Translator: Cho
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-cdet-news-101319.html
วงที่เพิ่งเดบิวท์ในญี่ปุ่นเดือนนี้พร้อมทั้งความสามารถที่น่าจับตามอง วงบอยแบนด์สุดฮอตจากเกาหลี B.A.P! เราจะไปชมเบื้องหลังSpecial Live Eventและบทสัมภาษณ์กันค่ะ!
[อีเว้นท์ฉลองการเดบิวท์ที่ญี่ปุ่น ในวันที่10ตุลาคม ที่Roppongi NikoFare]
นี่คือเพลงเดบิวท์ญี่ปุ่น "Warrior" ที่อีเว้นท์ฉลองการเดบิวท์ค่ะ แฟนๆที่เลือกผ่านการจับฉลากทั้ง250คนได้รวมตัวกันในที่นี้
และตอนนี้ไปชมบทสัมภาษณ์ของB.A.PกับCDET Newsกันเลยค่ะ!
B.A.P: ทุกคนครับ พวกเราB.A.P Yes sir! สวัสดีครับ
Q: ความรู้สึกที่ได้เดบิวท์ในญี่ปุ่น?
แดฮยอน: หลังจากเดบิวท์นี่เป็นแฟนอีเว้นท์ครั้งแรกของพวกเราในญี่ปุ่นครับ คนที่ไม่เคยรู้จักเราตอนนี้ก็รู้จักเราแล้ว เราดีใจกันมากๆเลยครับ
เซโล่: จนถึงตอนนี้ เราได้อยู่บนเวทีต่อหน้าแฟนๆชาวญี่ปุ่นที่เป็นประเภท "เอาใจใส่อย่างมาก" พวกเขาฟังเพลงของเราจริงๆครับ แต่ครั้งนี้(Special Live Event)พวกเขาส่งเสียงเชียร์กันดังมาก เป็นเวทียอดเยี่ยมที่เราได้ขึ้นไปครับ
สำหรับการเดบิวท์ เราก็ได้ถามสมาชิกแต่ละคนว่ารู้จักคำภาษาญี่ปุ่นอะไรกันบ้าง?
เซโล่: "ขอบคุณครับ"
แดฮยอน: "เปโกะ เปโกะ" (*เป็นเสียงที่บอกว่าหิว เป็นคำที่ส่วนมากแล้วผู้หญิงกับเด็กๆจะพูด)
จงออบ: "ฮันปา จาไน่" (*แปลยากมากค่ะ หมายถึงบางอย่างที่ "มากเกินไป" แต่ก็หมายถึง "ทำอะไรครึ่งๆกลางๆ(อู้งาน)" ได้ด้วย)
ยองแจ: "คืนให้สองเท่า!"
ฮิมชาน: "ปุโยะปุโยะ" (*เสียงที่บอกว่าเหมือนเยลลี่/นุ่มนิ่ม)
แดฮยอน: ผิว(ของเซโล่)ปุโยะปุโยะ (นุ่มนิ่ม)
ยงกุก: "ผมไม่เคยเป็นคนพูดครับ...อย่าถือสาผมเลยนะครับ"
B.A.Pได้แสดงให้เห็นถึงอีกภาพลักษณ์ที่ต่างไปจากชายหนุ่มแข็งแกร่งบนเวที
และเรายังมีบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับซิงเกิ้ลต่อไปของพวกเขาที่ปล่อยมาทันทีหลังจากเดบิวท์ด้วยค่ะ เราก็ได้ถามพวกเขาในเรื่องนี้ คอยชมตอนต่อไปที่จะออกอากาศในวันที่2พฤศจิกายนด้วยนะคะ
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-cdet-news-101319.html
© bapyessir.com
วงที่เพิ่งเดบิวท์ในญี่ปุ่นเดือนนี้พร้อมทั้งความสามารถที่น่าจับตามอง วงบอยแบนด์สุดฮอตจากเกาหลี B.A.P! เราจะไปชมเบื้องหลังSpecial Live Eventและบทสัมภาษณ์กันค่ะ!
[อีเว้นท์ฉลองการเดบิวท์ที่ญี่ปุ่น ในวันที่10ตุลาคม ที่Roppongi NikoFare]
นี่คือเพลงเดบิวท์ญี่ปุ่น "Warrior" ที่อีเว้นท์ฉลองการเดบิวท์ค่ะ แฟนๆที่เลือกผ่านการจับฉลากทั้ง250คนได้รวมตัวกันในที่นี้
และตอนนี้ไปชมบทสัมภาษณ์ของB.A.PกับCDET Newsกันเลยค่ะ!
B.A.P: ทุกคนครับ พวกเราB.A.P Yes sir! สวัสดีครับ
Q: ความรู้สึกที่ได้เดบิวท์ในญี่ปุ่น?
แดฮยอน: หลังจากเดบิวท์นี่เป็นแฟนอีเว้นท์ครั้งแรกของพวกเราในญี่ปุ่นครับ คนที่ไม่เคยรู้จักเราตอนนี้ก็รู้จักเราแล้ว เราดีใจกันมากๆเลยครับ
เซโล่: จนถึงตอนนี้ เราได้อยู่บนเวทีต่อหน้าแฟนๆชาวญี่ปุ่นที่เป็นประเภท "เอาใจใส่อย่างมาก" พวกเขาฟังเพลงของเราจริงๆครับ แต่ครั้งนี้(Special Live Event)พวกเขาส่งเสียงเชียร์กันดังมาก เป็นเวทียอดเยี่ยมที่เราได้ขึ้นไปครับ
สำหรับการเดบิวท์ เราก็ได้ถามสมาชิกแต่ละคนว่ารู้จักคำภาษาญี่ปุ่นอะไรกันบ้าง?
เซโล่: "ขอบคุณครับ"
แดฮยอน: "เปโกะ เปโกะ" (*เป็นเสียงที่บอกว่าหิว เป็นคำที่ส่วนมากแล้วผู้หญิงกับเด็กๆจะพูด)
จงออบ: "ฮันปา จาไน่" (*แปลยากมากค่ะ หมายถึงบางอย่างที่ "มากเกินไป" แต่ก็หมายถึง "ทำอะไรครึ่งๆกลางๆ(อู้งาน)" ได้ด้วย)
ยองแจ: "คืนให้สองเท่า!"
ฮิมชาน: "ปุโยะปุโยะ" (*เสียงที่บอกว่าเหมือนเยลลี่/นุ่มนิ่ม)
แดฮยอน: ผิว(ของเซโล่)ปุโยะปุโยะ (นุ่มนิ่ม)
ยงกุก: "ผมไม่เคยเป็นคนพูดครับ...อย่าถือสาผมเลยนะครับ"
B.A.Pได้แสดงให้เห็นถึงอีกภาพลักษณ์ที่ต่างไปจากชายหนุ่มแข็งแกร่งบนเวที
และเรายังมีบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับซิงเกิ้ลต่อไปของพวกเขาที่ปล่อยมาทันทีหลังจากเดบิวท์ด้วยค่ะ เราก็ได้ถามพวกเขาในเรื่องนี้ คอยชมตอนต่อไปที่จะออกอากาศในวันที่2พฤศจิกายนด้วยนะคะ
© bapyessir.com #Cho (Thai)
No comments:
Post a Comment