Translator: Dee, Bay
Part 1
Họ phát hành single thứ 2 vào ngày 13/11, mỗi
bài hát là một sắc thái riêng, hãy cùng nghe các thành viên nói gì
về chúng nào (OneShot, Hajima, Rainsound)
YG: Sau
single debut WARRIOR, chúng tôi tiếp tục tung ra single thứ 2 One Shot.
Bài hát chủ đề One Shot là lời nhắn nhủ khích lệ các bạn làm hết
sức mình, sống với đam mê, và không ngại nắm bắt lấy cơ hội mà
chúng ta chỉ có thể có 1 lần duy nhất trong đời. Với dàn âm thanh
sống động hứa hẹn mang đến chất lượng cao hơn ( so với WARRIOR/One Shot
Hàn), bạn sẽ thấy bài hát bắt tai ngay từ lần nghe đầu tiên.
Hajima
là bài hát lấy cảm hứng từ hạc pop những năm 90 với ca từ dễ nghe
trên nền nhạc giản dị.
Rainsound
có hip hop beat kết hợp với tiếng guitar, bài hát chất chứa nỗi đau
về tình yêu đã qua. Tiếng mưa rơi làm như thể “cô gái” ấy vẫn còn
hiện diện trong thực tại, vì thế lời bài hát có vẻ buồn và não
nề. Chúng tôi chọn những bài hát được các bạn yêu mến trước đây ở
Hàn vào chung single này. Các bài hát trong single lần này rất khác
biệt với nhau là để làm rõ phong
cách đa màu của B.A.P.
Q: Khi phát hành OneShot đã nhanh chóng trở
thành hit ở Hàn Quốc, đối với bản Nhật các bạn chú tâm đên điều gì
nhất?
DH: Điểm
mấu chốt nằm ở phần lời với thông điệp “Đừng bỏ chạy khi có cơ hôi,
hãy ra khỏi vỏ bọc mà sống thật có nghiã”. Khi thực hiện ban Nhật,
chúng tôi cố giữ nguyên vẹn ý nghĩa của bài hát. Chúng tôi rất hài
lòng khi thấy (ý nghĩa )bài hát không có nhiều thay đổi so với bản
gốc. Trưởng nhóm của chúng tôi, YG hyung là người bắt đầu và kết
thúc bài hát với ” You only have one chance you know” (Bạn chỉ có một cơ
hội thôi, biết rồi chứ? ), đó cũng là tâm diểm mà chúng tôi muốn
nười nghe để ý đến: bạn chỉ có một cơ hội duy nhất !
Q: So với bản Nhật, phần rap trong bản Hàn có
phần phức tạp hơn để phù hợp với nội dung mà các bạn muốn truyền
tải, liệu có phải vì các bạn gặp khó khăn khi đưa chúng vào bằng
tiếng Nhật?
YJ: Vì
đây là lần đầu chúng tôi thu âm tiếng Nhật nên chúng tôi còn cần phải cố gắng
nhiều hơn nữa.
YG: Bạn
sẽ cảm nhận được sự khác biệt giữa hai phiên bản, dù đó là cùng
một bài hát nhưng trong bản Nhật chúng tôi tập trung vào giọng hát
nhiều hơn rap.
Q: Kể chúng tôi về chuyện quay One Shot MV đi:
DH: MV
Hàn đã được thực hiện như một phim drama ngắn, với MV lần này chúng
tôi muốn thể hiện nhiều khía cạnh khác. Vì vậy có thêm nhiều cảnh
nhóm hơn, nhiều cảnh chúng tôi cùng nhau nhảy, chắc chắn khiến bạn
cảm thấy khác lạ so với MV trước. Quan trọng là chúng tôi muốn các
bạn thấy sự nỗ lực trong cách chúng tôi thể hiện .
Q: Các thành viên muốn thể hiện gì qua MV?
DH: Về
phần mình, tôi muốn mình đạt đến nốt cao nhất bằn khả năng tôi có.
Thêm nữa, thông điệp chúng tôi gửi gắm cho các bạn cũng nằm trong
đoạn này các bạn hãy lắng nghe và mê đắm trong sức mạnh của B.A.P nhé (cười)
HC:
(tiếng Nhật) Phần nào có tôi để hay mà.
