Original post: http://www.bapyessir.com/2015/11/bap-vring-u-trailerlive-eng-subbed.html
YG: Bila kita nak ucap helo?
HC: Saya tak tahu.
YJ: Sekarang?
YG: Jom.
DH: Ya!
YG: Satu, dua, tiga. Hai! Kami adalah B..
B.A.P: A.P Yes sir! Selamat berkenalan!
HC: Ini sangat bagus! Itu adalah BABY!
YG: Mereka boleh nampak kita ke?
HC: Anda boleh nampak kami tak?
DH: Hai!
YG: Hai! Jadi, semua, sudah berapa lama..
DH: Ya!
YG: Kami tak menyediakan tempat sebegini untuk berkomunikasi dengan semua peminat.
HC: Yeah!
DH: Betul tu!
YG: Perlukah kita memperkenalkan diri masing-masing?
HC: Perlukah?
YG: Siapa yang berada di hujung sebelah kiri itu?
JU: Helo , saya Dadamato.
HC: Helo, saya Tatsmato.
DH: Helo , saya Kekemato.
YG: Helo , sayalah lelaki yang membosankan tu, Shishimato.
[T/N : Shishi dalam Korean bermaksud bosan atau tak menarik.]
ZL: Helo , saya Totomato yang sukakan tomato.
YJ: Helo, saya Jokomato.
YG: Hei semua. Anda boleh nampak kami?
YJ: Kami tak boleh nampak.
HC: Tak boleh nampak!
YG: Anda semua mungkin sedang memberikan komen kan sekarang? Tapi, kami tidak boleh nampak disebabkan topeng kami ini.
HC: Ya!
YJ: Lama tak jumpa!
DH: Saya rindukan kamu semua~!
HC: Kamu semua tahu hari ini hari apa?
DH: Hari apa?
HC: Hari ini adalah 11 Nov, hari pekebun. Kenapa harini hari pekebun?
YJ: Yeah!
HC: Sebab, dalam tulisan Cina...
YJ/DH:Ya!
HC: Jika kamu tambah no. 11 bersama, ia bermaksud ‘Tanah’.
YJ: Tanah!
HC: Sebab itulah hari ini adalah hari pekebun~. Dan, ia juga adalah Hari ‘’Garae-Ddeuk”
[T/N: ‘’Garae ddeuk’’ ialah kek beras tradisional yang kenyal di Korea]
DH: Hari “Garae ddeuk’’~.
YJ: Ya!
HC: Ia dibuat daripada beras kita sendiri sebagai asasnya supaya kita dapat menjaga kesihatan kita. Jadi, makanlah Garae ddeuk dengan banyak~!
YJ: Garae Ddeuk~!
DH: Makan banyak-banyak tau.
[T/N : Jongup sedang memegang tanda yang bermaksud, ‘’Beras’’.]
HC: Jongup. Hey, Dada.
DH: Cakaplah sesuatu.
HC: Awak buat apa tu? Topeng ini…
[T/N: Jongup sedang memegang tanda yang bermaksud, “Nasi”]
YJ: Apa yang awak buat?
HC: Sebenarnya kami tak nampak apa yang berada di depan kami.
YJ: Hey Dada! Ini adalah secara langsung~! Sedarlah yo~!
HC: Ini kerana, kami tak nampak apa yang berada di hadapan kami, jadi..
DH: Bangunlah, Dada!
YJ: Hei Dada!
ZL: Hyung?
YJ: Hei semua. Perlukah kita ke belakang sedikit?
HC: Perlu ke?
YJ: Ya~!
Jongup’s sign : Makan nasi dan bergembiralah.
DH: Hei Dada!
HC: Apa yang awak buat!
YJ: Dada, apa yang awak buat tu?
YG: Awak sedang buat sesuatu kah?
HC: Awak sebenarnya sedang buat sesuatu kan? Dia tak boleh cakap.
YG: Selalunya, Da…
HC: Dada adalah kawan yang tak banyak cakap semua.
JU: Ah…! Sebenarnya..
HC: Ya?
JU: Snek stik bersalut coklat itu sedap juga, tapi..
HC: Ya?..
JU: Saya rasa ia lebih bagus untuk menghadiahkan garae ddeuk kepada insan yang tersayang yang diperbuat daripada nasi kerana ia amat menawan dan ia lebih cenderung kepada tradisi Korea.
ZL: Selain itu, terdapat sebab lain kenapa B.A.P berkumpul bersama untuk kali pertama sebelum ‘’comeback’’.
B.A.P : Apa dia?
ZL: Anda tahu kenapa? Ia kerana hari ini adalah hari sebelum hari ujian kemasukan!
DH: Ya betul! Ujian kemasukan! Anda semua harus tenang dalam menjawab, dan..
HC: Ya!
DH: dengan minda yang terbuka.
HC: Ya!
DH: pada 15 November, kami, B.A.P, 1115… eh!. 151115!
HC: Ya!
DH: Anda boleh menonton showcase tersebut, secara langsung melalui Vapp!
HC: Jangan risau semua. Ini kerana kami tak nampak apa yang berada di hadapan kami.
DH: Kami ok ok saja.
HC: Kami juga sedang memberikan yang terbaik!
YG: Mereka boleh nampak kami kan?
HC: Kami tak boleh nampak.
YG: Kami tak boleh nampak.
HC: Kami memang tak boleh nampak.
DH: Ini sangat merimaskan! Mata awak sangat cantik~
YJ: Apa yang awak buat tu?
HC: Siapa tu? Selepas ni? Zelo lah..
ZL: Oh.. Saya ke? Tapi saya dah buat.
HC: Jadi, Youngjae lah.
YJ: Ya? Semua! Hei! Siapa yang pukul saya ni!
YG: Siapa yang sedang pukul orang ni?
DH: Saya dekat sini!
YG: Siapa yang sedang pukul orang ni?
YJ: Semua! Esok.. Belakang lah sikit~!
DH: Ya. Apa yang esok?
YJ: Satu baris! Satu baris! Cepat cepat! Beri perhatian kepada apa yang saya hendak katakan!
HC: Ya.
YJ: Esok adalah langkah pertama anda ke masa hadapan!
HC: Ya!
YJ: Jangan gelisah!
HC: Ya!
YJ: Rileks kan minda anda!
DH: Okay!
YJ: Tarik nafas panjang-panjang.
HC: Ya!
YJ: Saya harap, keputusan ujian anda semua adalah sebagus persediaan anda selama ini!
B.A.P: Fighting~!
YJ: Dan dan dan.. Sebenarnya, hari ini ada banyak benda yang ingin kami katakan!
YJ: Kami sedang bersiap sedia dengan banyak untuk rangkaian V B.A.P dan Vring You!
YJ: Untuk dunia B.A.P! Vring You! Saya akan menanti-nantikan anda semua untuk menonton, memberi banyak kasih-sayang, komen dan berinteraksi dengan banyak! Terima kasih!
B.A.P: Terima kasih!
YJ: Haruskah kita ucap selamat tinggal?
YG: Kami adalah..
B.A.P: B.A.P Yes Sir!~
DH: Bye~
HC: Bye~
JP: Bye~
DH: Saya sayang awak semua~
HC: Betul tu~.
Translation © TS Family | bapyessir.com #Nuraqilah (Malay)
No comments:
Post a Comment