'CARNIVAL' Album Lyrics [German Translation]

Translation: Christina & Maren
Original post: http://www.bapyessir.com/2016/02/bap-releases-title-and-cover-photo-for.html

Fühl mich so gut (Feel So Good)

Ich will nur dich, wenn ich dich sehe
Ich fühl mich so gut
Ich will nur dich, wenn ich dich sehe
Ich fühl mich so gut
Wenn ich dich sehe bekomme ich immer diese Gefühle
Fühl mich so gut
Ich will nur dich, wenn ich dich sehe
Ich fühl mich so gut
Ich will nur dich, wenn ich dich sehe
Ich fühl mich so gut

BABE ich möchte wissen
schwindelig, was für eine Art Mensch bist du
Du bist nicht extravagant BABE
Aber warum scheinst du dann umso mehr?
A Yo deine Stimme ist wie süßes Gelee
Sie klingt immer nach, suchst sich einen Weg in meine Ohren
Ich will dich haben BABE

Wie kommt es, dass ich glücklicher werde wenn ich nachdenke
Baby du
Dein Duft, alles fühlt sich so gut an
Komm schon, komm schon, mach mit
Komm schon, komm schon, mach mit
Nur du
Deine stechenden Augen und dein Lächeln fühlen sich so gut an
Du bist anders als andere Frauen
Ich weiß du willst es

Als ob es sich berührt, oder doch nicht – sich verlieben
Als ob es sich fast berührt, dir verfallen
Es ist so eine schöne Sache
Fühlt sich wie Liebe an
Jeden Tag den ich bei dir bin ist wie ein Traum
Als ob ich träume
Ich habe heute ein gutes Gefühl Oh Oh Oh

Ich will nur dich, wenn ich dich sehe
Ich fühl mich so gut
Ich will nur dich, wenn ich dich sehe
Ich fühl mich so gut

Auch wenn du nicht sexy bist ist es,
als ob du so sexy bist wie ein Diamant
Du bist wie meine erste Liebe, wein -farben so wie damals
Das Gefühl als ob die Zeit still stehen würde
Geblendet von der Liebe und
was mir als Lügen erschienen
Aber wenn ich meine Augen schließe sehe ich dich
Ich kann dir nicht entkommen
Ich kann nur dich sehen

Baby dich
Dein süßer Körper fühlt sich auch so gut an
Komm schon, komm schon, mach mit
Komm schon, komm schon, mach mit
Nur du
Nur bei dir fühl ich mich so gut
Du bist anders als andere Frauen
Ich weiß du willst es

Als ob es sich berührt, oder doch nicht – sich verlieben
Als ob es sich fast berührt, dir verfallen
Es ist so eine schöne Sache
Fühlt sich wie Liebe an
Jeden Tag den ich bei dir bin ist wie ein Traum
Als ob ich träume
Ich habe heute ein gutes Gefühl

Fühlt sich an als wäre es Liebe
Hey Girl, komm sprich mich an
Schau mir sanft in die Augen
Hey Girl, gib mir deine Liebe
Gib mir deine Liebe, an mich
Ich will keine anderen Frauen, ich will dich
Ich will nur dich tief berühren
Immer wenn ich dich sehe bekomme ich ein Gefühl
Es fühlt sich so gut an

Als ob es sich berührt, oder doch nicht – sich verlieben
Als ob es sich fast berührt, dir verfallen
Es ist so eine schöne Sache
Fühlt sich wie Liebe an
Jeden Tag den ich bei dir bin ist wie ein Traum
Ich habe heute ein gutes Gefühl
Fühlt sich wie Liebe an
Ich will dich, wenn ich dich sehe
Ich fühl mich so gut
Ich will dich, wenn ich dich sehe
Ich fühl mich so gut
Jeden Tag den ich bei dir bin ist wie ein Traum
Als ob ich träume
Ich habe heute ein gutes Gefühl
Ich habe heute ein gutes Gefühl
Fühlt sich wie Liebe an
LIEBE LIEBE LIEBE


Translation © baptrans | bapyessir.com #Christina (German)


Heute (Today)

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Fliehe aus dieser erstickenden Stadt
An diesen Ort von dem ich träumte
Ein Klang der mich ruft
Hin zu diesem Licht
Ich gehe fort, rennend
Heute, wir gemeinsam
Heute ist es soweit
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh

