Translator: Diana
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-fm-yokohama-aja-aja-friday-131018.html
MC: Isto é o Aja Aja Friday, e hoje, vamos receber os B.A.P como convidados da Coreia!
MC: Por hoje, o nosso líder, JUNE vai ser o nosso tradutor.
JUNE: (coreano)
MC: Em primeiro lugar, gostava que se apresentassem.
JUNE: (coreano)
Youngjae: Gosto em conhece-los, eu sou o Youngjae dos B.A.P. Obrigado por nos receberem.
Daehyun: Gosto em conhece-los, Daehyun dos B.A.P d..? Huh? Gosto em conhece-los, eu sou o Daehyun dos B.A.P. Obrigado por nos receberem.
Yongguk: Eu sou o líder dos B.A.P, Yongguk.
??: (coreano)
Jongup: Eu sou o Jongup, encarregue de voz e dança. Obrigado por nos receberem.
Himchan: Gosto em conhece-los, eu sou o Himchan dos B.A.P. Obrigado por nos receberem.
MC: Então, fizeram a vossa estreia no Japão a 9 de Outubro, certo? Eu ouvi WARRIOR, e é uma grande música.
Yongjae: Obrigado.
JUNE: (coreano)
MC: Estes dias, como hei-de dizer... como a música nas discotecas, há vários tipos de géneros musicais, entre techno, house, e outra mistura desses, mas esta soou muito... ao real e verdadeiro Hip-Hop, e fui influenciado por isso.
JUNE: (coreano)
Youngjae: Muito Obrigado.
MC: Teve um grande impacto em mim.
JUNE: (Coreano)
MC: Estava muito interessante. Eu realmente não queria dizer isto, mas há um pedido para vocês nos mostrarem uma performance freestyle aqui, mas o que querem fazer sobre isto?
JUNE: Na verdade, tu queres fazer isso, não é?
MC: Espera, espera. Acabei de me lembrar que podíamos fazer isto juntos de alguma forma.
JUNE: Ah~ (Coreano)
Youngjae: (Coreano)
Daehyun: (Coreano) *sem certeza, ele disse algo sobre o maknae(Zelo) fazer beat-boxing?*
MC: Então, eu posso fazer um rap freestyle sobre o que senti depois de ouvir WARRIOR. Apenas um assim curto.
JUNE: (Coreano)
B.A.P: Wow~
JUNE: (Coreano)
Youngjae: Vamos começar~!
MC: Quem quer começar? Devo começar eu? Dêem-me um som de beat-box, por favor.
JUNE: Beat-box, por favor.
*Freestyle Rap*
Beat-Box – Zelo
Rap – MC
Hey, 1, 2, 3. Check it now WARRIOR
Let’s go, go, go
Like this (??)
Não, estas palavras estão no topo
A realizar e a fazer as pessoas ouvir ao fazendo história de palavras
Mas controlar mentes sem palavras é um sucesso
A completar pessoas Cegar ao topo com WARRIOR
B.A.P: Wow~! impressionante~!!JUNE: Isso foi bastante bom! Treinas-te durante 3 semanas, não foi?
MC: Sim, tenho andado a praticar há 2 meses.
JUNE: (Coreano)
JUNE: Ah~foi mesmo muito bom.
MC: Obrigado.
JUNE: A música é muito interessante, então... eu penso que há ainda muita gente que não a conhece, mas eu recomendo fortemente a essas pessoas para ouvirem a música e verem as suas performances.
MC: Para essas pessoas que adoram música rap, os B.A.P têm as melhores músicas de que podem desfrutar.
Youngjae: Obrigado.
MC: E agora, nós ouvimos dizer que o som do Hip-Hop está na moda na Coreia, e podemos ver claramente que a maioria da música coreana tem um pouco de Hip-Hop em si. Eu sinto que a velha tendência está a voltar.
JUNE: (Coreano)
Youngjae: (Coreano)
JUNE: Ultimamente na Coreia, o Hip-Hop está a tornar-se major, e comprando com anteriormente, vários tipos de pessoas desde as gerações mais jovens às mais velhas estão a mostrar interesse no Hip-Hop.
MC: Isso é fantástico! E nos dias 4 e 5 de Dezembro, vocês vão estar Yoyogi 1st Gymnasium, Isto é impressionante. Vão lá dar o vosso concerto, num espaço tão grande como este! Vocês são fantásticos!
