Translator: Melina
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-interview-for-japanese-kpopstarz.html
Part
1 des Interviews
Ihre
zweite Single wurde am 13. November veröffentlicht, jeder Track
steht für sich selbst und wird von den Mitgliedern vorgestellt (One
Shot, Hajima, Rain Sound)
Yongguk:
Wir haben unsere Debütsingle Warrior veröffentlicht und jetzt
unsere zweite Single One Shot. Der Title-Track One Shot enthält die
Message, sich selbst herauszufordern sein Bestes zu geben, das Leben
leidenschaftlich zu leben und nicht vor einmaligen Chancen
wegzulaufen. Mit großem Orchesterklang und noch hochklassiger
Performance (als bei Warrior/der koreanischen Version von One Shot)
ist es ein Song, der die Aufmerksamkeit beim ersten Hören auf sich
zieht.
Hajima
ist ein Pop-Track im Stil der 90er mit einer einfachen Melodie und
angenehmem Text.
Rain
Sound hat einen Hip-Hop-Beat mit einem Akustikgitarrenriff und
handelt vom Schmerz einer vergangenen Liebe. Beim Klang des Regens
scheint es so, als wäre „Sie“ noch immer da, daher ist der Text
schmerzhaft und traurig. Songs, die die Fans in Korea sehr mochten,
konnten wir auf dieser Single auch in Japan veröffentlichen. Jeder
Song auf dem Single-Album ist total unterschiedlich, deswegen kann
man B.A.P's musikalisches Spektrum sehen.
Q:
Ihr habt „One Shot“ veröfentlicht, welches ein Hit in Korea war.
Gab es irgendwas auf das ihr besonders geachtet habt, als ihr die
japanische Version gemacht habt?
Daehyun:
Der Text der koreanischen Version bedeutet sowas wie „Lauf nicht
vor Chancen weg, geh raus und lebe dein Leben in vollen Zügen!“
Also haben wir beim Erstellen der japansichen Version versucht die
Bedeutung nicht zu ändern. Darum waren wir zufrieden als wir
dachten, dass die Inhalte der Songs ziemlich gleich sind. Unser
Leader Yongguk hat am Anfang und Ende des Songs die Zeile „Weißt
du, du hast nur eine Chance“ und das ist auch eine Zeile von der
wir möchten, dass die Zuhörer besonders auf sie achten, dass man
wirklich nur eine Chance hat!
Q:
In der koreanischen Version des Songs scheint es so, als wäre mehr
„Sprung/Schärfe(Fokus)“ auf den Worten des Raps als in der
japansichen Version, damit sie besser in den Song passen, doch war es
schierig sie ins Japanische zu übertragen?
Youngjae:
Da es unsere ersten Aufnahmen auf Japansich waren gab es Parts,
bei denen wir uns extra Mühe geben mussten.
Yongguk:
Der Klang von Japanisch und Koreanisch ist komplett unterschiedlich,
deswegen ist es zwar der gleiche Song, aber es kann sein, dass,
anders als in der Originalversion, in der japanischen Version der
Gesang mehr heraussticht als die Raps.
Q:
Erzählt uns vom Musikvideodreh zu One Shot.
Daehyun:
Die koreanische Version war sehr dramatisch, während wir in der
japanischen Version mehr von unserer Performance zeigen wollten.
Deswegen gab es viele Gruppentanzszenen, wo wir alle zusammen tanzen
und man so bei dieser Version ein anderes Gefühl bekommt. Wir
möchten, dass ihr unsere Performance seht, das ist der wichtige
Part!
Q:
Was wollte jeder von euch in dem Musikvideo zeigen?
Daehyun:
Für meine Parts möchte ich, dass man meine hohen Töne am Ende
beachtet. Da die Nachricht, die wir mitteilen wollen, auch in dem
Part gesungen wird. Bitte hört es euch an und lasst euch von B.A.P's
Kraft verzaubern (lacht)
Himchan:
(auf Japanisch) Meine Parts sind alle cool.
