Translator: Nathalie & Linah
Original Post: http://www.bapyessir.com/2013/07/japan-debut-updates-warrior-single.html
Original Post: http://www.bapyessir.com/2013/07/japan-debut-updates-warrior-single.html
©bapyessir.com
[00:36]
Regisseur:
Laten we het op die manier blijven doen, dat was goed.
Daehyun: Ja.
Regisseur:
Oké!
[00:50]
Regisseur:
Blijf gereed staan!
Daehyun:
Bedankt voor het harde werk!
Daehyun: Ik
ben klaar! Mag ik het stuk zien dat ik net heb gefilmd? Mag ik mezelf zien? Ik
zie er mannelijk uit. Iedereen zei dat ik er jong uit zag in de 'Warrior' video
van een jaar geleden, maar omdat ik nu veel oefeningen doe, zeggen mensen dat
ik er mannelijker uitzie. Dat zeg ik zelf niet hoor! Er zijn fans… die denken
dat ik te veel train dus... Ik heb het aantal oefeningen wat ik normaal doe
verminderd en ik zorg ervoor dat ik eruit blijf zien zoals nu. Ik ben nu
knapper, toch?
Zelo: Dit is
mijn gemoderniseerde bob-kapsel. Film dit a.u.b.
Youngjae: (In
het Japans) Goedemorgen! Op dit moment filmen we het Japanse debuutnummer van
B.A.P, 'Warrior'. En we zijn nu... (In het Koreaans) Ik weet niet hoe ik
film-set in het Japans zeg, haha!
(In het Japans) We zijn nu onze ‘WARRIOR’ muziekvideo aan
het filmen. Film… aan het filmen. (In het Koreaans) Himchan-Hyung! Help me!
Daehyun: Waar
is Jongup? Is hij naar buiten gegaan?
Zelo: Wie ben
jij? Ik heb je al eerder ontmoet.
Daehyun: Ben
je een tweeling?
Zelo: Nee, ik
ben geen tweeling.
Daehyun: Ik
heb het gevoel dat ik je al eerder heb ontmoet... Dit kapsel lijkt op een
suikerspin, laat me je opeten.
Zelo: Weet je
hoeveel dit kapsel kost?
Personeel: Hoeveel?
Himchan: (in
het Japans) Gisteren moest ik slapen, maar het lukte niet... Ik kon niet
slapen, dus dit is nu moeilijk voor me. Alles is moeilijk. Het is nu een
moeilijke tijd voor me. Maar ik ga mijn best doen voor deze video.
[04:00]
Regisseur:
Laten we het nog een keer opnieuw doen.
Jongup: Oké.
Daehyun: Het
is niet cool genoeg omdat je bewegingen te klein zijn, je moet een grote draai
maken.
[04:42]
Regisseur:
Cut! Goed gedaan!
Jongup:
Bedankt voor het harde werk!
Jongup: We
zijn net klaar met het filmen van de individuele delen van de Japanse WARRIOR muziekvideo.
We moeten nu alleen nog het groepsgedeelte en het afbeeldingsgedeelte filmen.
Fighting!
Daehyun: Ben
je klaar?
Jongup: Ja, ik
ben klaar!
Youngjae: Je
zag er heel cool uit.
Youngjae: Doe
je broek eens iets naar beneden. Dat ziet er beter uit!
Jongup: Ik wil
dat kapsel, dan kan ik ermee headbangen!
Zelo:
Dankjewel.
Regisseur:
Oké!
Jongup: Zelo
doet zijn solo-scene na die van mij. Zijn kapsel is funky.
[06:39]
Regisseur: Cut!
Bedankt voor het harde werk!
Himchan: (In
het Japans) Zelo's kapsel vandaag... Ik denk dat het een mislukking is. Het is
echt niet mijn stijl. Ik weet niet waarom hij het zo heeft gedaan. Ik denk dat
Zelo's stijl niet bij die van mij past. Het tegenovergestelde...? Ik denk dat
het precies het tegenovergestelde van mijn stijl is.
Hij is nog een kind, jong met een goede huid, en omdat
hij de maknae is, is het niet erg. Ik ben nu 23, dus ik kan niet hetzelfde doen.
Dat kan ik niet, echt niet.
Youngjae:
Eindelijk, het is mijn beurt. Ik zal mijn best doen! Ik heb m'n kapsel
veranderd voor dit debuut, hoe zie ik eruit?
[08:34]
Regisseur:
Cut! Goed gedaan!
[09:07]
Regisseur:
Bedankt voor het harde werk!
[09:24]
Yongguk: Omdat
we de hele nacht door hebben gefilmd, heb ik maar 30 minuten geslapen, dus ik
ben nu heel erg slaperig.
