Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/bap-3-part-interview-for-japanese.html
Part 1: First Fanmeeting in Japan
現在B.A.P正為著「Live On Earth 2014 Continent Tour」於美國四個城市，及在之後飛往英國倫敦﹑法國巴黎﹑德國杜塞爾多夫作世界巡迴演唱會當中！他們在世巡舉行之前，三月下旬大約兩星期的時間，為四月二日發行的第三張日單「No Mercy」的宣傳，在日本停留並四出奔走中。期間，他們也在日本舉辦了初次的粉絲見面會，多次作「No Mercy」的演出，而歌曲亦為他們帶來自己在「日本公信榜」週榜的第一個二位，這樣人氣與實力俱備的組合現在最受注目！而我們在他們到日本的期間，與他們談話並作出採訪。於愉快而又認真的對話當中，擁有著宏觀且認真信念的他們向我們提及到，要透過音樂，去維護地球上的事物及世界的和平。
大家好！上次拍攝的照片大獲好評啊！
力燦︰(日語) 我記得！
全體︰拜你們的福~
首先有關粉絲見面會方面，初次在仙台﹑大阪及東京舉行見面會的感覺如何呢？
永才︰我們到達了這些地方，發現在日本各個地區中，喜歡我們B.A.P的粉絲真的是存在的！這是能夠用全身感受得到的，真的非常感激，也想大家也可以在今次的見面會當中盡情盡興。
這是第一次來到仙台嗎？
全體︰(各自用日語) 這是第一次。
力燦︰牛舌！牛舌！(笑)
Zelo︰我們吃了牛舌！
大賢︰我起初不知道「牛舌」是甚麼，想著只是肉就吃了，之後得知原來是「牛舌」就嚇倒了。(笑)
大家也在各個地方吃到好吃的吧！
全體︰(日語) 是的，我們也吃到了！
力燦︰(日語) 在大阪的時候，於一家有名的燒餅店吃了燒餅。
大賢︰(日語) 呀~ 吃過呢！
Zelo︰「呀」~ (好吃的擬聲)
永才︰(日語) 好吃！
大賢︰(日語) 非常喜歡！
力燦︰(日語) 日式炒麪也很好吃，非常喜歡！
大家在東京的見面會中也為方容國慶生呢！
力燦︰(英語) Birthday！
全體︰(拍手)
大家普遍會交換禮物嗎？
力燦︰以前會互相慶祝的，但最近大家都因為忙著，現在只能在心中說「恭喜」了。
大賢︰之後我們會查看一下大家想要或需要些甚麼的，「下次買來送給你」，然後買給大家的。
今次方容國有從成員中獲得任何禮物嗎？
方容國︰(一邊笑著) 他們本身就是禮物。
力燦︰啊！
全體︰(笑)
明白了。(笑)甚麼實質的東西也沒有呢！(笑)
全員︰哈哈哈！
大賢︰但是，我昨年有送給他啊！
於東京的見面會中在「安歌」的「No Mercy」唱完以後，雖然是完結的舞台，但在全場的歡呼聲當中，再熱烈地唱了一次呢！
力燦︰(日語) 是的，氣氛很好的關係！
大賢︰因為見面會已到尾聲，成員們情緒高漲，而粉絲的反應也非常熱烈，所以我們再唱一次了。
Part 2: Continent Tour theme "What Earth Needs"
接著是關於第三張日單「No Mercy」的內容，今次以日語錄音，有否第一次以日語表現出來的東西呢？
力燦︰(日語)「未體驗Zone」。
全體︰呀~！(同意)
永才︰(日語)我也是「未體驗Zone」。
方容國︰(日語)「未體驗Zone」。
力燦︰(唱著)未體驗Zone~
Zelo︰(日語)不要這樣浮誇好吧！
全體︰那是不同的！(突然地插入)
力燦︰「雖則要提取跟決擇」這個地方在最初聽到的時候，為何會是「綠色」的呢？我有這樣想過。
方容國︰(口吟著)雖則要提取跟決擇，但We are the main！
歌詞中有喜歡的部分嗎？
大賢︰(日語)我的部分中有一句「創造出全新時代」，這句很好，而且有著好的含意。
鐘業︰(日語)「聯合起來Put ya hands up」。
另外，如果大家現在馬上就可以去KTV的話，哪首B.A.P的歌曲會是第一首唱出的呢？
永才︰「Excuse Me」。
Zelo︰「BangX2」。
大賢︰我也是「BangX2」。
鐘業︰唔~ 我則是「With You」。
力燦︰我就喜歡一些感性的歌曲，所以會是「Coffee Shop」。
方容國︰「One Shot」。
在首爾舉行了的「Live On Earth 2014」的演唱會，於日本的現場直播也有非常多粉絲來臨觀賞，我也是看了現場直播的。而大家對於首爾場有何感想呢？