Interviewer:
Die Aufnahme von Himchan vor der Wand an der „B.A.P“ steht war
wirklich cool!
Himchan:
Diese Scene mag ich auch (lacht)
Zelo:
Es ist nur ein kurzer Augenblick, aber ich möchte, dass man meine
coole Drehung sieht.
Youngjae:
Die Szene am Ende, wo wir alle weggehen.
Jongup:
Die Szene, in der ich (über Himchan) springe.
Yongguk:
Die Szene am Ende, in der Jongup seine Waffe abfeuert ist cool.
Interviewer:
Nicht deine eingenen Szenen? (lacht)
Yongguk:
Ich habe nicht wirklich irgendwelche (coolen) (lacht)
Q:
Gibt es bei den „One Shot“-Kostümen irgendwas zu beachten?
Himchan:
Wir haben uns für Farben entschieden, die ein einheitliches Gefühl
vermitteln und jedes Mitglied hat sein eigenes Kostümdetail, damit
es zu ihm persönlich passt, deswegen sind alle Kostüme ein bisschen
unterschiedlich. Alle unsere Kostüme sind cool und ich denke,
zusammen mit unserer starken Performance und den Farbkontrasten
zeigen wir viel Charisma zusammen mit unserer Choreographie. Das Rot
und Schwarz hinterlässt einen starken Eindruck und trägt zu einem
perfekten Auftritt bei.
Q:
Nachdem ihr in „Warrior“ „Warrior~“ singt, pusten die Fans in
ihre Trillerpfreifen. Bei eurem Solokonzert in Seoul war ich
überrascht wie laut die Trillerpfreifen waren. Was haltet ihr von
dieser speziellen Art auf die die Fans euch zujubeln?
Daehyun:
Wir sind wirklich glücklich und zufrieden damit. Wir können die
ganzen Trillerpfreifen hören während wir auf der Bühne sind,
deswegen denken wir, dass wir uns noch mehr Mühe geben müssen um
unser Bestes zu geben!
Q:
B.A.P hat das Matoki-Design, das sogar für die Leuchtstäbe der Fans
genutzt wird. Wart ihr an dem Design und den viduellen Aspekten
beteiligt?
Daehyun:
Meistens ist die Musik die wir machen stark und männlich, aber der
Matoki ist leicht zu erkennen und die Fans können sich näher
kommen. Er ist ein Charakter, der sehr wandelbar ist und so wie wir
wachsen wächst er mit uns.
Youngjae:
Außerdem hat jedes Mitglied seinen eigenen Matoki, also bekommt
jeder Charakter auch spezielle Liebe. Und mit den Leuchtstäben
können wir, egal wo wir performen, immer sehen, wo unsere Fans sind
und mit den Lichtern für uns jubeln.
Jongup:
Für die CD-Cover hatten wir eine Idee für die letzte koreanische
Veröffentlichung „Badman“. Wir haben alle Ideen für den Deckel
der Hülle und das Design der Ummantelung gegeben. Natürlich ist
unser Leader Yongguk am Schreiben der Texte beteiligt, aber von jetzt
an möchte der Rest von B.A.P unserer Erfahrungen bei der Erstellung
von unserem „B.A.P“-Image ausweiten.
Q:
Bei eurer Life on Earth Pacific Tour hattet ihr Shows im Yokohama
Pacifico [*das ist eine Kongresshalle]. Das war eure erste Solo-Tour,
habt ihr von den Shows irgendwas für diese Shows mitgenommen?
Himchan:
Erstmal, wir haben diese Shows gemacht ohne vorher in Japan gewesen
zu sein und totzdem haben die Fans uns leidenschaftlich zugejubelt,
deswegen dachten wir, dass wir noch mehr Entwicklung zeigen wollen.
Interviewer:
In der Pacifico schies es so, als wäre die Bühne während eurer
„One Shot“-Performance ein bisschen eng gewesen.
Himchan:
Ja, aber dieses Mal ist die Bühne größer, daher ist es okay!