Phóng viên (PV): Cảnh HimChan dựa vào bưc tường với dòng chữ “B.A.P” trên đó rất
cool đó!
HC: Tôi
cũng thích cảnh đó. (cuời)
ZL: Đó chỉ là
một khoảnh khắc nhỏ nhưng tôi muốn bạn xem động tác quay người của
tôi
YJ: cảnh kết MV
khi chúng tôi quay lưng lại.
JU:
Cảnh tôi nhảy (qua người HC)
YG: Cảnh
gần cuối khi JongUp nổ súng, cảnh đó rất hay.
PV: Ủa
không phải cảnh của câu mà? (cười)
YG: Tôi
không có cảnh nào (đáng chú ý) ..
Q: Về trang
phục One Shot có gì đặc biệt nhỉ?
HC: Chúng
tôi chọn những gam màu tạo cảm giác đồng điệu, mỗi trang phục được thiết
kế phù hợp với tính cách từng người nên không ai mặc đồ giống nhau
hoàn toàn. Tất cả các trang phục OneShot đều rất tuyệt vời, tôi nghĩ
sự kết hợp giữa phong cách trình diễn mạnh mẽ và việc phối màu
sắc đối lập giúp chúng tôi thể hiện phần trình diễn thật hoàn hảo.
Sắc đỏ và đen gây ấn tượng manh cho người xem góp phần tạo nên sân khấu hoàn hảo.
Q: thường khi các bạn bạn biểu diễn WARRIOR, fan
sẽ thổi còi hiệu. Concert ở Seoul vừa qua, tiếng còi to làm tôi không
khỏi ngạc nhiên! Các bạn nghĩ gì về cách thức cổ vũ đặc biệt này
?
DH: Chúng tôi cảm thấy thich thú và hài lòng.
Đứng trên sân khấu mà nghe tiếng còi hiệu, chúng tôi như được thôi
thúc để biểu diễn thật tốt!
Q: Biểu
tượng của B.A.P là Matoki, nó còn được in lên lightstick của các fan. Các
bạn có tham gia vào thiết kế nó hay các sản phẩm nghệ thuật khác trên
tác phẩm của B.A.P không?
DH: Hầu
hết các tác phẩm âm nhạc chúng tôi làm đều mang tính mạnh mẽ và nam
tính, Matoki giúp các fan dễ nhận ra B.A.P, hình ảnh dễ thương cũng
khiến các fan thấy gần gũi hơn Nó đã trải qua rất nhiều lần biến
đổi cũng như cách chúng tôi trưởng thành qua thời gian.
YJ:
Mỗi thành viên có một nhân vật matoki đại diện, vì thế các matoki cũng
nhận được nhiều sự yêu mến như fan dành cho chúng tôi. Lightstick giúp
chúng tôi dễ dàng nhận ra các fan dù các bạn ở bất cứ đâu.
JU:
Đối với bìa CD, chúng tôi đã góp một số ý tưởng thiết kế bìa ”BADMAN”.
Chúng tôi đưa ý kiến cho cả bìa trước và vỏ album. Dĩ nhiên YG hyung
luôn tham gia sáng tác, nhưng kể từ giờ tất cả thành viên sẽ cùng
tham gia phát triển hình ảnh của B.A.P.
PV:
Sân khấu Concert Pacific có vẻ hơi chật chội khi bạn diễn One Shot ?
HC:Vâng,
bù lại sân khấu lần này rộng hơn nên mọi việc diễn ra khá ổn.
PV:
Đúng rồi, các bạn sắp khởi động tour ARENA đầu tiên ! Lần trước các
bạn hóa thân thành chiến binh đến từ hành tinh khác với sứ mệnh dùng
âm nhạc để ngừng “đau khổ và nỗi buồn” trên trái đất. Các bạn định
giữ nguyên concept đó hay làm gì khác?
YG:
Lần này là concept khác hoàn toàn với lần đầu.
PV:
Bạn nói rõ hơn nữa đi?
