Translator: Daniel & Josie
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/07/japan-debut-updates-warrior-single.html#more
導演：照著這種感覺做吧 不錯喔
大賢：好的
導演：OK
導演：待命
大賢：大家辛苦了
大賢：拍完了 我能看剛剛拍的嗎？
給我看一下吧 今天很有男人味啊
雖然很多人說一年前Warrior的MV中的我看起來還很稚嫩
但因為現在經常運動 有人說我變得更男人了
不是說我自己啦 有些粉絲認為我運動過度了
因此我減少了運動量並維持這種狀態 現在的我更帥了吧
Zelo：我的爆炸頭升級了 要拍喔
永才：早安 我們正在日版Warrior MV的拍攝現場 不知道日文的「現場」怎麼講
我們正在拍…拍攝Warrior的MV 力燦兄 救救我
Zelo：B！不對 是V才對
大賢：鐘業在哪 出去了嗎？
Zelo：你是誰啊？ 我們見過嗎？
大賢：你不會是我失散多年的雙胞胎兄弟吧？
Zelo：絕對不是！
大賢：總覺得我們在哪見過
這個髮型好像棉花糖啊 給我吃一口
Zelo：你知道這髮型花了多少錢嗎？
工作人員：多少？
力燦：今天… 今天本來不…不能睡覺的
但是昨晚睡不著 所以現在很累 我真的太疲倦了
但我會努力拍攝這支MV的
導演：再來一次
鐘業：好的
導演：OK
大賢：動作太小了 看起來沒有那麼的帥 大一點會更好
導演：Cut！辛苦了
鐘業：大家辛苦了 我完成了日版Warrior MV個人部分的拍攝
還剩下團體和特寫鏡頭 Fighting！
大賢：拍完了嗎？
鐘業：恩 拍完了
永才：很帥啊
鐘業：把褲子拉下去一點 好看多了
我想做這個髮型然後跳頭擺舞
力燦：倒下去再起身那一幕真的好厲害啊
Zelo：謝謝
導演：好了 OK！
鐘業：Zelo在我之後拍攝個人鏡頭 他的髮型好時髦啊
導演：Cut！
Zelo：各位辛苦了
力燦：我覺得Zelo今天的髮…髮型有點…失敗了啊
不是我喜歡的類型 怎麼形容好呢？我也不知道
Zelo的風格跟我不太一樣 完全…完全相反
但還是小孩 年輕而且皮膚又好 所以沒關係
我已經23歲了 所以沒辦法 就是不行
永才：終於輪到我了 我會加油的
為了日本出道我換了髮型喔 感覺如何？
導演：Cut！辛苦了
導演：辛苦了
容國：整晚都在拍攝 只睡了30分鐘 現在好睏啊
我們終於開始拍攝日本出道曲Warrior的MV
現在是個人鏡頭的拍攝
聽聽日版的歌詞 和韓版所表達的有些不同喔
容國：大家辛苦了
大賢：個人拍攝總算結束了
吃點東西之後就要開始團體鏡頭的拍攝
大賢：現在要開始團體拍攝了 Warrior！
永才：嗚！開始囉
永才：好累啊
工作人員：10分鐘後開始
大賢：10分鐘後嗎？10分鐘後才開始耶 謝謝
永才：10分鐘後正式開始 Warrior的舞蹈很難
但我們會努力的 請多多期待！
鐘業：一年半前曾拍過Warrior的MV
現在和當時一樣很累 不過比一年前更帥了吧
Zelo：會展現成長之後的形象喔
大賢：衣服好重啊
鐘業：Fighting！
永才：經過了一年半的時間 我們再度拍攝Warrior的MV
想起了當初在韓國出道時的情形 回憶起…(日文錯亂中) 不好意思
導演：Cut！OK！
力燦：動作慢了
大賢：鏈子飛起來把我的身體拉過去了
力燦：太累了 我覺得Warrior的舞蹈真的非常激烈
導演：好了 OK
力燦：起得來嗎？
大賢：剪刀石頭布 你輸了
Zelo：應該藏起來的
導演：Cut！OK
大賢：你好 我是B.A.P新聞的 哈哈
你好 我是B.A.P新聞的記者大賢 今天我們在Warrior MV的拍攝現場
15:12 大賢：去年一月在韓國出道時也進行了Warrior的MV拍攝
現在是六月 鐘業 我是B.A.P新聞的記者大賢
