Translator: Chii
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-fm-yokohama-aja-aja-friday-131018.html
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-fm-yokohama-aja-aja-friday-131018.html
©팥 누나
MC:
Piątek w Aja Aja, a dzisiaj naszymi gośćmi są B.A.P z Korei!
JUNE:
(tłumaczy na koreański)
MC: Najpierw, proszę, przedstawcie się
nam.
JUNE: (tłumaczy na koreański)
Youngjae (po japońsku):
Miło was poznać, jestem Youngjae z B.A.P. Polecam się~
Daehyun:
Miło was poznać, jestem Daehyun z B.A.P... Huh? Miło was poznać,
jestem Daehyun z B.A.P.
Yongguk: Jestem liderem B.A.P,
Yongguk.
JUNE: (tłumaczy na koreański)
Jongup: Jestem Jongup,
odpowiadam za wokal i taniec. Polecam się~
Himchan: Miło was
poznać, jestem Himchan z B.A.P. Polecam się~
MC: W każdym
razie… Zadebiutowaliście w Japonii 9 listopada, prawda? Więc
przesłuchałem WARRIOR i to była naprawdę dobra
piosenka.
Youngjae: Dziękujemy.
JUNE: (tłumaczy na
koreański)
MC: Obecnie, jak to powiedzieć… tak jak na przykład
klubowa muzyka, jest wiele gatunków muzyki takie jak techno, house i
inne ich mieszanki, ale to brzmiało naprawdę…Jak prawdziwy,
rzeczywisty hip-hop i bardzo to na mnie zadziałało.
JUNE:
(tłumaczy na koreański)
Youngjae: Dziękujemy bardzo.
MC:
Bardzo na mnie zadziałało.
JUNE: (tłumaczy na koreański)
MC:
To było naprawdę super. Naprawdę nie chcę tego mówić, ale są
prośby, żebyście zrobili nam tutaj pokaz freestyle rapu, ale co
chcielibyście z tym zrobić?
JUNE: Właściwie to chcesz to
zrobić, prawda?
JUNE: Ah~ (tłumaczy
na koreański)
Youngjae: (po koreańsku)
Daehyun: (po
koreańsku) [T/N: tłumaczka nie była pewna, co powiedział, ale
powiedział coś o beatboxingu Zelo]
MC: W takim razie, mogę zrobić freestyle rap o tym, co czułem
po przesłuchaniu WARRIOR. Chociaż krótki.
JUNE:
(tłumaczy na koreański)
B.A.P: Wow~
JUNE: (tłumaczy na
koreański)
Youngjae: Zaczynajmy~!
MC:
Kto chce zacząć? Czy powinienem zacząć ja? Proszę, dajcie mi
beatboxowy podkład.
JUNE: Beatbox, proszę.
*Freestyle
Rap*
Beat-Box Zelo
Rap – MC
Hej, 1, 2, 3. Sprawdź to
teraz WARRIOR
Let’s go, go, go
W ten sposób
Nie, te słowa
są na szczycie
Spełniane i sprawiające, że ludzie słuchają
ich poprzez tworzenie historii ze słów
Ale kontrola umysłów
bez słów to sukces
Zaspokajające ludzi Sięgające szczytu wraz
z tym WOJOWNIKIEM *koniec rapu*
B.A.P: Wow~! Niesamowite~!
JUNE:
To było całkiem niezłe! Ćwiczyłeś przez 3 tygodnie, co nie?
MC:
Tak, ćwiczyłem to przez 2 miesiące.
JUNE:
(tłumaczy na koreański)
JUNE: Ah~ to było naprawdę dobre.
MC:
Dziękuję.
JUNE: Piosenka jest naprawdę super, więc… Myślę,
że jest jeszcze sporo ludzi, którzy nie znają tej piosenki, więc
gorąco polecam ją przesłuchać i obejrzeć ich występy.
MC:
Dla tych, którzy kochają rap, B.A.P ma najlepsze kawałki, które
mogą się wam spodobać.
Youngjae: Dziękujemy.
MC: A teraz…
Słyszeliśmy, że hiphopowe brzmienia są teraz trendem w Korei i
łatwo nam sobie wyobrazić, że większość koreańskiej muzyki ma
w sobie hiphopowy posmak.
JUNE: (tłumaczy na koreański)
Youngjae:
(koreański)
JUNE: (tłumaczy) Ostatnio w Korei hip-hop staje się
ważniejszy, a porównując do tego, co było wcześniej, wiele typów
ludzi od młodych do starszych pokoleń pokazują zainteresowanie
hip-hopem.
MC: To świetnie! A 4 i 5 grudnia będziecie w
Pierwszej Hali Sportowej Yoyogi. To niesamowite. Jedziecie tam na
swój koncert, w takim dużym miejscu! Jesteście
niesamowici!
Youngjae: Dziękujemy bardzo!
JUNE: Nie możemy
się doczekać koncertu.
MC: Wiem. Jak się teraz czujecie, myśląc
o tym, że będziecie mogli dawać koncerty w tak dużych
obiektach?
