BYS: B.A.P w japońskim Kureasuta Magazine Vol. 19

Translator: Alex
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-japanese-kureasuta-magazine-vol.html

Wasza piosenka „Warrior” ukazała się 9 października i śpiewacie po japońsku.

HC: „Warrior” to nasz singiel, więc zaśpiewaliśmy go po japońsku. Są dwie wersje: z rapem po japońsku i po koreańsku.

Więc można posłuchać bardzo szybkiego rapu LTE Zelo po japońsku?

Z: Tak. To było bardzo trudne... Nie byłem pewien wymowy, więc nagrywałem, podczas gdy mówiono mi, jak mam wymawiać, ale nie wiem, co myślą o tym nasi japońscy fani.

HC: Ale i tak udało mu się to w około 5 podejściach.

Nagrać coś takiego w 5 podejściach to niezły sukces! Czy japoński był trudny dla innych członków zespołu?

YJ: Tak jak można było się spodziewać, wymowa była trudna. „Warrior” to mocna piosenka, więc musimy mocno śpiewać, mimo że japońska wymowa jest miękka. Więc trudno było śpiewać mocno.

Krok po kroku, podbijacie Ziemię swoją muzyką i wyprzedaliście wszystkie bilety na koncert w Pacifico Yokohama (Pacific Tour) jeszcze przed debiutem w Japonii. To pokazuje, jak bardzo wasz debiut był tu oczekiwany, ale czy czujecie z tego powodu presję?

HC: Bardziej niż czujemy presję, czekamy na to. Przede wszystkim, jesteśmy szczęśliwi, że ludzie chcą nas zobaczyć i myślę, że im więcej od nas oczekują, z tym lepszej strony możemy się pokazać.

DH: Nie czuję żadnej presji. Chce się tylko dobrze bawić z fanami. Myślę, chęć dobrej zabawy z nimi jest większa, niż chęć pokazania się jako „cool”.

Jak się czuliście występując ostatnim razem w Pacifico Yokohama?

HC: Przed występem tam, nigdy wcześniej nie byliśmy w Japonii, więc myślę, ze fani wiele od nas oczekiwali. Byłem zaskoczony ich ilością na koncercie. To jest kulturowy aspekt Japonii, ale wszyscy słuchali muzyki w ciszy. Pomyślałem, że mogliśmy zrobić coś, żeby się lepiej razem bawić i chcę zrobić to następnym razem.

Jeśli chodzi o ustalanie spraw dotyczących koncertów, czy wyrażacie swoje opinie i bierzecie udział w spotkaniach?

YG: Tak, bierzemy udział. Wyrażamy swoje opinie dotyczące piosenek, które chcemy zaśpiewać, oraz jak chcemy to wszystko sklecić.

DH: Jest występ, podczas którego Youngjae i ja mamy duet, a ponieważ wiemy, że mamy mnóstwo nastoletnich fanów, wybraliśmy popową piosenkę, którą prawdopodobnie będą znać. Chcieliśmy zaśpiewać czarną muzykę, ale ponieważ prawdopodobnie będą tam ludzie, którzy tego nie znają, jeszcze nic z tego nie zaśpiewaliśmy. Tym razem, ponieważ koncert będzie w Japonii, chcę spróbować zaśpiewać japońską piosenkę.

Więc podczas koncertów w listopadzie będziecie śpiewać po japońsku?

DH: Oczywiście! Proszę, czekajcie na to!

Podczas trasy byliście w pięciu amerykańskich miastach i pięciu azjatyckich krajach. Czy wydarzyło się coś zabawnego?

HC: Pewnego razu Zelo zapomniał zabrać na scenę mikrofonu, więc poszedłem z jego [mikrofonem] i zapomniałem swojego (śmiech). Ale ostatecznie dzielił mikrofon z Daehyunem, więc wszystko było ok.

Czego się nauczyliście za granicą?

DH: Odwiedzając różne państwa i spotykając mnóstwo fanów, zauważyłem, że każdy kraj naprawdę ma inną kulturę. Myślę, że zdanie sobie z tego sprawy zmieniło mój sposób myślenia, oraz poprawiło moje zdolności. Zmusiło mnie to do przemyślenia wielu rzeczy. To była bardzo pouczająca trasa.

YJ: W każdym kraju fani są inni, ale ostatecznie wszyscy przyszli nas zobaczyć i głośno nam kibicowali – bardzo mnie to uszczęśliwiło. Amerykańscy fani dobrze się z nami bawili i to było świetne. Japońscy fani myśleli o nas i nas słuchali, więc w zamian mogliśmy się skoncentrować i dobrze zaśpiewać.

Myślę, że w przyszłości będziecie jeszcze bardziej aktywni w Japonii, ale jakie rzeczy chcielibyście spróbować tu zrobić?

Z: Chciałbym wystąpić w jakimś japońskim show muzycznym.

DH: Ja chciałbym być w Kouhaku Uta Gassen. [T/N: Co roczny show muzyczny odbywający się w Sylwestra. Tylko najpopularniejsi muzycy w danym roku są zapraszani i mają szansę wystąpić] Chciałbym doświadczyć tego, kiedy wszyscy muzycy wychodzą na scenę.

YG: Chciałbym zobaczyć ogromy plakat z nami w sklepie z płytami CD.

JU: Chcę zjeść sushi (śmiech). I tuńczyka.

YJ: Chciałbym mieć trasę po stadionach [N/T: największa możliwa lokacja koncertu]

HC: Chciałbym mieć kontakt z japońską modą, pójść na zakupy.

Oglądając wasze teledyski, można zauważyć, że często w nich gracie. Czy któryś z was chciałby zagrać w filmie lub dramie?

HC: Aktorstwo i B.A.P nie idą razem w parze. Kiedy skończymy trasę po stadionach (śmiech)

Z: Jeśli mielibyśmy możliwość, to chciałbym spróbować. Ale teraz skoncentruję się na muzyce...

Na koniec, proszę, powiedzcie coś fanom.

YJ: Jesteśmy B.A.P. Zadebiutujemy w Japonii, więc proszę, czekajcie na nas. Damy z siebie wszystko podczas promowania. Proszę, kochajcie nas.

Yongguk Q&A