One Shot Single Updates: Making Video (traduction française)

B.A.P One Shot MV Filming



Réalisateur : Coupez ! Bon travail !
YoungJae : Bonjour ! Je suis YoungJae de B.A.P ! C'est la 2ème chanson "One Shot" des B.A.P, on est en train de tourner le clip vidéo là. Ma scène a terminé juste avant. Un peu... Je me suis un peu blessé, et ça fait mal. Ca fait mal. J'avais une scène qui montre la colère avec des chaînes en fer. Et comme j'ai joué moi-même, je me suis blessé. Ce clip de "One Shot" va montrer plus de performance et montrer l'image de chaque membre de B.A.P. Donc s'il vous plaît, donnez-y beaucoup d'attention, autant que pour "Warrior".

*** 

JongUp : Bonjour. J'ai fait quelque chose de mal, mais je peux pas vous dire ce que c'est. // Salut, je suis JongUp des B.A.P. Nous sommes en train de filmer la version japonaise du clip. Notre concept c'est les arms, donc on a l'impression d'être des prisonniers... C'est du plastique, et j'enroule ça autour de mon corps et mes bras. Puisque c'est du plastique, ça fait pas mal du tout. Au début, j'ai cru que ce serait vraiment lourd. Quand vous le touchez, vous savez que c'est pas lourd du tout en fait. Je me suis pas blessé, puisque c'est du plastique. 

***

Réalisateur : tiens-toi droit. Okay !
YongGuk : Salut, je suis Bang YongGuk. On est en train de filmer le clip de One Shot, maintenant. Comme la version coréenne du clip est principalement du drama, la version japonaise du clip a plus de danses et de performances. Différemment de la version coréenne, on film avec joie la version japonaise. S'il vous plaît, ayez beaucoup d'attentes ce clip. Puisque mon tournage est terminé...Tout le monde, allons à la supérette.

***

DaeHyun : Voici Zelo. Sa capacité à danser est vraiment géniale. Ensuite c'est à mon tour, mais Zelo est vraiment bon donc il y a vraiment...de pression sur moi, parce que Zelo danse trop bien. J'arrive pas à me rappeler du japonais. J'étais en train de dormir, et je viens juste de me réveiller, donc je suis à moitié endormi. J'y vais maintenant. Stand by~ 

***

Zelo : Bonjour, je suis Zelo des B.A.P. Après Warrior, on veut montrer One Shot, donc on le re-film en version japonaise. Danser en groupe est très dur...(passage accéléré) .. De toute façon, on doit faire les parties de danse en groupe et les parties individuelles correctement..

***

Réalisateur : Coupez ! C'est très bien, DaeHyun~ 
DaeHyun : Jusqu'à maintenant, on a filmé beaucoup de clip, et essayé des choses variées, cette fois est un nouvel essai. Cest vraiment sympa. C'est comme si j'étais gardé captif donc j'ai envie de montrer le sentiment de se libérer. Ca va ressortir bien.

***

HimChan : Salut, je suis HimChan des B.A.P. Enchanté. Aujourd'hui, j'ai utilisé des chaînes en fer, et ça fait vraiment mal. Aïe aïe. C'est comme ça que le tournage s'est terminé. Ca faisait longtemps que les 6 membres n'avions pas fait One Shot, et je suis content pour ça. Les promotions de One Shont vont être sympas. Quand on a sorti l'album en Corée, je m'étais blessé et je ne pouvais pas promouvoir, mais je vais le faire au Japon, alors je suis très excité. Je vais faire de mon mieux ! Je vous aime ! 

***

YoungJae : Aujourd'hui est le deuxième jour de tournage. On va filmer la scène militaire. Je vais encourager et re-filmer, alors. Fighting ! 
~
Réalisateur : Coupez ! Prenez une pause !
~
Réalisateur : Coupez ! Ok !
~
YongGuk : Pourquoi est-ce que je peux pas soigner ma démarche hip-hop, même quand je porte un jean skinny ? Ca peut pas être comme ça.
~
Zelo : C'est le dernier appel !
~
JongUp : Salut. Même si on est en train de filmer le clip, je vais vous présenter un nouvel ami. C'est cet ami. Cet ami.
DaeHyun : Bonjour, je suis DaeHyun, l'ami de JongUp
JongUp : Ami~
DaeHyun : Salut mon ami~
JongUp : Le nom de cet ami est Faiseur de Pets
DaeHyun : Tu racontes des sottises.
JongUp : C'est un faiseur de pet. Vous verrez plus tard.
~
Réalisateur : Couper ! Bon travail ! Allez manger votre repas !
B.A.P : Bon travail !
~
HimChan : Bon travail ! Allons manger !
DaeHyun : C'est fait !
YoungJae : Tout le monde, c'est terminé !
Zelo : C'est fini.
YongGuk : Puisque la première danse de groupe est terminée, allons tous à la supérette !

