เพลงนี้อธิบายถึงสไตล์ที่แตกต่างกันของเพลงในอัลบั้ม ในเพลงนี้มีเนื้อเพลงหลายท่อนที่พูดอย่างตรงๆ เช่น “พวกเราอยู่คนละชั้นกับคนที่อ่อนแอเหมือนเด็กผู้หญิง” และ “พวกเราไม่สนใจในสิ่งผู้คนมีเหมือนๆกัน” แต่ใครจะว่าอะไรได้ล่ะ? เมื่อภาพลักษณ์ที่มีพลังเลยเพลงสไตล์ฮิปฮอปของ B.A.P ที่มีมาตั้งแต่เดบิวท์ยังคงสามารถดึงดูดเราได้อยู่

BADMAN

บัง ยงกุก: เพลงนี้มีข้อความที่สื่อว่า B.A.P นั้นต่อต้านการก่ออาชญากรรม เมื่อผมดูข่าวตอนเขียนเนื้อเพลง ผมเห็นข่าวมากมายที่เกี่ยวกัยการฆาตรกรรม และการปล้น เพราะผมรู้สึกว่าการก่ออาชญากรรมเหล่านั้นถูกลืมทิ้งไว้หลังจากที่ออกอากาศในทีวี ผมเลยตัดสินใจที่จะทำเพลงนี้ขึ้นมาครับ  ผมต้องการที่จะเตือนและทำให้ผู้คนคิดถึงอาชญากรรมเหล่านั้นเมื่อได้ฟังเพลงนี้ ในบรรดา 6 เพลง ผมทำงานในเพลงนี้หนักที่สุดเลยครับ มันเป็นอะไรที่สดใหม่มากสำหรับ B.A.P ที่จะทำเป็นแนว trap ซึ่งกำลังเป็นที่นิยมอยู่ในอเมริกาล่ะครับ

10Asia: เพลงไตเติ้ลของอัลบั้มนี้ เพลงนี้ทำขึ้นโดย คัง จิวยอน และ คิม คิบอม เป็นผู้ที่ทำงานด้วยไม่ใช่แค่กับ B.A.P แต่กับ Secret และเพลงไตเติ้ลของเกิร์ลกรุ๊ปวงอื่นอีกด้วย นี่ก็เป็นเพลงสไตล์ของ B.A.P อีกเพลงหนึ่งซึ่งมีกลิ่นอายของ trap ที่กำลังนิยมอยู่ในอเมริกา (trap: เป็นประเภทย่อยของเพลงอิเล็คทรอนิคส์ ซึ่งมีทำนองที่แข็งแรง และมีการประสานเสียง) และมีข้อความถึงเหล่าผู้ร้ายที่จะถูกปราบโดยความยุติธรรม

© bapyessir.com #Yui (English) | bapyessir.com #Kumii (Thai)