B.A.P в японской версии журнала "10Asia+" (вып. 4)

Translator: Valerie
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-in-japanese-version-of-10asia.html

Не обрезайте подпись сайта на фото и обязательно сохраняйте кредиты при размещении/редактировании.

Интервью началось сразу же после того, как группа поприветствовала интервьюера, Хидетаку Нишио (X-GUN). Когда Нишио спросил парней о дебюте, Дэхён ответил: "Мы очень рады дебютировать в Японии, т.к. мы мечтали об этом", и широко улыбнулся. Затем, на вопрос об их впечатлениях от японских фанатов, решив, кто будет отвечать, Банг Ёнгук сказал: "Я думаю, они все очень милые и хорошие". Увидев смущающегося и смотрящего в пол Ёнгука, Нишио удивился и сказал: "По сравнению с вашими мощными выступлениями на сцене, вы выглядите довольно мило и невинно во время интервью, и мне нравится подобное отличие". Химчан добавил: "Я всегда робею перед камерой", а Чоноп пояснил: "Выступая на сцене, мы концентрируемся на хореографии и песнях, так что там с этим все окей. Но мы до сих пор не привыкли просто так говорить на камеру". Нас очень удивила подобная застенчивость ребят, несмотря на их популярность.

Об их первом японском сингле, "Warrior", Банг Ёнгук сказал следующее: "Эта песня - о несправедливости общества. Я думаю, этой песней мы можем показать цвет музыки В.А.Р". Частью песни, на которую фанатам стоит обратить особое внимание, Дэхён назвал сам текст и добавил уверенно: "А еще я хотел бы, чтобы фанаты внимательно смотрели наши выступления!". Когда же Нишио спросил об особенностях, отличающих В.А.Р от прочих корейских групп, Чоноп незамедлительно ответил: "Танцы!" Услышав это, Нишио продемонстрировал группе несколько движений из хореографии к "One shot" и "Warrior", которые недавно разучил, чем приятно удивил и порадовал ребят. По словам участников, они тренируются по 12 часов в день в течение 1-2 месяцев для каждой песни (для каждого танца). "Поскольку вся наша хореография очень трудная, это действительно утомительно для нас...", произнес Химчан и грустно улыбнулся.

Это уже третий по счету визит В.А.Р в Японию. Участники сказали, что изучают японский уже два года, и несмотря на скромный комментарий Дэхёна, что они "все еще недостаточно хороши", их уровень заметно возрос.

История завоевания мира. Мы завоюем Корею!!

Участники рассказывают о своих песнях.

Банг Ёнгук: "Я ненавижу несправедливость и абсурд. Если проиходит что-то неправильное, мы должны говорить об этом вслух. Наши поклонники все еще молоды. Но не стоит избегать познания и изучения окружающего мира только потому, что они молоды. Если они поймут и узнают, как бороться с социальными проблемами в раннем возрасте, то в будущем они вырастут достойными людьми. Не идти на уступки - это стиль В.А.Р".

В.А.Р вернулись с сильной музыкой. Будучи хип-хоп группой, они доносят свои идеи гораздо понятнее. Агрессивные, но поучительные тексты - это в стиле В.А.Р. Какими песнями они попытаются завоевать мир на этот раз? Мы попросили участников представить каждую песню из их третьего альбома, "Badman".

EXCUSE ME

Химчан: Отличная песня для "оживления" поклонников. Думаю, мы можем отлично выступить с ней на сцене. Не могу дождаться!

10Asia: Представленная в традиционном хип-хоп стиле, эта песня отличается самым мощным рэпом среди всех песен в третьем альбоме. Мы уверены, что вы сможете ощутить высокий уровень рэпа во время живых выступлений В.А.Р. Эта песня с агрессивным текстом выдержана в стиле группы, отражая их отношение к музыке.

COFFEE SHOP

Ёнджэ: Мне всегда хотелось попробовать свои силы в джазовой музыке. Думаю, благодаря этой песне, вы смогли увидеть более зрелых В.А.Р. А присутствие Сон Ёнджу, известного джазового пианиста, только улучшило песню.