Translation © baptrans | bapyessir.com #Maren (German)

Karneval (Carnival)

Die Welt ist mein Freund
Wohin auch immer, wir können einfach gehen
Ich gehe auf Auftritte oder Reisen
Was auch immer es ist, es ist okay
Yeah ich weiß etwas
Das Leben ist schön, Spiele und Entspanne
Ich wi ing wi ing (T/N: Lautmalerei für wirbelnde Geräusche) oder bingbing (T/N: drehen)
Flieg herum Kwejina chinching (T/N: bedeutet sich gut fühlen/zufrieden sein)

Wo dein Herz hingeht Woo
Leben wie auch immer du es willst Oh Baby
Lass mich in Ruhe Woo
Man kann meinen Karneval nicht aufhalten Oh
Seoul nach Seoul, Flieg weg
London nach Tokyo
Jeder Tag ist wie ein Karneval, wo auch immer
Das Leben ist wie Schokolade
Seoul nach Seoul, lasst uns abhauen
Paris nach New York
Wir hatten den ganzen Tag eine Menge Spaß

Folge mir und los
Kann nicht aufhören, kann nicht aufhören
Vertrau auf den Rhythmus bis die Sonne aufgeht
Oh la la, Shake it, shake it
Kann nicht aufhören, kann nicht aufhören
Renn heiß bis jeder verrückt wird
Oh la la, Shake it, shake it

Die Welt ist mein Mädchen
Wohin auch immer, wir können einfach gehen
Auftritt oder Reise, Party
Wohin auch immer, geh einfach, ist mir egal
A Yo Wee Hee
Mein Kilometerstand explodiert meine Black Card
Ich fühle mich gut
Wenn du mit mir spielen willst, steh auf
Fühl mich gut Yeah

Denk an nichts anderes Woo
Es gibt kein Morgen Oh Baby
Genieß es mit ganzem Herzen Woo
Man kann meinen Karneval nicht aufhalten Oh
Seoul nach Seoul, Flieg weg
London nach Tokyo
Jeder Tag ist wie ein Karneval, wo auch immer
Das Leben ist wie Schokolade
Seoul nach Seoul, lasst uns abhauen
Paris nach New York
Wir hatten den ganzen Tag eine Menge Spaß

Folge mir und los
Kann nicht aufhören, kann nicht aufhören
Vertrau auf den Rhythmus bis die Sonne aufgeht
Oh la la, Shake it, shake it
Kann nicht aufhören, kann nicht aufhören
Renn heiß bis jeder verrückt wird
Oh la la, Shake it, shake it

Wenn dir langweilig ist, werde ich
zu dir gehen um dich hoch zu ziehen
Wenn du nur heute hast, kannst du nicht sagen
dass es keinen Spaß macht
Komm schon
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh

Man kann meinen Karneval nicht aufhalten Oh
Seoul nach Seoul, Flieg weg
London nach Tokyo
Jeder Tag ist wie ein Karneval, wo auch immer
Das Leben ist wie Schokolade
Seoul nach Seoul, lasst uns abhauen
Paris nach New York
Wir hatten den ganzen Tag eine Menge Spaß

Folge mir und los
Kann nicht aufhören, kann nicht aufhören
Vertrau auf den Rhythmus bis die Sonne aufgeht
Oh la la, Shake it, shake it
Kann nicht aufhören, kann nicht aufhören
Renn heiß bis jeder verrückt wird
Oh la la, Shake it, shake it
Bis jeder verrückt ist

Translation © baptrans | bapyessir.com #Christina (German)


Go (Geh)