***

Réalisateur : Maintenant, tires !
~
Réalisateur : Stop ! Joli travail !
YoungJae : Bon travail !
YoungJae : C'était un pilier dans le clip coréen. C'est un pistolet à air. Peu importe combien de fois je tire, je me fais pas mal.

***

Réalisateur : Coupez ! Joli travail.
DaeHyun : Regarde son visage
~
JongUp : C'est le troisième plateau de tournage. Ca ressemble à une usine qui a fermé. Il n'ya pas de grosse différente avec la version coréenne. On peut dire qu'on a mis la même atmosphère mais avec un sentiment différent. 
JongUp : Vous pouvez voir que YoungJae n'a pas arrêté de prendre des photos. Il a le goût de prendre des photos, donc il s'entraîne avec moi comme son modèle. Je vais pas le faire me payer puisqu'on est dans la même équipe. Il a commencé à faire ça en tant que hobby, et plus tard il pourra en faire un plus gros job. Je suis pas très sûr par contre...Fighting !

***

Zelo : C'est le moment de Zelo~ C'est à mon tour. 
~
YoungJae : Tu as donné beaucoup de sensibilité.
~
YoungJae : Bonne chance, JunHong. Je vais prendre une prise street pour toi. 
~
Réalisateur : Coupez ! Bon travail, Zelo.
~
YoungJae : Des yeux clignotant...
YoungJae : Zelo, j'ai pris la photo.
~
Zelo : Pas de balle !

***

Réalisateur : Tires ! Baisses les mains.
Réalisateur : Coupez ! Bon travail. 
HimChan : Bon travail !
HimChan : Je serai plus élégant dans le clip. 

***

Réalisateur : Coupez ! Bon travail.
DaeHyun : Bon travail !
DaeHyun : C'est le moment d'attraper un criminel ! 

***

YongGuk : C'est déjà tôt le matin. Après avoir filmé les parties individuelles, la partie de danse en groupe va bientôt commencer. 
~
YongGuk : J'ai entendu qu'on filmait d'une nouvelle façon, donc on film facilement.
YongGuk : Puisque le tournage est terminé, allons à la supérette !

***

DaeHyun : Ca s'enlève pas !
~
JongUp : Ca marche ?
DaeHyun : Oui
~
YoungJae : Ta-dah !
YoungJae : Tout le monde, on est sur le dernier plateau du tournage, les cinq dernières prises de danse de groupe. Une fois qu'on aura filmé cette partie, le clip de One Shot sera complet. Alors s'il vous plaît, donnez-nous beaucoup d'attentes, et on se voit au Japon. Bye~! Tout le monde, il ne nous reste plus que 5 parties, et on a fini de filmer. On a vraiment vraiment vraiment fait de notre mieux pendant le tournage, alors regardez-le beaucoup s'il vous plaît. 
Zelo : Qu'est-ce que c'est "dakkara" ? [Note : c'est le japonais pour ''alors'', YoungJae a dit "dakkara takusan mitekudasai" = Alors s'il vous plaît regardez-le beaucoup]. Dakkara. 
YoungJae : Demande-moi plus tard.
Zelo : Je connaissais pas ''dakkara''
YoungJae : S'il vous plaît regardez-le beaucoup~! 
Zelo : Dakkara~~ Qu'est-ce que c'est "dakkara" ? Dakkara 
YoungJae : Fight!

***

B.A.P : Merci ! Nous sommes B.A.P Yes Sir! Bon travail !
~
HimChan : On a fini, enfin fini.
YoungJae : Le tournage du clip vidéo est fini !



© bapyessir.com #Marina (French)





Posted on
Tags ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)