Youngjae: Muito obrigado.
JUNE: Mal podemos esperar pelo concerto.
MC: Eu sei. O que sentem neste momento, ao pensar que têm a oportunidade de dar concertos em espaços desta amplitude?
JUNE: (Coreano)
Daehyun: (Coreano)
JUNE: Num país próximo como este, nós ficamos contentes e honrados por ter um grande concerto num espaço enorme. Nós gostaríamos muito de ver e conhecer os nossos fãs, e estamos expectantes.
MC: Tenho a certeza que todos os fãs também estão ansiosos por isso.
JUNE: Sim, claro.
MC: Tenho a certeza que o concerto vai ser muito emocionante, por isso por favor esperem para ver! E neste local do concerto, penso que vai muitos fãs japoneses. Por isso, se tiverem algumas frases em japonês que queiram usar durante o concerto para deixar a plateia ainda mais animada, eu estou aqui para vos ensinar hoje.
JUNE: (Coreano)
Youngjae: Por favor ensine-nos!
Himchan: Por favor ensine-nos!
MC: O que querem saber? Qualquer coisa serve.
JUNE: Por outro lado, talvez seja melhor dar-vos algumas boas frases que saibas, tu Sheep *Sheep é o nome do MC*
MC: Ah~ muito bem. Uma frase que as raparigas adoram ouvir é "Daisuki" (eu gosto muito de ti)
B.A.P: "Daisuki"
MC: "Daisuki". E "Aishiteru" (eu amo-te)? Conhecem esta?
B.A.P: "Aishiteru"
JUNE: É certo usar uma frase desse tipo tão levemente? Assim tão de repente? Não deves dizer alguma coisa antes de dizer "Daisuki"?
MC: Ah, então "Kyou" (Hoje)
JUNE: (Coreano)
MC: "De-a-eta no wa" (encontrar-vos)
JUNE: (Coreano)
MC: "Un-mei" (Destino)
JUNE: (Coreano)
MC: "Kyou De-a-eta nowa, un-mei." (Foi o destino encontrar-mo-nos hoje.) Esta é boa.
JUNE: (Coreano)
MC: Essa foi perfeita.
Youngjae: Soa bem.
JUNE: Mas nós nunca usamos esta frase no nosso concerto.
MC: Não, é demasiado embaraçoso para nós dizer isto.
JUNE: (Coreano)
MC: Agora, vamos tentar dizer esta.
JUNE: Ok, vamos dizer esta todos juntos agora. / (Coreano)
B.A.P: "Kyou De-a-eta nowa, un-mei."
MC: Soa mesmo muito bem!
JUNE: Isto vai deixar os fãs animados, certo?
MC: Por favor tentem usar esta frase no Yoyogi 1st Gymnasium.
Youngjae: Sim.
JUNE: Por favor tentem usá-la.
MC: Ok, então... o tempo foi muito curto, mas vamos deixar uma mensagem de cada membro, antes que o tempo se esgote.
JUNE: (Coreano)
Youngaje: Para os nossos fãs japoneses, "Kyou De-a-eta nowa, un-mei."
MC: Já a usas-te.
Daehyun: Igual ao Youngjae.
Yongguk: (Coreano) Obrigado.
Zelo: Eu amo-vos.
Jongup: Por favor olhem por nós no futuro também.
Himchan: Eu quero muito ver-vos.
MC: Ah~ Essa foi uma boa mensagem. No Aja Aja Friday de hoje, tivemos como convidados o grupo de Hip-Hop B.A.P! Muito Obrigado!
B.A.P: Obrigado!
Yongguk: Para as pessoas que estão a ouvir o FM Yokohama’s Aja Aja Friday, WAZZUP’s Sheep-san, JUNE-san, kyo-hey-san. Boa noite.
B.A.P: Nós somos os B.A.P! Yessir! Gosto em conhece-los.
Yongguk: Eu sou o líder dos B.A.P, Yongguk.
Himchan: Eu sou o Himchan dos B.A.P.
Daehyun: Eu sou o Daehyun encarregue da voz principal.
Youngjae: Eu sou o Youngjae encarregue de…..