鐘業：真的嗎？
大賢：去年一月份的時候…是的
去年一月拍攝了Warrior的MV 現在也在進行Warrior MV的拍攝 現在的心情如何呢？
鐘業：呃…心情啊
導演：準備
大賢：Let's go！
導演：Cut！再來一次
導演：那麼開始吧
B.A.P：好的
導演：Cut！再一次
導演：OK
導演：Cut！辛苦了
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/07/japan-debut-updates-warrior-single.html#more
© bapyessir.com
導演：照著這種感覺做吧 不錯喔
大賢：好的
導演：OK
導演：待命
大賢：大家辛苦了
大賢：拍完了 我能看剛剛拍的嗎？
給我看一下吧 今天很有男人味啊
雖然很多人說一年前Warrior的MV中的我看起來還很稚嫩
但因為現在經常運動 有人說我變得更男人了
不是說我自己啦 有些粉絲認為我運動過度了
因此我減少了運動量並維持這種狀態 現在的我更帥了吧
Zelo：我的爆炸頭升級了 要拍喔
永才：早安 我們正在日版Warrior MV的拍攝現場 不知道日文的「現場」怎麼講
我們正在拍…拍攝Warrior的MV 力燦兄 救救我
Zelo：B！不對 是V才對
大賢：鐘業在哪 出去了嗎？
Zelo：你是誰啊？ 我們見過嗎？
大賢：你不會是我失散多年的雙胞胎兄弟吧？
Zelo：絕對不是！
大賢：總覺得我們在哪見過
這個髮型好像棉花糖啊 給我吃一口
Zelo：你知道這髮型花了多少錢嗎？
工作人員：多少？
力燦：今天… 今天本來不…不能睡覺的
但是昨晚睡不著 所以現在很累 我真的太疲倦了
但我會努力拍攝這支MV的
導演：再來一次
鐘業：好的
導演：OK
大賢：動作太小了 看起來沒有那麼的帥 大一點會更好
導演：Cut！辛苦了
鐘業：大家辛苦了 我完成了日版Warrior MV個人部分的拍攝
還剩下團體和特寫鏡頭 Fighting！
大賢：拍完了嗎？
鐘業：恩 拍完了
永才：很帥啊
鐘業：把褲子拉下去一點 好看多了
我想做這個髮型然後跳頭擺舞
力燦：倒下去再起身那一幕真的好厲害啊
Zelo：謝謝
導演：好了 OK！
鐘業：Zelo在我之後拍攝個人鏡頭 他的髮型好時髦啊
導演：Cut！
Zelo：各位辛苦了
力燦：我覺得Zelo今天的髮…髮型有點…失敗了啊
不是我喜歡的類型 怎麼形容好呢？我也不知道
Zelo的風格跟我不太一樣 完全…完全相反
但還是小孩 年輕而且皮膚又好 所以沒關係
我已經23歲了 所以沒辦法 就是不行
永才：終於輪到我了 我會加油的
為了日本出道我換了髮型喔 感覺如何？
導演：Cut！辛苦了
導演：辛苦了
容國：整晚都在拍攝 只睡了30分鐘 現在好睏啊
我們終於開始拍攝日本出道曲Warrior的MV
現在是個人鏡頭的拍攝
聽聽日版的歌詞 和韓版所表達的有些不同喔
容國：大家辛苦了
大賢：個人拍攝總算結束了
吃點東西之後就要開始團體鏡頭的拍攝
大賢：現在要開始團體拍攝了 Warrior！
永才：嗚！開始囉
永才：好累啊
工作人員：10分鐘後開始
大賢：10分鐘後嗎？10分鐘後才開始耶 謝謝
永才：10分鐘後正式開始 Warrior的舞蹈很難
但我們會努力的 請多多期待！
鐘業：一年半前曾拍過Warrior的MV
現在和當時一樣很累 不過比一年前更帥了吧
Zelo：會展現成長之後的形象喔
大賢：衣服好重啊
鐘業：Fighting！
永才：經過了一年半的時間 我們再度拍攝Warrior的MV
想起了當初在韓國出道時的情形 回憶起…(日文錯亂中) 不好意思
導演：Cut！OK！
力燦：動作慢了
大賢：鏈子飛起來把我的身體拉過去了
力燦：太累了 我覺得Warrior的舞蹈真的非常激烈
導演：好了 OK
力燦：起得來嗎？
大賢：剪刀石頭布 你輸了