Химчан: Было сложно петь без привычной агрессии, но я доволен тем, какой песня получилась в итоге.

10Asia: Песня в стиле R&B. Зрелая песня, которую нечасто услышишь от айдолов. Лучший пианист Кореи, Сон Ёнджу, придал песне особую атмосферу, слегка отойдя от своего привычного стиля. Благодаря этой песне, мы видим, насколько разнообразными могут быть В.А.Р.

BOW WOW

Чоноп: Эта песня в забавной и игривой форме рассказывает о парне, увлеченного женщиной, даже несмотря на то, что у него есть девушка. Злясь, девушка спрашивает: "Почему ты смотришь на других девушек, когда у тебя есть я?". Но он весьма равнодушно отвечает ей: "Так ведут себя все мужчины". Но в последней части он говорит: "Когда ты рядом со мной, мне принадлежит весь мир", и все заканчивается хорошо. (смеется).

Зело: Песня была создана по популярным хип-хоп тенденциям - вы ощутите это, слушая ее. Драйвовый ритм хорошо сочетается с забавными словами главного героя. Думаю, это придает парню некое очарование, и не позволяет вам его ненавидеть.

10Asia: Самая яркая песня в альбоме. Милая песня, в которой В.А.Р по-своему рассказывают о любви. Разные голоса Дэхёна и Ёнджэ хорошо гармонируют между собой.

HURRICANE

Банг Ёнгук: В этой песне мы использовали стиль электро-хаус, в котором ни разу не работали. Так мы хотели показать другую сторону нашей музыки.

10Asia: В отличие от других песен В.А.Р, этот трек содержит нотки электро-дэнса. Chon Down и Marco, композиторы, работавшие над песней "No Mercy" - титульной песней первого мини-альбома, также работали и над этой песней, в то время как Банг Ёнгук сам написал текст. В песне присутствует не только хип-хоп, но и рок.

WHUT’S POPPIN’

Зело: Это моя любимая песня из нового альбома. Мне нравятся прямолинейные и откровенные тексты Ёнгук-хёна. Здесь также присутствует немало "вредоносных фраз" [прим. Возможно, имелась в виду нецензурная речь], о которых часто говорит Ёнгук-хён. (смеется)

Банг Ёнгук: Мы написали "Whut's poppin'", потому что нам была нужна песня, которая бы представила наш новый альбом. Во время тура по Америке, мы посетили Бронкс, район Нью-Йорка. Местечко довольно опасное, но наполненное атмосферой хип-хопа, и там нам удалось подружиться с некоторыми ребятами, которые научили нас приветствию "Whut's poppin'". Мне хотелось выразить хип-хоп в этой песне, и поэтому я взял эти слова в качестве названия. 

10Asia: Как лидер, Банг Ёнгук сказал, что эта песня демонстрирует иной стиль нового альбома. В песне присутствуют такие прямолинейные фразы, как "Мы отличаемся от женоподобных парней". Вот только кому они адресованы? Мощный образ и хип-хоп стиль, которого В.А.Р придерживаются с самого дебюта, до сих пор привлекает нас.

BADMAN

Банг Ёнгук: Песня несет сообщение против преступности. Сочиняя текст, я смотрел новости и видел множество сюжетов об убийствах и кражах. Я почувствовал, что люди забывают об этих преступлениях сразу же, как только заканчивается телеэфир, поэтому захотел, чтобы эта песня предупредила людей и заставила их вновь задуматься о происходящем. Я работал над этой песней больше, чем над остальными. В.А.Р впервые использовали стиль "trap", популярный в Штатах.

10Asia: Титульная песня альбома. Над песней работали Kang Jiweon и Kim Kibum, которые также написали титульные песни для группы Secret и многих других. Песня, имеющая черты жанра "trap", популярного нынче в Штатах (trap: суб-жанр электронной музыки), несет идею, что все преступники будут преданы правосудию. 

© bapyessir.com #Yui (English) | ©bapyessir.com #Valerie (Russian)