Yongguk:
Eindelijk filmen we de muziekvideo voor ons Japans debuutsingle Warrior. We
filmen nu individuele playback scenes. Als je naar de Japanse versie luistert,
dan zul je zeker verschillen opmerken tussen de uitdrukkingen.
[10:43]
Yongguk:
Bedankt voor het harde werk!
Daehyun: We
zijn nu klaar met alle playback scenes, we hebben ook wat gegeten, dus beginnen
we nu onze groepsscène.
Daehyun: We
gaan nu onze groepsscènes filmen.
Youngjae: We
gaan beginnen!
[11:42]
Youngjae: Het
is erg zwaar.
Personeel: We beginnen weer over tien minuten.
Daehyun: Tien
minuten, ja? We beginnen weer met filmen over tien minuten. Bedankt.
Youngjae: Over
tien minuten beginnen we weer met filmen. Omdat Warriors choreografie zo
moeilijk is, moeten we extra ons best doen. Verheug je erop!
Jongup:
Anderhalf jaar geleden hebben we ook Warrior gefilmd, maar het is nu nog steeds
even moeilijk. Ik wil nu wel cooler lijken.
Zelo: We
zullen laten zien dat we volwassener zijn geworden.
Daehyun: De
kleding is zwaar.
Jongup:
Fighting!
Youngjae: Na
anderhalf jaar gaan we opnieuw Warrior filmen. Toen we de Koreaanse versie in
Korea filmden, herinner ik me... Herinnerde? Her..Herinneren? Herrinert? Sorry.
(T/N: Hij had problemen met de tijd van het Japanse werkwoord “omoidasu”
(herinneren))
[13:45]
Regisseur:
Oké!
[13:58]
Himchan: De
bewegingen zijn langzaam.
Daehyun: Ik
werd meegetrokken door een ketting.
Himchan: Het
is te moeilijk. Ik denk dat Warrior een heel sterke choreografie heeft.
[14:30]
Regisseur:
Oké!
Personeel:
Word je nog wakker of hoe zit dat?
Daehyun &
Zelo: Steen, papier, schaar!
Daehyun: Jij
hebt verloren, je moet je verstoppen.
[14:56]
Regisseur:
Cut! Oké!
Daehyun:
Goedemorgen, B.A.P nieuws. Het is alweer een tijdje geleden. Mijn naam is
Daehyun en ik ben een journalist van B.A.P nieuws. Vandaag filmen we op de set
van de muziek video van Warrior. Vorig jaar januari hadden we ons debuut en
filmden we Warrior voor het eerst. Nu is het juni. Jongup-sshi!
Jongup: Ja?
Daehyun: Ik
ben journalist Daehyun van B.A.P nieuws. Jullie hebben vorig jaar januari de
Koreaanse versie van Warrior gefilmd, toch? Nu filmen we het weer, hoe voel je
je hierbij?
Jongup: Ik
voel me...
Regisseur:
Iedereen klaar staan!
Daehyun: Let's go!
[15:52]
Regisseur: Cut! Laten we het opnieuw doen!
Regisseur: Oké,
laten we verder gaan.
[16:14]
Regisseur:
Cut! Nog één keer!
Regisseur: Oké!
[17:03]
Regisseur:
Cut! Goed gedaan!
Jongup: Ik ben
ingestort!
Personeel: Sta
op.
[17:22]
Yongguk: Dit
is niets!
Daehyun: Dit
is zwaar.
Yongguk: Dit
is niets. Hij is uitgeput.
Zelo: (In het
Japans) Ik hou van jou!
Himchan: Voor
al onze Japanse fans zal ik mijn best doen!
[18:26]
Regisseur: Cut!
[19:03]
Yongguk: Dit
is echt nog niets!
Daehyun: Oh,
die smaakt goed!
Youngjae: Hoe
smaakt het?
(In het Japans)
Jongup: Hallo?
Yongguk: Jongup-san.
Jongup: Hallo?
Yongguk: Laten
we naar de supermarkt gaan!
Jongup: Hallo?
Jongup: Hallo?
Yongguk: Jongup-san.
Jongup: Ja?
Yongguk: Laten
we naar de supermarkt gaan!
Jongup: Laten
we dat doen!
Youngjae: Jongup-san!
Jongup: Ja?
Youngjae: Ga
je naar de supermarkt? Dit is alleen maar afval! Niks dan afval.
Youngjae: Jongup-san! Jongup-san!
Youngjae: Speel
alsjeblieft met mij!
Youngjae: Jongup-san.
Jongup: Ja.
Youngjae: In
de herfst hebben we ons debuut in Japan. Wat vind je ervan?
Jongup: I feel
good. (Ik voel me goed)
Youngjae: I feel good? (In het Japans) Ben je
blij?
Youngjae: De
mode in Japan... en het eten…
Jongup: Eten.