JUNE: (tłumaczy na koreański)
Daehyun:
(koreański)
JUNE: Czujemy się szczęśliwi i zaszczyceni, że
możemy dać duży koncert w tak rozległym miejscu w pobliskim
kraju, jak ten. Naprawdę chcielibyśmy zobaczyć i spotkać naszych
fanów, wyczekuję tego.
MC: Jestem pewien, że fani również
tego wyczekują.
JUNE: Tak, oczywiście.
MC: Jestem pewien, że
koncert będzie super ekscytujący, więc, proszę, oczekujcie go!
Myślę, że w tym obiekcie koncertowym będzie wielu japońskich
fanów. Więc jeżeli chcecie poznać jakieś japońskie frazy,
których chcecie użyć na koncercie, by wywołać w widowni
podekscytowanie, jestem tutaj, żeby was ich dzisiaj nauczyć.
JUNE:
(tłumaczy na koreański)
Youngjae: Proszę, naucz nas!
Himchan:
Proszę, naucz nas.
MC: Co chcielibyście się dowiedzieć?
Wszystko jest ok.
JUNE: Inaczej, może będzie lepiej dać im
jakieś dobre frazy, które sam znasz, Sheep. [Sheep to imię MC]
MC:
Ah~ racja. Fraza, którą dziewczyny kochają słyszeć to „Daisuki”
(bardzo cię lubię).
B.A.P: „Daisuki”.
MC: „Daisuki”.
A co powiecie na “Aishiteru” (kocham cię)? Znacie tę?
B.A.P:
“Aishiteru”.
JUNE: Czy to w porządku używać tych fraz tak
łatwo? W sensie, tak nagle? Czy nie musisz czegoś powiedzieć zanim
powiesz “Daisuki”?
MC: Ah, w takim razie „Kyou”
(dzisiaj).
JUNE: (tłumaczy na koreański)
MC: „De-a-eta
nowa” (spotkanie was).
JUNE: (tłumaczy na koreański)
MC:
„Un-mei” (przeznaczenie)
JUNE: (tłumaczy na koreański)
MC:
„Kyou de-a-eta nowa, un-mei” (Spotkanie was dzisiaj było
przeznaczeniem.) Ta jest dobra.
JUNE: (tłumaczy na koreański)
MC:
To było idealne.
Youngjae: Brzmi dobrze.
JUNE: Ale nigdy nie
użyliśmy tej frazy w trakcie naszego koncertu.
MC: Nie, dla nas
to po prostu zbyt zawstydzające, żeby to powiedzieć.
JUNE:
(tłumaczy na koreański)
MC: Teraz, spróbujmy to powiedzieć
jeszcze raz.
JUNE: Ok, powiedzmy to teraz razem. / (tłumaczy na
koreański)
B.A.P: „Kyou de-a-eta nowa, un-mei” (Spotkanie was
dzisiaj było przeznaczeniem).
MC: To naprawdę brzmi
świetnie!
JUNE: To sprawi, że fani będą podekscytowani,
prawda?
MC: Proszę, spróbujcie użyć tego w Pierwszej Hali
Sportowej Yoyogi.
Youngjae: Tak.
JUNE: Proszę, spróbujcie jej
użyć.
MC: Ok, w takim razie… To było naprawdę mało czasu,
ale zostawmy fanom wiadomość od każdego członka zanim minie nam
czas.
JUNE: (tłumaczy na koreański)
Youngjae: Do naszych
japońskich fanów, „Kyou de-a-eta nowa, un-mei” (Spotkanie was
dzisiaj było przeznaczeniem).
MC: Już go użyłeś.
Daehyun:
To samo, co Youngjae.
Yongguk: (Po koreańsku) Dziękuję.
Zelo:
Kocham was.
Jongup: Proszę, dbajcie o nas także w
przyszłości.
Himchan: Naprawdę chciałem was zobaczyć.
MC:
Ah~ To była dobra wiadomość. W dzisiejszym Piątku w Aja Aja
mieliśmy gorącą hiphopową grupę, naszych gości, B.A.P!
Dziękujemy wam bardzo!
B.A.P: Dziękujemy!
Yongguk: Do tych,
którzy słuchają Piątku w Aja Aja radia Yokohama FM, WAZZUP
Sheep-san, JUNE-san, kyo-hey-san. Dobranoc.
B.A.P: Jesteśmy
B.A.P, yes sir! Milo was poznać.
Yongguk: Jestem liderem B.A.P,
Yongguk.
Himchan: Jestem Himchan z B.A.P.
Daehyun: Jestem
Daehyun, odpowiadam za główny wokal.
Youngjae: Jestem Youngjae,
odpowiadam za…
Tutaj
kończy się nagranie audio. [T/N: Tłumaczka na angielski nie miała
pojęcia, czemu przedstawiali się jeszcze raz i czemu audio
skończyło się w ten sposób]
© bapyessir.com #Yui (English) | bapyessir.com & bappoland.wordpress.com #Chii (Polish)
No comments:
Post a Comment