Interviewer:
Das stimmt, eure erste Arena-Tour in Japan startet bald! Bei eurer
letzten Tour wart ihr Warrior (Kämpfer), geschickt von einem anderen
Planeten um „Schmerz und Traurigkeit“ auf der Erde durch Musik zu
stoppen. Ist das Konzept für diese Tour eine Fortsetzung davon oder
etwas Neues?
Yongguk:
Es ist ein neues Konzept, etwas anderes als das, was wir davor
gemacht haben.
Interviewer:
Könnt ihr ein bisschen mehr sagen?
Alle:
Das ist ein Geheimnis (lacht)
Himchan:
Wir wollen, dass ihr aufgeregt seid. Bis dahin ist es ein Geheimnis!
(lacht)
Q:
Für LOE wart ihr in Amerika, was für Eindrücke habt ihr von den
Städten in denen ihr wart?
Yongguk:
Während der Tour haben wir in Los Angeles, New York, San Francisco
und Washington D.C performt und jede Stadt hat ihren eigenen Eindruck
hinterlassen. Deswegen wollen wir natürlich nächstes Jahr wieder
alle in Amerika treffen. Außerdem wollen wir nächstes Jahr auch
Städte besuchen, in denen wir noch nicht waren und dort performen.
Q:
Da das gesagt wurde, was waren der nervenaufreibendste und der beste
Auftritt seit B.A.P's Debüt bis jetzt?
Himchan:
Unser Showcase war am nervenaufreibendsten.
Daehyun:
Als wir unser Debüt hatten, gab es viel zu tun und wenig Zeit um
nervös zu sein, nur müde oder aufgeregt. Aber ich erinnere mich
daran, dass ich vor dem Showcase 2 Tage lang nervös war.
Himchan:
Obwohl unser Debüt in Korea nervenaufreibend war, war unser
Mini-Showcase in Japan (am 10.Oktober im Roppongi Nikofarre) auch
nervenaufreibend. Und auch unsere Performance bei NHK Musik Japan.
Das waren die ersten Male, dass wir unsere Musik zeigten, deswegenn
waren sehr nervös.
Q:
Der beste Auftritt seit dem Debüt?
Zelo:
Für uns ist jeder Auftritt der Beste. Weil die Fans uns zujubeln,
können wir perfekte und erfolgreiche Parts in unseren Performances
zeigen.
Yongguk:
Bei jedem neuen Auftritt treffen wir neue Fans während wir auf der
Bühne stehen. Wir sind dankbar für jeden einzelnen Fan auf der
Welt, der für B.A.P jubelt. Weil jeder Auftritt einmalig ist geben
wir unser Bestes, damit er der Beste wird. Bitte achtet weiter auf
uns, denn wir werden auch unsere Anfänge nicht vergessen.
Q:
Wann hattet ihr die beste „After Party“-Erfahrung?
Daehyun:
Ich denke, während der letzten Tour als wir in Hong Kong waren. Es
war ein paar Tage vor meinem Geburtstag und alle haben eine
Überraschungsparty für mich vorbereitet, bei der es viel leckeres
Essen gab und ich erinnere mich, dass sich alle glücklich fühlten.
Himchan:
Nach Konzerten und Touren, wenn wir uns entspannen könnne und fühlen
„Es ist vorbei~~!“ und viel leckeres Essen essen können...Ich
erinnere mich nicht wirklich an viel (lacht)
Q:
Zum Schluss, sagt uns was B.A.P musikalisch sagen wollen!
Yongguk:
Durch unsere Musik wollen wir ein guter Einfluss für viele Menschen
sein, ohne von Trends herumkommandiert zu werden, um unsere eigene
Musik als B.A.P zu machen und weiterhin B.A.P's Musik auf unsere
eigene Art und Weise zu machen.
©bapyessir.com
#Nicole
Part
2 des Interviews
Hi,
ich bin Kiyori Matsumoto und war zuständig für (die) „Regie des
Fotoshootings und (das) Interview“ im vorherigen Artikel mit B.A.P.