Youngjae: Ja. Ze
hebben er veel bekende dingen.
Jongup: Ah,
shopping!
Youngjae: Eerder,
toen we naar Japan gingen, toen had je ramen gegeten (eten), toch?
Jongup:
Ramen... ramen is...
Youngjae: Hoe
was het. Was het lekker??
Jongup: Ramen
is...
Youngjae: Was
het lekker?
Jongup: Het was
lekker!
Youngjae: Wat
voor een soort ramen heb je gegeten?
Jongup: Huh?
Youngjae: (in
het Koreaans) Wat voor een soort ramen heb je gegeten? (In het Japans) Was het
tonkatsu ramen? (T/N: Hij bedoelde eigenlijk tonkOtsu ramen, ramen met een soep
van varkensbouillon, maar hij zei tonkAtsu wat gefrituurd varkensvlees is.)
Jongup: De
soep was wit.
Youngjae: Ja,
tonkatsu ramen.
Himchan: Dat
is afval! Ik heb honger!
Youngjae: Tot
de volgende keer! Dit is het voor nu.
(In het Japans)
Himchan: Rring rring. Jongup-san?
Jongup: Ja?
Zelo: Oh,
Himchan heeft opgehangen!
[21:58]
Regisseur:
Goed gedaan!
Daehyun: Niet
doen.
Zelo: Sorry.
Daehyun: Het
is afgelopen! We zijn eindelijk klaar met de opnames voor vandaag. Mijn haar is
een zooi. Goed gewerkt! Filmen voor deze muziekvideo is echt zwaar! We moeten
morgen nog eens filmen en ik ben een beetje ongerust. Kijk er alsjeblieft naar
uit. Warrior is de beste! Dank je!
(In het Japans) Iedereen, dankjewel. Wij zijn… ik hou van jullie!
(In het Japans) Iedereen, dankjewel. Wij zijn… ik hou van jullie!
[23:19]
Regisseur: Himchan,
goed gewerkt!
Regisseur: Youngjae,
goed gewerkt!
[23:52]
Regisseur: Jongup,
doe een beetje meer je best!
Yongguk: Voor
de laatste opnames van vandaag filmen we de laatste scène waar we een auto
kapot maken.
[24:40]
Regisseur: Cut!
Goed gewerkt!
Daehyun: Goed
gewerkt!
Personeel: Als
hij in brand vliegt, blus het dan met deze kleren.
Jongup: Dit is
geen grap, dit is echt.
[25:22]
Regisseur: Tot
morgen!
[25:35]
Daehyun: Gisteren
na het filmen zijn we terug naar onze kamers gegaan en toen was het al 5 uur ’s
morgens?
Youngjae: (in
het Japans) Ja, toen het filmen afgelopen was gisteren, gingen we terug naar
onze kamers en nadat we gedoucht hadden, was het… ongeveer 5 uur ’s morgens.
Daehyun: Inderdaad.
Zo laat was het (deshita).
Youngjae: Arimashita?
(T/N: Ze hebben weer problemen met het gebruiken van het juiste werkwoord. “Deshita”
wat Daehyun zei, klopte)
Daehyun: Ja.
In ieder geval gisteren…
Youngjae: Deshita.
Daehyun: We
hebben 3 uur geslapen gisteren en zijn toen terug naar hier gekomen.
Youngjae: (vertaalt)
Daehyun: Nu
zijn de individuele playback scènes afgelopen, dus zullen we de dansscènes
opnemen.
Youngjae: (vertaalt)
Zelo: Echt
waar?
Daehyun: Doe
alsjeblieft jullie best!
Youngjae: Laten
we ons best doen. (tegen Daehyun) Doe alsjeblieft jullie best??
Daehyun:
(lacht) Laten we ons best doen!
Himchan: Vandaag
is Zelo’s kapsel oké. Goed. Cool!
Zelo: Cool?
(in het Chinees) Dank je.
Himchan: Vergeleken
met gisteren.
Zelo: (in het
Japans) Dank je.
[27:36]
Regisseur:
Klaar staan alsjeblieft!
Jongup: Huh? Hij
bedoelt iets anders, toch?
Himchan: Ik
kan niet meer horen.
Personeel: Jullie
moeten klaar gaan staan.
Yongguk: Iedereen,
laten we op het podium gaan.
[28:56]
Regisseur: Cut!
Goed gewerkt!
Zelo: Goed
gewerkt!
Youngjae: Goed
gewerkt!
[29:20]
Regisseur:
Goed gewerkt, Daehyun!
Regisseur: Youngjae,
goed gewerkt!
Regisseur: Zelo,
goed gewerkt!
[29:40]
Regisseur: Cut!
Goed gewerkt!
Regisseur:
Goed gewerkt! Laten we de groepsscènes filmen!