All: Đó
là bí mật (cười)
HC:
Chúng tôi muốn tạo sự bất ngờ! Đến lúc đó, chuyện này sẽ được giữ
kín
Q: Trong tour LOE các bạn đã tới Mỹ, ấn tượng về
các thành phố mà bạn đã đi qua là gì?
YG:
Chúng tôi đã tới LA, New York, San Francisco, và Washington D.C, mỗi
thành phố để lại một ấn tượng riêng. Năm tới chúng tôi mong sẽ được
tái ngộ các bạn ở Mỹ. Chúng tôi
cũng muốn đến những thành phố mới mà lần này chúng tôi chưa có dịp
tới tham quan và biểu diễn.
Q: Từ ngày ra mắt đến giờ, các bạn thấy sân
khấu hồi hộp nhất, sân khấu nào tốt nhất?
HC:
Buổi Showcase chắc chắn là lần hồi hộp nhất rồi.
DH:
Thời điểm chúng tôi ra mắt, có rất nhiều thứ chúng tôi cần phải làm,
chúng tôi không có thì giờ đê lo lắng, thời gian đó chỉ dành cho sự
mệt mỏi và phấn khích. Nhưng tôi có nhớ mình khá hồi hộp trong
suốt 2 ngày trước buổi showcase.
HC: Dù
khi ra mắt ở Hàn Quốc đã khá căng thẳng, lần ra mắt tại Nhật với
mini-showcase (ngày 10/10 ở Roppongi Nikofarre) cũng căng thẳng không kém.
Những màn trình diễn tại NHK Music Japan là lần đầu tiên chúng tôi
thể hiện âm nhạc của mình nên chúng tôi cũng thấy rất hồi hộp.
Q: Từ lúc ra mắt đến giờ, các bạn thấy màn
trình diễn nào là tốt nhất?
ZL:
Đối với chúng tôi thì sân khấu nào cũng là sân khấu tốt nhất. Cũng
nhờ sự ủng hộ nhiệt tình của các fan mà chúng tôi càng có động lực để hoàn thành tốt
phần của mình trên sân khấu.
YG:
Chúng tôi luôn gặp các bạn fan mới từ chô chúng tôi đứng trên sân
khấu. Chúng tôi biết ơn các bạn vì đã luôn cổ vũ cho chúng tôi. Mỗi
sân khấu chỉ diễn ra một lần vì vậy chúng tôi luôn cố mang đến trải
nghiệm tuyệt vời nhất.Bởi vì chúng tôi sẽ không bao giờ quên khởi
đầu của mình tôi mong các bạn sẽ luôn ở bên ủng hộ cho bước đường
của B.A.P.
Q: Lần
“Party ăn mừng” tuyệt nhất mà các bạn nhớ?
DH: Trong
lúc đi tour, tôi nhớ là ở Hong Kong. Chỉ còn vài ngày nữa là đến
sinh nhật tôi, mọi người đã làm một bữa tiệc bất ngờ với nhiều đồ
ăn, tôi nghĩ mọi người đã rất vui.
HC: Khi
tour diễn khép lại là lúc chúng tôi có thể thoải mái kiểu như “à,
xong rồi..!” sau đó chúng tôi ăn rất nhiều..tôi cũng không nhớ rõ lắm
(cười)
Q: cuối cùng, nói chúng tôi nghe B.A.P muốn nói
gì qua âm nhạc nào?
YG: Mong
âm nhạc của chúng tôi sẽ ngày càng có sức ảnh hưởng, không bị trào
lưu hóa,vẫn sáng tác nhạc theo đúng chất của B.A.P, giữ vững phong
cách âm nhạc mà B.A.P theo đuổi.
©bapyessir.com #Nicole| bapyessir.com #Bay (Viet)
Part 2
Part 2
Xin
chào, tôi là Kiyori Matsumoto,tôi là đạo diễn phụ trách buổi phóng vấn và chụp
hình cùng B.A.P trong số báo lần trước.Tôi có đôi lời về những bức ảnh trong buổi
chụp hình hôm ấy mà chúng tôi đã tải lên website của mình . Trong những bức ảnh
chụp riêng từng thành viên , bạn hãy nhìn vào bức đầu tiên của Daehyun.