O audio termina aqui. (Não sei porque é que eles se apresentaram no fim outra vez, nem porque é que o audio termina desta forma)
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-fm-yokohama-aja-aja-friday-131018.html
©팥 누나
MC: Por hoje, o nosso líder, JUNE vai ser o nosso tradutor.
JUNE: (coreano)
MC: Em primeiro lugar, gostava que se apresentassem.
JUNE: (coreano)
Youngjae: Gosto em conhece-los, eu sou o Youngjae dos B.A.P. Obrigado por nos receberem.
Daehyun: Gosto em conhece-los, Daehyun dos B.A.P d..? Huh? Gosto em conhece-los, eu sou o Daehyun dos B.A.P. Obrigado por nos receberem.
Yongguk: Eu sou o líder dos B.A.P, Yongguk.
??: (coreano)
Jongup: Eu sou o Jongup, encarregue de voz e dança. Obrigado por nos receberem.
Himchan: Gosto em conhece-los, eu sou o Himchan dos B.A.P. Obrigado por nos receberem.
MC: Então, fizeram a vossa estreia no Japão a 9 de Outubro, certo? Eu ouvi WARRIOR, e é uma grande música.
Yongjae: Obrigado.
JUNE: (coreano)
MC: Estes dias, como hei-de dizer... como a música nas discotecas, há vários tipos de géneros musicais, entre techno, house, e outra mistura desses, mas esta soou muito... ao real e verdadeiro Hip-Hop, e fui influenciado por isso.
JUNE: (coreano)
Youngjae: Muito Obrigado.
MC: Teve um grande impacto em mim.
JUNE: (Coreano)
MC: Estava muito interessante. Eu realmente não queria dizer isto, mas há um pedido para vocês nos mostrarem uma performance freestyle aqui, mas o que querem fazer sobre isto?
JUNE: Na verdade, tu queres fazer isso, não é?
MC: Espera, espera. Acabei de me lembrar que podíamos fazer isto juntos de alguma forma.
JUNE: Ah~ (Coreano)
Youngjae: (Coreano)
Daehyun: (Coreano) *sem certeza, ele disse algo sobre o maknae(Zelo) fazer beat-boxing?*
MC: Então, eu posso fazer um rap freestyle sobre o que senti depois de ouvir WARRIOR. Apenas um assim curto.
JUNE: (Coreano)
B.A.P: Wow~
JUNE: (Coreano)
Youngjae: Vamos começar~!
MC: Quem quer começar? Devo começar eu? Dêem-me um som de beat-box, por favor.
JUNE: Beat-box, por favor.
*Freestyle Rap*
Beat-Box – Zelo
Rap – MC
Hey, 1, 2, 3. Check it now WARRIOR
Let’s go, go, go
Like this (??)
Não, estas palavras estão no topo
A realizar e a fazer as pessoas ouvir ao fazendo história de palavras
Mas controlar mentes sem palavras é um sucesso
A completar pessoas Cegar ao topo com WARRIOR
B.A.P: Wow~! impressionante~!!JUNE: Isso foi bastante bom! Treinas-te durante 3 semanas, não foi?
MC: Sim, tenho andado a praticar há 2 meses.
JUNE: (Coreano)
JUNE: Ah~foi mesmo muito bom.
MC: Obrigado.
JUNE: A música é muito interessante, então... eu penso que há ainda muita gente que não a conhece, mas eu recomendo fortemente a essas pessoas para ouvirem a música e verem as suas performances.
MC: Para essas pessoas que adoram música rap, os B.A.P têm as melhores músicas de que podem desfrutar.
Youngjae: Obrigado.
MC: E agora, nós ouvimos dizer que o som do Hip-Hop está na moda na Coreia, e podemos ver claramente que a maioria da música coreana tem um pouco de Hip-Hop em si. Eu sinto que a velha tendência está a voltar.
JUNE: (Coreano)
Youngjae: (Coreano)
JUNE: Ultimamente na Coreia, o Hip-Hop está a tornar-se major, e comprando com anteriormente, vários tipos de pessoas desde as gerações mais jovens às mais velhas estão a mostrar interesse no Hip-Hop.
MC: Isso é fantástico! E nos dias 4 e 5 de Dezembro, vocês vão estar Yoyogi 1st Gymnasium, Isto é impressionante. Vão lá dar o vosso concerto, num espaço tão grande como este! Vocês são fantásticos!
Youngjae: Muito obrigado.