Zelo：應該藏起來的
導演：Cut！OK
大賢：你好 我是B.A.P新聞的 哈哈
你好 我是B.A.P新聞的記者大賢 今天我們在Warrior MV的拍攝現場
15:12 大賢：去年一月在韓國出道時也進行了Warrior的MV拍攝
現在是六月 鐘業 我是B.A.P新聞的記者大賢
鐘業：真的嗎？
大賢：去年一月份的時候…是的
去年一月拍攝了Warrior的MV 現在也在進行Warrior MV的拍攝 現在的心情如何呢？
鐘業：呃…心情啊
導演：準備
大賢：Let's go！
導演：Cut！再來一次
導演：那麼開始吧
B.A.P：好的
導演：Cut！再一次
導演：OK
導演：Cut！辛苦了
鐘業：快死了！
工作人員：起來吧
容國：很悠閒喔
大賢：累死了
容國：（我）悠閒（他們）累死了
Zelo：我愛你們
力燦：為了日本的歌迷們 會盡力的
導演：Cut！
容國：悠閒
鐘業：哦 那個很好吃喔 怎麼樣？
鐘業：喂？
容國：喂 鐘業
鐘業：喂？
容國：我們一起去便利商店吧！
鐘業：喂？喂？喂？
鐘業：喂？喂？
鐘業：喂？喂？
容國：喂 鐘業
鐘業：是
容國：我們一起去便利商店吧！
鐘業：走吧！
容國：走吧！
永才：鐘業
鐘業：是
永才：已經去過便利商店了嗎？這只有垃圾喔 滿滿的垃圾
鐘業 鐘業 和我一起玩嘛！鐘業
鐘業：是
永才：我們秋天要在日本出道了，感覺如何？
鐘業：I feel good.
永才：I feel good？覺得幸福嗎？
日本有時裝 美食等等很多有名的東西
鐘業：Shopping！
永才：之前到日本的時候 拉麵 日本的拉麵 不是有吃過嗎？
鐘業：拉麵 拉麵啊…
永才：怎麼樣？好吃嗎？
鐘業：拉麵…
永才：好吃嗎？
鐘業：好吃
永才：吃了哪種口味的拉麵？
鐘業：嗯？
鐘業：嗯？
永才：吃了哪種拉麵？豚骨拉麵嗎？
鐘業：那湯是白色的
永才：對 是豚骨拉麵
力燦：這些都是垃圾嗎？我餓了
永才：我們待會見吧 到此為止
力燦：鐘業
鐘業：是
工作人員：力燦 別玩了
鐘業：出動
導演：辛苦了
B.A.P：大家辛苦了
大賢：別鬧
Zelo：對不起
大賢：拍完了 今天的拍攝終於結束了頭髮都亂七八糟的
B.A.P：大家辛苦了
大賢：別鬧
Zelo：對不起
大賢：拍完了 今天的拍攝終於結束了頭髮都亂七八糟的
辛苦了 這次MV的拍攝真的好累人
大賢：明天也要拍攝 有點擔心呢 請多多期待哦 Warrior大發！
大賢：謝謝 謝謝大家 我們…愛你
導演：力燦 辛苦了
導演：永才 辛苦了
導演：鐘業 再加油一點
容國：今天最後的拍攝 就剩下破壞車子的鏡頭了
導演：Cut！辛苦了
大賢：大家辛苦了
工作人員：如果著火的話 就用這件衣服滅火
工作人員：如果著火的話 就用這件衣服滅火
鐘業：不是開玩笑哦 是真的
導演：Cut！明天繼續
大賢：昨天拍攝結束後 回宿舍洗個澡就已經早上五點了？
永才：昨天拍完後 回到宿舍洗完澡就早上了
大賢：睡了三小時後就來這裡了
永才：大約睡了三小時又回到這裡了
大賢：個人鏡頭已經完成了 我們將會拍攝舞蹈鏡頭
永才：個人拍攝結束之後 即將開始舞蹈拍攝
大賢：加油！
永才：一起加油吧！加油！
力燦：今天Zelo的造型很帥啊 酷喔
Zelo：帥氣？（中文）謝謝
力燦：跟昨天比起來
Zelo：謝謝
力燦：謝謝
力燦：謝謝
工作人員：準備
鐘業：誒？不對啊
力燦：什麼都聽不到
工作人員：準備
容國：各位一起向舞台移動吧
導演：Cut！辛苦了
導演：Cut！辛苦了
Zelo：辛苦了
永才：大家辛苦了
導演：辛苦了 大賢
大賢：大家辛苦了
導演：永才 辛苦了
導演：永才 辛苦了
永才：大家辛苦了
導演：Zelo 辛苦了
導演：Zelo 辛苦了
Zelo：大家辛苦了
導演：Cut！辛苦了
導演：Cut！辛苦了
導演：辛苦了
容國：大家辛苦了
導演：準備拍攝團體鏡頭
導演：準備拍攝團體鏡頭