Trong
bức ảnh này, đằng sau phía tay trái của Daehyun, có hai thành viên đang thực hiện
động tác đấu vật của các võ sĩ Sumo . Và khi đến lượt chụp của YoungJae và
YongGuk ,bạn có thể thấy dường như các thành viên khác đang từ từ tiến gần đến
họ. Tôi chắc chắn là các bạn rất tò mò các thành viên khác đã làm gì phía sau
phải không nào?
Những
bức ảnh hôm nay sẽ là những hình ảnh đặc biệt mới mẻ hơn với số báo trước. Và nếu
so sánh với lần trước chúng ta sẽ thấy một cool B.A.P rất ngầu và mạnh mẽ, lần
này sẽ làm một B.A.P nhí nhảnh và trẻ con.Cũng
như chính âm nhạc của B.A.P, họ đã thể hiện rất nhiều thể loại từ đáng yêu, nhẹ
nhàng đến khốc liệt mạnh mẽ , họ cũng thể hiện những sắc màu khác nhau của mình
trong buổi chụp hình cùng chúng tôi.
Những
bức ảnh chúng tôi chọn ngày hôm nay không phải chú trọng vào thành viên chính
trong bức ảnh mà là những thành viên làm phông nền phía sau. Phía sau lưng thành viên chính đang làm việc
chăm chỉ cho shoot ảnh riêng của mình thì những thành viên còn lại vô tư lự đùa
giỡn cùng nhau và đôi lúc trêu chọc người đang làm việc nghiêm túc phía trước .
Chúng tôi đã không thật sự nhận ra điều này cho đến khi xem lại những shoot
hình mình chụp , thật may chúng tôi đã có thể lưu lại những khoảnh khắc tự
nhiên đáng giá ấy. Họ thật sự vô tư và làm việc , chơi đùa cùng nhau một cách rất
thoải mái , cả studio ngày hôm ấy tràn ngập tiếng cười giữa B.A.P và các staff.
Trước
khi thực hiện shoot ảnh riêng , HimChan đã hỏi chúng tôi " chúng em nên
làm gì phía sau đây?" và tôi nói
"Làm gì cũng được, vì phần phông phía sau chụp lên sẽ bị mờ đi nên
mấy đứa muốn làm gì cũng được" . Và rồi họ nhìn nhau một cách hứng thú như
thể " Thật không? Bất kể là gì cũng được sao?"
Sau
đó chúng tôi bảo họ " Hãy di chuyển thật thoải mái , mấy đứa đừng lo sẽ bị
lọt ra ngoài khung hình " và thế là Zelo bắt đầu shoot ành riêng của mình
đầu tiên.
Giữa
thời tiết lạnh lẽo và mưa rã rít của tháng 11 này chúng tôi đã thực hiện buổi
chụp ảnh cùng B.A.P tại một studio ở Tokyo
Đầu
tiên là group shoot. Các thành viên đều khá thoải mái, tự nhiên ngồi tựa vào tường
và ghế. Tiếp đến là shoot ảnh cá nhân, một thành viên sẽ bước đến trước gần
camera hơn và các thành viên còn lại sẽ làm phông đằng sau . Thật sự không khí
của buổi chụp rất vui và thoải mái, đặc biệt hơn là khi thấy nhân vật chính
đang tạo dáng rất ngầu và nghiêm túc
trong khi các anh chàng còn lại phía sau thì chạy tới chạy lui đùa giỡn
như trẻ con.
Buổi
chụp được bắt đầu ngau sau khi các thành viên đã chuẩn bị và có mặt đầy đủ .Khi
tôi ngồi nghỉ một chút trong lúc giải lao , HimChan đã đến và hỏi tôi "Anh
có muốn chúng em phải diễn hay thể hiện
thế nào để hợp với ý anh không ạ?. Tôi trả lời " không cần gì nhiều đâu, mấy
đứa cứ thoải mái và tự nhiên thôi , diễn mặt ngầu một chút là được."