Zelo: De scène
gister waar ik op de auto aan het dansen was, was een beetje eng. Toen ik het
dak op liep, stuiterde het terug met een rare timing en ik heb er een beetje
spijt van. Ik ben ongerust over hoe het eruit gaat zien in de muziekvideo, maar
aangezien ik mijn best deed tijdens het filmen, kijk er alsjeblieft naar uit.
Vandaag filmen we ook twee groepsscènes met verschillende stijlen. Voor de
laatste groepsscène gaan we in de regen dansen. Kijk a.u.b. uit naar het
resultaat.
Daehyun:
Goeiemorgen. Dit is een nieuw concept voor mijn haar. Ze hebben me verteld dat
het gaat regenen op deze set. We gaan onze groepsscène filmen. Het zal
verfrissend zijn. Kijk a.u.b uit naar het resultaat.
[31:30]
Yongguk:
Vandaag is het echt zwaar! Mijn benen voelen superzwaar aan.
[32:03]
Regisseur:
Laten we het nog één keer opnieuw doen!
[32:31]
Regisseur:
Oké, cut!
Himchan: Het
is een beetje pijnlijk om te zien.
[33:06]
Regisseur: Cut!
Goed gewerkt!
B.A.P:
Bedankt! Wij zijn B.A.P Yes Sir! Goed gewerkt!
Himchan: Het
is afgelopen! We zijn net klaar!
Yongguk: Goed
gewerkt!
Zelo: Goed
gewerkt!
Yongguk: De
camera is duur, dus ik zal het maar niet doen.
Zelo: Goed
gewerkt (4x)
[34:30]
Yongguk: Een
debuut maken in Japan met onze Koreaanse debuutsong Warrior heeft een diepe
betekenis voor mij en het vervult me met emoties. Aan onze Japanse fans,
verwacht alsjeblieft veel van ons. Geef ons alsjeblieft veel liefde. Ook vanaf
vandaag zullen we ons best blijven doen als B.A.P. Iedereen, laten we naar de supermarkt
gaan! (T/N: Yongguks lievelingszin in het Japans is ‘konbini ikimasho’).
Himchan: Hoe
is het?
Youngjae: Um,
het is moeilijk maar… het is ons eerste Japanse album, toch? Dus we zullen ons
best doen!
Himchan: Je
bent uitgeput en daarom kom je niet snel
op je woorden.
Youngjae: We
zullen ons best doen.
Himchan: Kijk
er alsjeblieft naar uit.
Youngjae: Ja.
Bescherm ons alsjeblieft
Himchan: Wij…
onze Japanse fans…
Youngjae: We
houden van ze. We willen jullie snel zien
Himchan: Begrijpen
jullie het?
Youngjae: Begrijpen
jullie wat ik zeg?
Daehyun: Aangenaam,
ik ben B.A.P’s Daehyun. Zorg alsjeblieft goed voor me. Dus we gaan een debuut
maken in Japan. Ons Japans debuut is laat maar we hebben ons goed voorbereid.
Dus we zullen jullie een veel coolere en sterkere B.A.P laten zien. Aan onze
Japanse fans, dank je.
Youngjae:
Iedereen, B.A.P zal zeer binnenkort debuteren. Kijk er alsjeblieft naar uit. Ik
zal mijn best doen en Japans studeren. Fighting!
Jongup: Hallo
ik ben B.A.P’s Jongup. We gaan in Japan debuteren met Warrior. Warrior was ook
ons debuutsong in Korea, dus het voelt een beetje raar aan om hetzelfde nummer
te gebruiken. Toen we in Korea debuteerden, waren we opgewonden en wisten we
niet wat we moesten verwachten van jullie gejuich. Ik wil die opwinding weer
opnieuw ervaren voor ons Japanse debuut. Ik voel me vereerd om met Warrior een debuut
te kunnen maken. We moeten de laatste scène nog filmen. Laten we elkaar
ontmoeten in Japan. Zorg alsjeblieft goed voor ons.
Zelo: Hallo
fans! We filmen onze muziekvideo vóór ons debuut. We hebben eerst in Korea een
debuut gemaakt met Warrior en ik ben blij dat we ook in Japan een debuut kunnen
maken met dit nummer. Ik ben echt enthousiast om al onze fans in Japan te ontmoeten.
En we hebben plezier tijdens het filmen van de muziekvideo. Ik denk dat we
vanaf nu vaak naar Japan zullen komen. Ik wil allerlei verschillende soorten Japanse
gerechten proberen en ik ben benieuwd hoe de Japanse fans op ons wachten. Aan
onze Japanse fans, ik hou van jullie.
Youngjae:
Laten we elkaar snel ontmoeten!
© bapyessir.com #Yui #Julie (English) | bapyessir.com #Nathalie #Linah (Dutch)
No comments:
Post a Comment