Die kitzelnde Sonne und
Der Wind, der sanft weht
Sind wohlriechend wegen dir
Deine schönen Lippen
Das Gefühl, dass du mich immer ansiehst
Versetzt mich in eine gute Stimmung
Also, wegen dir
Verlass mich nicht
Solange ich dich habe, denke ich, kann ich überall hin fliegen
Ich fliege hoch Yoo Hoo
Sei nicht misstrauisch
Heute ist das letzte Mal Babe
Sag mir, wohin du auch gehen willst
Keine außer dir genügt
Lass uns die Party verlassen bevor diese Nacht endet
Ja Wann immer ich bei dir bin
Die ganze Welt scheint auf uns und
Es fühlt sich an als wäre alles stehen geblieben
Die ganze Welt ist schön
Wegen dir
Wegen dir Wegen dir
Bleib einfach bei mir und folge mir mir mir
Halte meine Hand fest und schließe deine Augen
Für mich gibt es nur dich, glaube mir
Heute werden wir mal verrückt sein
GEH GEH GEH
Ich will einfach nur gehen
Mach dir über nichts Sorgen
Jetzt gerade ist dieser Moment wichtiger
Wegen dir
Ich werde dich zum lächeln bringen
Jede Kleinigkeit,
Wie du sprichst und deine Gesichtszüge auch
Also, wegen dir
Wir sind Yoko Ono und John Lennon
in diesen zwei Beziehungen eine unnötige Einsamkeit
Ich versuche dich auf einer Leinwand zu malen
Ich kann es nicht zurückhalten, komm hier her
Sag mir, was immer du machen möchtest
Shhh, so dass keiner es versteht
Bevor diese Nacht endet, Party
Ja Wann immer ich bei dir bin
Die ganze Welt scheint auf uns und
Es fühlt sich an als wäre alles stehen geblieben
Die ganze Welt ist schön
Wegen dir
Bleib einfach bei mir und folge mir mir mir
Halte meine Hand fest und schließe deine Augen
Für mich gibt es nur dich, glaube mir
Heute werden wir mal verrückt sein
Ich und du lassen uns gehen bis die Sonne aufgeht
PA Party Party Rock
Wir allein, bis der Mond der Nacht aufgeht
PA Party Party Rock
Ich will einfach nur gehen
Bleib einfach bei mir und folge mir mir mir
Halte meine Hand fest und schließe deine Augen
Für mich gibt es nur dich, glaube mir
Heute werden wir mal verrückt sein
GEH GEH GEH
Ich will einfach nur gehen

Translation © baptrans | bapyessir.com #Maren (German)

Albatross

Wirf es einfach nach mir
Sieh zu wie die Felsen mich treffen und rollen
Sag, dass ich dumm bin
Hey, sieh wer am besten fliegt
Huh ich bin ein Vogel, der weit entfernt scheint
Der Vogel, der am höchsten fliegt
Wer ist hier letztendlich am besten
Schäme dich, dieses territoriale Verhalten
Misch dich nicht ein, lass mich einfach allein
Es ist erstickend, den ganzen Tag, deine Nörgelei NEIN
Ihr alle beeilt euch, beeilt euch, fliegt davon
Ich werde einfach meinen Weg gehen, diesen Weg Ye Yi Ye Eh
Auch wenn sie mich hier und dort ignorieren, es macht nichts
Oh Oh Oh Oh Oh
Oben im Himmel
(Ich) werde der Vogel sein, der am höchsten fliegt
(Ich) werde der Vogel sein, der bis zum Ende des blauen Himmels fliegt
Auf geht’s
(Ich) werde meine Flügel ausbreiten Lauf Lauf Lauf
Oben im Himmel
Ich werde so enden, wie ich denke
Erhebe die Deckung auf die Welt, versuch’s doch mal, Warte
Versuche ihm frontal entgegenzutreten, versammelt euch alle hier
Lass es los, Hol dir alles
Stichel sie alle
Das Ohr unseres Nachbarschaftskönigs ist ein Eselsohr
Auch wenn ich stets mein eigenes Geheimnis bekenne
Es ist alles außer Sicht, es macht nichts
A yo Überprüfe es
Überprüfe es, das ist nicht nötig
Ich werde einfach meinen Weg gehen, diesen Weg Ye Yi Ye Eh
Auch wenn sie mich hier und dort ignorieren, es macht nichts
Oh Oh Oh Oh Oh
Oben im Himmel
(Ich) werde der Vogel sein, der am höchsten fliegt
(Ich) werde der Vogel sein, der bis zum Ende des blauen Himmels fliegt
Auf geht’s
(Ich) werde meine Flügel ausbreiten Lauf Lauf Lauf
Oben im Himmel
Ich werde so enden, wie ich denke
Sei nicht erschrocken
Dein Herz ist richtig
Fühl die Freiheit innen
Leben ist genau so
(Ich) werde meinen Körper auf den Wind stützen und fort fliegen
Leben ist genau so
Was soll’s, ich will fort fliegen
Weit weg, weit weg
Oben im Himmel, höher als jeder andere
Auf 1 2 3 4 so dass ich alles sehen kann
Oben im Himmel
(Ich) werde der Vogel sein, der am höchsten fliegt
(Ich) werde der Vogel sein, der bis zum Ende des blauen Himmels fliegt
Auf geht’s
(Ich) werde meine Flügel ausbreiten Lauf Lauf Lauf
Oben im Himmel
Ich werde so enden, wie ich denke
Genau so wie du bist
Lauf Lauf Lauf
Genau so wie du bist
Lauf Lauf Lauf
Genau so wie du bist
Lauf Lauf Lauf
Ich werde so enden, wie ich denke