JUNE: Mal podemos esperar pelo concerto.
MC: Eu sei. O que sentem neste momento, ao pensar que têm a oportunidade de dar concertos em espaços desta amplitude?
JUNE: (Coreano)
Daehyun: (Coreano)
JUNE: Num país próximo como este, nós ficamos contentes e honrados por ter um grande concerto num espaço enorme. Nós gostaríamos muito de ver e conhecer os nossos fãs, e estamos expectantes.
MC: Tenho a certeza que todos os fãs também estão ansiosos por isso.
JUNE: Sim, claro.
MC: Tenho a certeza que o concerto vai ser muito emocionante, por isso por favor esperem para ver! E neste local do concerto, penso que vai muitos fãs japoneses. Por isso, se tiverem algumas frases em japonês que queiram usar durante o concerto para deixar a plateia ainda mais animada, eu estou aqui para vos ensinar hoje.
JUNE: (Coreano)
Youngjae: Por favor ensine-nos!
Himchan: Por favor ensine-nos!
MC: O que querem saber? Qualquer coisa serve.
JUNE: Por outro lado, talvez seja melhor dar-vos algumas boas frases que saibas, tu Sheep *Sheep é o nome do MC*
MC: Ah~ muito bem. Uma frase que as raparigas adoram ouvir é "Daisuki" (eu gosto muito de ti)
B.A.P: "Daisuki"
MC: "Daisuki". E "Aishiteru" (eu amo-te)? Conhecem esta?
B.A.P: "Aishiteru"
JUNE: É certo usar uma frase desse tipo tão levemente? Assim tão de repente? Não deves dizer alguma coisa antes de dizer "Daisuki"?
MC: Ah, então "Kyou" (Hoje)
JUNE: (Coreano)
MC: "De-a-eta no wa" (encontrar-vos)
JUNE: (Coreano)
MC: "Un-mei" (Destino)
JUNE: (Coreano)
MC: "Kyou De-a-eta nowa, un-mei." (Foi o destino encontrar-mo-nos hoje.) Esta é boa.
JUNE: (Coreano)
MC: Essa foi perfeita.
Youngjae: Soa bem.
JUNE: Mas nós nunca usamos esta frase no nosso concerto.
MC: Não, é demasiado embaraçoso para nós dizer isto.
JUNE: (Coreano)
MC: Agora, vamos tentar dizer esta.
JUNE: Ok, vamos dizer esta todos juntos agora. / (Coreano)
B.A.P: "Kyou De-a-eta nowa, un-mei."
MC: Soa mesmo muito bem!
JUNE: Isto vai deixar os fãs animados, certo?
MC: Por favor tentem usar esta frase no Yoyogi 1st Gymnasium.
Youngjae: Sim.
JUNE: Por favor tentem usá-la.
MC: Ok, então... o tempo foi muito curto, mas vamos deixar uma mensagem de cada membro, antes que o tempo se esgote.
JUNE: (Coreano)
Youngaje: Para os nossos fãs japoneses, "Kyou De-a-eta nowa, un-mei."
MC: Já a usas-te.
Daehyun: Igual ao Youngjae.
Yongguk: (Coreano) Obrigado.
Zelo: Eu amo-vos.
Jongup: Por favor olhem por nós no futuro também.
Himchan: Eu quero muito ver-vos.
MC: Ah~ Essa foi uma boa mensagem. No Aja Aja Friday de hoje, tivemos como convidados o grupo de Hip-Hop B.A.P! Muito Obrigado!
B.A.P: Obrigado!
Yongguk: Para as pessoas que estão a ouvir o FM Yokohama’s Aja Aja Friday, WAZZUP’s Sheep-san, JUNE-san, kyo-hey-san. Boa noite.
B.A.P: Nós somos os B.A.P! Yessir! Gosto em conhece-los.
Yongguk: Eu sou o líder dos B.A.P, Yongguk.
Himchan: Eu sou o Himchan dos B.A.P.
Daehyun: Eu sou o Daehyun encarregue da voz principal.
Youngjae: Eu sou o Youngjae encarregue de…..
O audio termina aqui. (Não sei porque é que eles se apresentaram no fim outra vez, nem porque é que o audio termina desta forma)
© bapyessir.com #Yui (English) | bapyessir.com #Diana (Portuguese)
No comments:
Post a Comment