Sau
phần chụp nhóm là phần chụp cá nhân. Chúng tôi muốn thực hiện ảnh mang tính
tương phản trong shoot hình này . Phần chụp được bắt đầu từ Zelo , khi cậu ấy
bước lên thì các thành viên còn lại đứng yên lặng phía sau và không biết phải
làm gì. Nhưng sau khi cho họ xem vài pose ảnh đầu tiên họ ngay lập tức nắm được
ý đồ của chúng tôi và bắt đầu đùa giỡn rất tự nhiên. Người
kế tiếp là Daehyun , phía sau nụ cười tươi rạng ngời của Daehyun là JongUp và
Zelo đang chơi đấu vật Sumo với nhau và HimChan đứng yên lặng nhìn mấy cậu em của
mình . Lúc này chúng tôi vẫn chưa có gì lấy làm ngạc nhiên cho đến lượt của
JongUp. Dường như JongUp là "công tắc bật chế độ tinh nghịch của
B.A.P" vậy , tất cả các thành viên còn lại bắt đầu chạy giỡn và bộc lộ bản
chất thật của mình (haha).
Trong
hình của JongUp , các bạn có thể thấy Daehyun pose một pha nảy người như thể cậu
đang bay trên bàn tay của JongUp vậy . Đó thật sự là một giây phút đáng giá khiến
tôi ngỡ ngàng, tôi không nghĩ rằng sẽ có thể chụp được những lúc như vậy và
nghĩ ngay rằng mình cần phải làm một bài tường thuật về nôi dung buổi chụp ngay
sau khi thấy ảnh . Tiếp theo là đến Zelo thực hiện pha chống tay của mình nhưng
lại ngã và rồi YoungJae nối tiếp Zelo . Nhân vật chính tiếp theo là HimChan ,
khi đứng phía sau , cậu ấy lặng lẽ nhìn các thành viên chơi đùa với nhau với
ánh mắt của một người mẹ đang trông con vậy , nhưng đến lượt mình thì cậu ấy cố
tình đùa, đến thật gần camera để che các thành viên phía sau. Khi thấy như vậy ,
Daehyun và YoungJae tiến lại gần và thò đầu ra ngay sau lưng HimChan. Tôi chắc
chắn các bạn có thể thấy được họ đã chơi đùa với nhau như thế nào trong buổi chụp
và nụ cười của Daehyun thật sự không thể nào không khiến bạn nhoẽn miệng cười
khi nhìn thấy nó.
Nhân
vật chính thứ 5 là YoungJae. Khi YoungJae tiến đến gần camera , HimChan núp
ngay theo phía sau , rồi đến Daehyun và Zelo , họ đang định làm gì đó. YoungJae
cảm giác được có trò gì mờ ám sau lưng mình đây và liền quay lại và thấy chợt
thấy cả bọn đều xếp thành hàng thẳng tắp làm mặt nghiêm túc sau lưng mình khiến
cậu ấy phá lên cười.
Nhân
vật chính cuối cùng là YongGuk , và lúc này họ bắt đầu tạo hình thành Kim tự
tháp phía sau Yongguk. Như các bạn đã thấy chúng tôi đã có thể chụp được những
bức ảnh thể hiện nét đáng yêu và tinh nghịch của B.A.P . Tuy rằng đấy là những
shoot ảnh cá nhân nhưng nó đã cho thấy được sự gắn bó và thân thiết của các
thành viên trong B.A.P như một nhóm. Và tôi thật sự rất vui khi có thể nắm bắt được những khoảnh khắc
như thế này .
Cuối
cùng, chúng tôi thực hiên chụp ảnh nhóm, và lần này họ đã bộc lộ hình ảnh điển
trai, phong độ của mình một cách tuyệt vời . Tôi cũng xin khép lại buổi tường
thuật này bằng bức ảnh nhóm này. Đây là bức ảnh khi chúng tôi yêu cầu B.A.P tạo
bất kì pose ảnh nào mà mình muốn, và kết quả thật thú vị và đáng yêu phải không
nào?
Cám
ơn B.A.P vì buổi chụp hình đầy thú vị và tràn ngập tiếng cười . Tôi chắc chắn rằng
các fan sẽ rất vui và hạnh phúc khi được nhìn thấy những nụ cười vô tư này của
các bạn .
©KpopStarz |
bapyessir.com #Yui | bapyessir.com #Dee
No comments:
Post a Comment