Schaut euch die coolen Bilder der Mitgleider an, die wir schon auf
unserer Website gepostet haben. Im Hintergrund der Einzelbilder könnt
ihr die anderen 5 Mitglieder sehen. Hinter Daehyun's linker Hand ist
jemand, der Bewegungen eines Sumoringers macht...Als Yongguk und
Youngjae ihr Fotoshooting gemacht haben sieht es so aus, als würden
sich die anderen Mitglieder ihnen langsam nähern...Ich bin mir
sicher, viele von euch haben sich gefragt, was die anderen Mitglieder
im Hintergrund gemacht haben.
Die
Fotos, die wir heute vorstellen, sind weitere Bilder von den OK
Zuschnitten, die wir letztes Mal nicht vorstellen konnten. Wenn wir
sagen, dass B.A.P letztes Mal cool waren, dann waren B.A.P dieses Mal
kindisch und voller Energie. So wie ihre Musik viele Ausdrücke von
süß über hardcore bis sanft hat, zeigten sie uns während des
Fotoshootings viele verschiedene Seiten von sich. Von diesen Fotos
haben wir einige ausgesucht, dabei aber nicht auf das Mitglied im
Vordergrund, sondern auf die „Mitglieder im Hintergrund“
geachtet. Hinter dem Mitglied, das sich viel Mühe bei seinem
individuellen Shooting gibt, zeigte sie ihre schelmische und
kindische Seite und ohne unser Wissen konnten wir ein paar Wunder
aufnehmen. Es gibt lustige Zusammenarbeiten von dem Mitglied im
Vordergrund und denen im Hintergrund. Während wir die Bilder
aufnahmen, war das Studio vom Gelächter der Mitglieder und der
Mitarbeiter erfüllt.
Bevor
wir die Einzelbilder machten fragte Himchan uns „Was sollen wir im
Hintergrund machen?“ also antworteten wir „Macht was immer ihr
wollt! Die Mitglieder im Hintergrund werden nur vage im Bild sein,
also könnt ihr machen was ihr wollt.“ Dann tauschten sie Blicke
aus wie „Wirklich? Alles ist ok?“ und ihre Augen leuchteten vor
Aufregung. Wir sagten ihnen nur „Bewegt euch frei. Ihr müsst euch
keine Gedanken darüber machen aus dem Rahmen zu gehen“ und das
Fotoshooting began mit Zelo.
Als
es Mitte November draußen kalt und regnerisch war, hatten wir ein
Fotoshooting mit B.A.P in einem Studio in Tokio. Nachdem der Zeitplan
und die Lokation entschieden waren, diskutierten wir zusammen
darüber, wie wir die Bilder machen wollten. Wir wollten in der
begrenzten Zeit des Fotoshootings sowohl B.A.P's coole/gut aussehende
Seite, als auch ihre kindische/freundliche Seite zeigen. Während ich
mich mit dem Kameramann auf das Fotoshooting vorbereitete, einigten
wir uns auf 3 verschiedene Kompositionen.
Die
erste war das Gruppenshooting. Die Mitglieder waren entspannt, ihre
Rücken an die Wand gelehnt und auf Stühlen sitzend. Danach kam das
individuelle Shooting, bei dem jedes Mitglied nach vorne vor die
Kamera treten musste. Das zu shooten war lustig, zu sehen, wie sich
die anderen Mitglieder im Hintergrund frei bewegten, während die
Person im Vordergrund ernsthaft posierte. Zuletzt machten wir
stylische Gruppenbilder bei leicht gedämmtem Licht, um das Studio
dunkler zu machen.
Das
Fotoshooting began, als alle Mitglieder ihre Vorbereitungen beendet
und sich im Studio versammelt hatten. Als ich mich im hinteren Sitz
ausruhte kam Himchan zu mir und fragte „Gibt es etwas, was wir tuen
sollen?“ also bat ich „Entspannt euch einfach und zeigt uns eure
coolen Gesichtsausdrücke“. Das Fotoshooting ging schnell.
Als
nächstes kamen die individuellen Shootings. Wir baten alle
Mitglieder bei der Wand zu stehen und einzelnd nach vorne zu kommen.