力燦︰(日語)「現場直播」是甚麼呢？
基本上，當時只能用攝影機捕捉著正唱著歌的人，而不能正常地觀看全體，或者是自己喜愛的人，在演唱會不能好好看到的地方，透過傳送出來的影像也能清楚觀看得到呢！特別是在獨唱環節中，永才的情感表達方面非常了得啊！
力燦︰謝謝你的寶貴解釋。
好的，大家覺得首爾的演唱會怎樣呢？
方容國︰今次的「Continent Tour」即將開始了，所以我們真的非常期待。為了這次的「Continent Tour」，我們定當竭盡所能去做好準備，務求令很多關注這次巡演的人士都有好的反應。
「Earth needs」這個主題有著地球必要的元素... 「Justice」﹑「Love」﹑「Passion」﹑「Happiness」，然後有「You」。這個主題是怎樣決定出來的呢？
方容國︰是的。在演唱會舉行之際，演唱會的負責團隊及我們經常在會議期間討論有關的內容，並在互相交流著意見底下決定出來的。
B.A.P的單獨公演一貫地有著與地球相連著的概念，由何時開始，大家有著「地球的一切」﹑「世界和平」的想法的呢？
方容國︰我們在出道的時候有著從地球以外的地方來臨的概念，如今我們在地球定居了，為了和平的地球，我們就要守護著地球的和平。我們也抱著很大的決心，努力地持之以恆著。就是那樣，我們從出道的初期開始，就一直關注著有關「世界和平」的事情了。
Part 3: America, Europe, then Japan from June for Live on Earth!
接著是為「KpopStarZ」英文版問的問題，今次大家會到美國舉行「Continent Tour」，那日後會有想嘗試一起合作的美國製作人嗎？
方容國︰Pharrell Williams。(1973出生，音樂製作人，時裝設計師，歌手。於「格林美獎」曾獲得超過二十次提名，其中七次更取得獎項，是一位「大熱製造者」。)我個人認為，B.A.P去嘗試一些還沒有嘗試過的風格是一件很有趣的事，而我也想跟Pharrell Williams一起做出愉快的音樂。
「Continent Tour」也會在歐洲舉行，當中有否想去的地方﹑想看到的事物之類的東西呢？
大賢︰因為我是第一次去歐洲，真的是去哪兒也很好，所以很多地方也想去到。而對我們來說，在歐洲去到怎樣的城市也是一種新的體驗，因為都是未曾看見過，所以如果時間許可的話，我們都想逐一看到。
力燦︰在倫敦，我想去Beatles的艾比路，因為我們之前在韓國發行過的「Goodbye」中的封面，是Matoki而不是我們在艾比路中行走的一幅照片的關係，今次我們去到那裡，必定想到艾比路一趟。
由四月二十七日於倫敦作起點，「Continent Tour」的歐洲巡演就會開始了！大家可以給你們初次去歐洲的粉絲一些訊息嗎？
方容國︰到目前為止，我們會到歐洲，跟歐洲的粉絲通過我們的舞台去作出見面的承諾也一直遵守著，所以心情非常的好！我們也想盡快出發，讓大家看到我們的舞台，請再稍等一下吧！(笑)
然後在日本也能看到「Live On Earth」的舞台呢！
全體︰是的！
力燦︰雖然能發表的不是太多，但我們盡可能也想去更多的城市，與更多的粉絲見面。
大賢︰相比起上次的競技場巡演，我們會為著讓大家看到更成長的面貌而好好努力的，亦會讓大家看到我們自己也不會後悔的最佳舞台的。
B.A.P在韓國的單曲「1004 (天使)」發行的時候，於一位獲得了以後，跟粉絲一起的義務工作是甚麼的約定，並實現了沒有？
全體︰(明朗地)是的，實現了！
方容國︰我們在今次來到日本的前一天已實現了。(力燦向我們展示了於手機上有關的照片。)粉絲們與我們及一眾公司的工作人員，一起去了有殘障的兒童福利中心進行了義務工作。我們餵養那些孩子，幫忙他們洗澡，協助他們入睡，給他們舉行生日會，閱讀童話故事，以及唱歌給他們聽。
日後B.A.P有甚麼想做的義務工作呢？
力燦︰我們想以B.A.P的名義在非洲興建學校作為禮物。
方容國︰再來一個，我們已經在柬埔寨興建了學校，但這是粉絲為我們而製造出來的。為了好好的延續下去，我們會好好努力的。
Translation © Nicole @ bapyessir.com | bapyessir.com #CK (Chinese)
No comments:
Post a Comment