Zelo：昨天拍攝在車上跳舞的鏡頭時有點恐怖
踏上車頂時 有一瞬間奇怪的反彈了一下 現在想想有點害怕
雖然有點擔心MV播放時是什麼感覺 畢竟盡力的拍攝了 值得期待喔
今天以不同風格拍攝了兩次舞蹈鏡頭 最後一幕是在雨中跳舞 請多多期待 再見
踏上車頂時 有一瞬間奇怪的反彈了一下 現在想想有點害怕
雖然有點擔心MV播放時是什麼感覺 畢竟盡力的拍攝了 值得期待喔
今天以不同風格拍攝了兩次舞蹈鏡頭 最後一幕是在雨中跳舞 請多多期待 再見
大賢：大家好 我的頭髮是新造型 可能要拍攝雨的場景
雖然是集體拍攝 但是很涼快 很期待拍出來的效果哦
雖然是集體拍攝 但是很涼快 很期待拍出來的效果哦
容國：今天狀況不好 腳快抬不起來了
導演：再來一次喔
導演：好了 Cut！
力燦：怎麼感覺會被剪掉呢
導演：Cut！辛苦了
導演：Cut！辛苦了
B.A.P：辛苦了
B.A.P：大家辛苦了 我們是B.A.P Yes Sir！大家辛苦了
力燦：辛苦了 剛剛結束了
容國：辛苦了
Zelo：辛苦了
容國：攝影機很貴 我不會這樣弄的
鐘業：辛苦了
鐘業：辛苦了
容國：B.A.P能用韓國出道曲Warrior在日本出道 意義重大 感觸也很深
日本歌迷們請多多期待 給我們很多的愛
今後B.A.P會努力做到最好 各位一起去便利商店吧
日本歌迷們請多多期待 給我們很多的愛
今後B.A.P會努力做到最好 各位一起去便利商店吧
力燦：怎麼樣？
永才：雖然辛苦 但這不是我們第一張日本專輯嗎？所以我們會盡力做好的
力燦：你累到說不出話來了
永才：加油
力燦：敬請期待
永才：對
力燦：我們…
永才：請守護我們
力燦：我們愛日本的歌迷們
永才：想快點見面呢
力燦：明白嗎？你明白了嗎？
永才：大家聽得懂我在說什麽嗎？
大賢：大家好 我是B.A.P的大賢 請多多指教
這次要在日本出道了 在出道前的這段時間 做了充分的準備
會展現更帥更強的B.A.P給大家看的 請大家多多期待 日本的歌迷們 謝謝
這次要在日本出道了 在出道前的這段時間 做了充分的準備
會展現更帥更強的B.A.P給大家看的 請大家多多期待 日本的歌迷們 謝謝
永才：B.A.P將要在日本出道了 請多多期待 會努力學好日語的 Fighting！
鐘業：大家好 我是B.A.P的鐘業 我們將在日本以Warrior一曲出道
在韓國也是以Warrior出道 以同一首歌出道 覺得很不可思議
在韓國出道時 對大家的反應很期待 因為是第一次 讓我感到很興奮
在日本出道時想再體驗一次那種感覺 能用Warrior出道我感到很榮幸
拍攝還剩最後一幕 會更努力的 Fighting！在日本見面吧 請多多指教
在韓國也是以Warrior出道 以同一首歌出道 覺得很不可思議
在韓國出道時 對大家的反應很期待 因為是第一次 讓我感到很興奮
在日本出道時想再體驗一次那種感覺 能用Warrior出道我感到很榮幸
拍攝還剩最後一幕 會更努力的 Fighting！在日本見面吧 請多多指教
Zelo：日本的歌迷們 我們正在出道前拍攝MV 雖然在韓國已經用Warrior出道
但在日本能同樣以Warrior出道感到非常高興 能見到日本的大家也令我感到很興奮
MV的拍攝也很有趣 今後我們會常常來日本
除了想嘗試不同的日本料理 也期待日本歌迷如何等待著我們 日本歌迷們 我愛你
但在日本能同樣以Warrior出道感到非常高興 能見到日本的大家也令我感到很興奮
MV的拍攝也很有趣 今後我們會常常來日本
除了想嘗試不同的日本料理 也期待日本歌迷如何等待著我們 日本歌迷們 我愛你
永才：大家再見了
© bapyessir.com #Julie & #Yui (English) | bapyessir.com #Daniel & #Josie (Chinese)
No comments:
Post a Comment