Wir wollten diese Bilder mit Kontrast schießen. Die Session began
mit Zelo und während er nach vorne trat blieben die anderen ruhig im
Hintergrund. Aber als der Kameramann ihnen zeigte wie die Bilder
aussehen, verstanden die Mitglieder das Konzept sofort und fingen an
miteinander herumzualbern. Als zweites war Daehyun dran. Hinter
Daehyun's engelsgleichem Lächeln fingen Zelo und Jongup an
Sumoringer nachzuahmen. Himchan stand nur neben ihnen und beobachtete
sie still. Das entsprach noch unseren Erwartungen. Als jedoch die
Session des Dritten, Jongup, startete...Irgendwie wurde der Schalter
zu der schelmischen Seite der Mitglieder umgelegt und sie fingen an
sich wie verrückt zu bewegen!! (lacht) Und das war wann das Wunder
passierte!!
In
dem Bild ganz oben kann man sehen, wie Daehyun einen tollen Sprung
über Jongup's Hand macht. Das war ein magischer Moment! Als ich das
Bild sah dachte ich „Ich muss einen Hinter-den-Kulissen-Bericht
über dieses Fotoshooting machen.“ Danach fing Zelo an Handstand zu
machen, doch er scheiterte und Youngjae machte mit! Der Vierte bei
den Einzelbildern war Himchan. Als er hinten war, beobachtete er wie
eine Mutter wie die anderen Mitglieder herumalberten, aber sobald
sein Shooting startete kam er sehr nah zur Kamera, um die anderen im
Hintergrund zu verdecken. Als Daehyun und Youngjae das sahen kamen
sie direkt hinter Himchan. Und da wurde dieses Bild gemacht! Ich bin
sicher, dass ihr sehen könnt, wie sie Spaß am herumalbern haben.
Daehyuns Lächeln hat die seltsame Kraft, jeden glücklich zu machen,
wenn man es sieht.
Das
fünfte Mitglied war Youngjae. Als Youngjae nach vorne zum Kameramann
trat, schlich sich Himchan hinter ihn, gefolgt von Daehyun und Zelo.
Youngjae fühlte, dass hinter ihm etwas vorgeht und als er sich
umschaute...war dort eine gerade Linie hinter ihm! Das Bild wurde
geschossen, als Youngjae anfing zu lachen als er diese lustige Linie
hinter sich sah. Sieht aus als hätte er da viel Spaß! Der Leader
lacht auch. Aber wir waren von ihnen beeindruckt! Denn im nächsten
Moment nahmen sie alle im gleichen Augenblick eine Pose ein, ohne
irgendwelche Zeichen. Youngjae gibt uns eine perfekte Pose für die
Kamera. Oh, und auch der Anführer! (lacht)
Schließlich
war der Letzte dran, der Leader. Bang Yongguk, und sie fingen an,
eine Pyramide wie im Sportunterricht zu machen. Wie ihr sehen könnt,
konnten wir in diesen Einzelshootings einige lustige Bilder schießen,
die ihre kindische Seite zeigt. Obwohl es Einzelbilder waren, zeigen
die Bilder eine gute Atmosphäre und ihr enges Verhältnis als
Gruppe. Und außerdem war es lustig, die magischen Momente
festzuhalten.
Danach
haben wir die Einstellung geändert und hatten ein Gruppenshooting.
Dieses mal zeigten sie uns ihre coole und gutaussehende Seite. Ich
würde diesen Hinter-den-kulissen-Bericht gerne beenden, indem ich
dieses letzte Bild vorstelle, für das wir sie baten, irgendeine Pose
einzunehmen die sie wollen. Danke an B.A.P, die uns ihre
verschiedenen Seiten gezeigt haben! Ich bin sicher, dass alle Fans
glücklich sind ihr Lächeln zu sehen!
©KpopStarz
| bapyessir.com #Yui
©bapyessir.com
#Nicole #Yui (English) |
bapyessir.com #Melina (German)
No comments:
Post a Comment