Translation © baptrans | bapyessir.com #Maren (German)

Go (Geh)

Die kitzelnde Sonne und
Der Wind, der sanft weht
Sind wohlriechend wegen dir
Deine schönen Lippen
Das Gefühl, dass du mich immer ansiehst
Versetzt mich in eine gute Stimmung
Also, wegen dir
Verlass mich nicht
Solange ich dich habe, denke ich, kann ich überall hin fliegen
Ich fliege hoch Yoo Hoo
Sei nicht misstrauisch
Heute ist das letzte Mal Babe
Sag mir, wohin du auch gehen willst
Keine außer dir genügt
Lass uns die Party verlassen bevor diese Nacht endet
Ja Wann immer ich bei dir bin
Die ganze Welt scheint auf uns und
Es fühlt sich an als wäre alles stehen geblieben
Die ganze Welt ist schön
Wegen dir
Wegen dir Wegen dir
Bleib einfach bei mir und folge mir mir mir
Halte meine Hand fest und schließe deine Augen
Für mich gibt es nur dich, glaube mir
Heute werden wir mal verrückt sein
GEH GEH GEH
Ich will einfach nur gehen
Mach dir über nichts Sorgen
Jetzt gerade ist dieser Moment wichtiger
Wegen dir
Ich werde dich zum lächeln bringen
Jede Kleinigkeit,
Wie du sprichst und deine Gesichtszüge auch
Also, wegen dir
Wir sind Yoko Ono und John Lennon
in diesen zwei Beziehungen eine unnötige Einsamkeit
Ich versuche dich auf einer Leinwand zu malen
Ich kann es nicht zurückhalten, komm hier her
Sag mir, was immer du machen möchtest
Shhh, so dass keiner es versteht
Bevor diese Nacht endet, Party
Ja Wann immer ich bei dir bin
Die ganze Welt scheint auf uns und
Es fühlt sich an als wäre alles stehen geblieben
Die ganze Welt ist schön
Wegen dir
Bleib einfach bei mir und folge mir mir mir
Halte meine Hand fest und schließe deine Augen
Für mich gibt es nur dich, glaube mir
Heute werden wir mal verrückt sein
Ich und du lassen uns gehen bis die Sonne aufgeht
PA Party Party Rock
Wir allein, bis der Mond der Nacht aufgeht
PA Party Party Rock
Ich will einfach nur gehen
Bleib einfach bei mir und folge mir mir mir
Halte meine Hand fest und schließe deine Augen
Für mich gibt es nur dich, glaube mir
Heute werden wir mal verrückt sein
GEH GEH GEH
Ich will einfach nur gehen

Translation © baptrans | bapyessir.com #Maren (German)

My Girl

Jeden Tag bleibst du in meinen Gedanken
Ich versuche dich zu vergessen, aber dass kann ich nicht Mädchen
Ich versuche meine Gefühle zu verstecken
Aber es zeigt sich immer wieder Mädchen

Wenn ich dich sehe, schüchtern, immer scheinend
Du bist umwerfend oh mein Mädchen
Warum kennst du meine Gefühle nicht so
Jetzt werde ich es gestehen
Ich liebe nur dich, Mein Mädchen
Sei an meiner Seite, Meine Liebe
Ich verspreche dich immer zu beschützen
Du bist mein leuchtender Stern
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana

Meine Worte dich immer beschützen zu wollen
Sind alle gelogen
Nachdem ich gesehen habe wie ich
meine Gefühle verstecken und sinnlich werden kann
Deine tief roten Lippen
Dein süßer Duft, alles
lässt mein Herz flattern, also
lächle keine anderen Männer an
weil es mich eifersüchtig macht A WOO

Wenn ich dich sehe, schüchtern, immer scheinend
Du bist umwerfend oh mein Mädchen
Warum kennst du meine Gefühle nicht so
Jetzt werde ich es gestehen
Ich liebe nur dich, Mein Mädchen
Sei an meiner Seite, Meine Liebe
Ich verspreche dich immer zu beschützen
Du bist mein leuchtender Stern

Jeden Tag sind meine Gefühle wie
eine Achterbahn und ich passe mich dir an
Ich will dich von ganzem Herzen zum lachen bringen
Das muss Liebe sein
Wünschte du wärst mein Mädchen Mädchen
Jeden Tag die Welt die ich gesehen habe
Ich möchte mit dir laufen wenn ich gehe
Ich möchte dich von ganzem Herzen umarmen
Das muss Liebe sein, wünschte du wärst mein Mädchen Mädchen
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana

Ich liebe nur dich, Mein Mädchen
Sei an meiner Seite, Meine Liebe
Ich verspreche dich immer zu beschützen
Du bist mein leuchtender Stern
Ich liebe nur dich, Mein Mädchen
Sei an meiner Seite, Meine Liebe
Ich verspreche dich immer zu beschützen
Du bist mein leuchtender Stern
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana

Translation © baptrans | bapyessir.com #Christina (German)

Go (Geh)

Die kitzelnde Sonne und
Der Wind, der sanft weht
Sind wohlriechend wegen dir
Deine schönen Lippen
Das Gefühl, dass du mich immer ansiehst
Versetzt mich in eine gute Stimmung
Also, wegen dir
Verlass mich nicht
Solange ich dich habe, denke ich, kann ich überall hin fliegen
Ich fliege hoch Yoo Hoo
Sei nicht misstrauisch
Heute ist das letzte Mal Babe
Sag mir, wohin du auch gehen willst
Keine außer dir genügt
Lass uns die Party verlassen bevor diese Nacht endet
Ja Wann immer ich bei dir bin
Die ganze Welt scheint auf uns und
Es fühlt sich an als wäre alles stehen geblieben
Die ganze Welt ist schön
Wegen dir
Wegen dir Wegen dir
Bleib einfach bei mir und folge mir mir mir
Halte meine Hand fest und schließe deine Augen
Für mich gibt es nur dich, glaube mir
Heute werden wir mal verrückt sein
GEH GEH GEH
Ich will einfach nur gehen
Mach dir über nichts Sorgen
Jetzt gerade ist dieser Moment wichtiger
Wegen dir
Ich werde dich zum lächeln bringen
Jede Kleinigkeit,
Wie du sprichst und deine Gesichtszüge auch
Also, wegen dir
Wir sind Yoko Ono und John Lennon
in diesen zwei Beziehungen eine unnötige Einsamkeit
Ich versuche dich auf einer Leinwand zu malen
Ich kann es nicht zurückhalten, komm hier her
Sag mir, was immer du machen möchtest
Shhh, so dass keiner es versteht
Bevor diese Nacht endet, Party
Ja Wann immer ich bei dir bin
Die ganze Welt scheint auf uns und
Es fühlt sich an als wäre alles stehen geblieben
Die ganze Welt ist schön
Wegen dir
Bleib einfach bei mir und folge mir mir mir
Halte meine Hand fest und schließe deine Augen
Für mich gibt es nur dich, glaube mir
Heute werden wir mal verrückt sein
Ich und du lassen uns gehen bis die Sonne aufgeht
PA Party Party Rock
Wir allein, bis der Mond der Nacht aufgeht
PA Party Party Rock
Ich will einfach nur gehen
Bleib einfach bei mir und folge mir mir mir
Halte meine Hand fest und schließe deine Augen
Für mich gibt es nur dich, glaube mir
Heute werden wir mal verrückt sein
GEH GEH GEH
Ich will einfach nur gehen

Translation © baptrans | bapyessir.com #Maren (German)

No comments:

Post a Comment