Translator: Daniel
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-cdet-news-101319.html
© bapyessir.com
【注：17是"One Shot"在這個節目的排名，後面的數字代表受歡迎的程度，所以在這節目播出時，"One Shot"在Oricon和Youtube上是最有人氣的。】
旁白：來自韓國的六人男團B.A.P在日本的首次巡演將於下周開始！他們第二張單曲在本周13日開始發售。
【話題新人B.A.P最新幕後花絮！】
主播：將於周三發表第二張單曲，我們將播出韓國團體B.A.P的幕後花絮。
鐘業：喜歡你們（關西方言）。
主播：上周他們在大阪某電台宣傳新曲，在那聚集了眾多的歌迷們！當節目結束時…
B.A.P：我們是B.A.P Yes Sir！
大賢：非常感謝。
永才：再見。
力燦：我愛你。
電台：啊，隊長沒有要說"便利商店"嗎？
容國：我忘了。
【重錄】
B.A.P：我們是B.A.P Yes Sir！
大賢：非常感謝。
永才：再見。
容國：一起去…（含糊不清）
力燦：我愛你。
永才：一起去便利商店吧～
電台：謝謝你們！
全體：謝謝！
主播：很順利的完成了！結束前他們做了一個小小的粉絲服務！緊接著還有媒體的錄製！
力燦：我們第二張單曲"One Shot"已經發行了！
大賢：我們的日本巡演不久後將會開始，在神戶，然後…在神戶開始！
永才：因為是我們第一次的演唱會，我們也很興奮！
鐘業：請來和我們一起玩吧！
Zelo：約定好了！
容國：以上，我們是…
B.A.P：B.A.P Yes Sir！
大賢、力燦：謝謝你們和我們見面！
永才：謝謝你們！
主播：終於，他們的Arena Tour將在下周展開！
【發燒男團B.A.P：訪問與現場演出片段！】
主播：本月在日本出道的韓國男子團體B.A.P！我們將揭露他們現場表演的片段和訪問！
【十月十日在六本木舉辦的日本首張單曲紀念活動】
主播：這是他們在活動上表演的日本出道曲「WARRIOR」。
【為了250名觀眾特別的現場演出】
主播：由彩券選出的250名觀眾擠滿了活動場地。
【獨家訪問】
主播：現在請觀賞CDET新聞與B.A.P的訪問吧！
B.A.P：初次見面，我們是B.A.P Yes Sir！
【Q. 你對在日本出道的感覺如何？】
大賢：這是我們在日本第一次歌迷見面會，以前不知道我們的人都來認識我們了，我們對此感到非常開心。
Zelo：到目前為止，我們已經在日本演出過了，「細心」的歌迷們認真的欣賞我們的音樂，但這次他們非常熱烈的歡呼，那是個很棒的舞台。
【有哪些記得的日文…？】
主播：我們問了成員們為了這次出道記住了哪些日文。
Zelo：非常感謝。
大賢：咕嚕咕嚕！（肚子餓的聲音）
鐘業：壓倒性。
永才：加倍奉還！
力燦：滑溜滑溜。他（Zelo）的皮膚滑溜滑溜的。
容國：我從來不是個會講話的人，請不要介意。
主播：B.A.P今天一改舞台上強烈的形象，讓我們見到不同的一面。不久後將有另一次有關於下一張單曲的訪問，下次將在11月2日播出。
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-cdet-news-101319.html
131116 Broadcast
旁白：來自韓國的六人男團B.A.P在日本的首次巡演將於下周開始！他們第二張單曲在本周13日開始發售。
【話題新人B.A.P最新幕後花絮！】
主播：將於周三發表第二張單曲，我們將播出韓國團體B.A.P的幕後花絮。
鐘業：喜歡你們（關西方言）。
主播：上周他們在大阪某電台宣傳新曲，在那聚集了眾多的歌迷們！當節目結束時…
B.A.P：我們是B.A.P Yes Sir！
大賢：非常感謝。
永才：再見。
力燦：我愛你。
電台：啊，隊長沒有要說"便利商店"嗎？
容國：我忘了。
【重錄】
B.A.P：我們是B.A.P Yes Sir！
大賢：非常感謝。
永才：再見。
容國：一起去…（含糊不清）
力燦：我愛你。
永才：一起去便利商店吧～
電台：謝謝你們！
全體：謝謝！
主播：很順利的完成了！結束前他們做了一個小小的粉絲服務！緊接著還有媒體的錄製！
力燦：我們第二張單曲"One Shot"已經發行了！
大賢：我們的日本巡演不久後將會開始，在神戶，然後…在神戶開始！
永才：因為是我們第一次的演唱會，我們也很興奮！
鐘業：請來和我們一起玩吧！
Zelo：約定好了！
容國：以上，我們是…
B.A.P：B.A.P Yes Sir！
大賢、力燦：謝謝你們和我們見面！
永才：謝謝你們！
主播：終於，他們的Arena Tour將在下周展開！
© bapyessir.com
【發燒男團B.A.P：訪問與現場演出片段！】
主播：本月在日本出道的韓國男子團體B.A.P！我們將揭露他們現場表演的片段和訪問！
【十月十日在六本木舉辦的日本首張單曲紀念活動】
主播：這是他們在活動上表演的日本出道曲「WARRIOR」。
【為了250名觀眾特別的現場演出】
主播：由彩券選出的250名觀眾擠滿了活動場地。
【獨家訪問】
主播：現在請觀賞CDET新聞與B.A.P的訪問吧！
B.A.P：初次見面，我們是B.A.P Yes Sir！
【Q. 你對在日本出道的感覺如何？】
大賢：這是我們在日本第一次歌迷見面會，以前不知道我們的人都來認識我們了，我們對此感到非常開心。
Zelo：到目前為止，我們已經在日本演出過了，「細心」的歌迷們認真的欣賞我們的音樂，但這次他們非常熱烈的歡呼，那是個很棒的舞台。
【有哪些記得的日文…？】
主播：我們問了成員們為了這次出道記住了哪些日文。
Zelo：非常感謝。
大賢：咕嚕咕嚕！（肚子餓的聲音）
鐘業：壓倒性。
永才：加倍奉還！
力燦：滑溜滑溜。他（Zelo）的皮膚滑溜滑溜的。
容國：我從來不是個會講話的人，請不要介意。
主播：B.A.P今天一改舞台上強烈的形象，讓我們見到不同的一面。不久後將有另一次有關於下一張單曲的訪問，下次將在11月2日播出。
© bapyessir.com #Daniel (Chinese)
No comments:
Post a Comment