Translator: Diana
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-japanese-kureasuta-magazine-vol.html
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-japanese-kureasuta-magazine-vol.html
Não recortar a marca d'água, e dar crédito a bapyessir.com para editar/partilhar
A vossa música "Warrior" foi lançada a 9 de Outubro, e cantam em japonês.
HC: "Warrior" é o nosso single, por isso cantámos em japonês. Há uma versão com o rap em japonês e outra com o rap em coreano.
Então podemos ouvir o LTE rap do Zelo em japonês?
Z: Sim. Foi muito difícil... Eu não estava confiante na minha pronúncia por isso gravei enquanto me indicavam como pronunciar correctamente, mas não sei o que os nossos fãs japoneses pensaram disso.
HC: Mas mesmo assim, ele consegui gravar em 5 tentativas.
Gravar em 5 tentativas é uma façanha! O japonês foi difícil para os outros membros?
YJ: Como esperado, a pronúncia foi difícil. "Warrior" é uma música poderosa por isso temos de a interpretar dessa forma, embora a pronúncia japonesa seja mais suave. Foi difícil tentar cantar de forma potente.
Vocês continuam a conquistar a Terra passo a passo com a vossa música, e tiveram um concerto egostado no Pacifico Yokohama para a vossa Pacific Tour ainda antes de se estrearem no Japão. Isto mostra o quanto a vossa estreia era antecipada no Japão, mas sentem algum pressão por isso?
HC: Mais do que pressão, nós estamos ansiosos por isso. Antes de mais ficamos contentes por muita gente estar a acompanhar-nos, e penso que quanto mais as pessoas antecipam por nós, mais lhes poderemos mostrar o nosso melhor lado.
DH: Eu não sinto pressão alguma, só quero divertir-me com os fãs. Ao invés de pensar que temos de mostrar uma boa imagem para os nossos fãs, eu sinto que quero divertir-me com eles.
O que sentiram quando actuaram no Pacifico Yokohama da última vez?
HC: Nós nunca tinhamos vindo ao Japão antes disso, por isso penso que os fãs estavam numa grande expectativa em relação a nós. Fiquei surpreendido com a quantidade de fãs que vieram ver-nos no dia do concerto. É também um aspecto cultural do Japão, mas toda a gente ouviu a música com muita atenção (silenciosamente). Fiquei a pensar que podiamos ter feito algo para que eles se divertirem mais juntos, e é isso que quero fazer da próxima vez.
Quanto aos preparativos para os concertos, também participam e dão a vossa opinião?
YG: Nós participamos nas reuniões. Damos as nossas opiniões sobre as músicas que queremos cantar e sobre como vai tudo funcionar no conjunto.
DH: Há uma actuação em que o Youngjae e eu fazemos um dueto, e como sabemos que temos muitos fãs adolescentes, escolhemos uma música pop que eles provavelmente iriam conhecer. Temos tentado cantar música afro-americana, mas como provavelmente há pessoas que não conhecem o género, ainda não tivemos essa oportunidade. Desta vez, como os concertos serão no Japão, eu quero tentar cantar uma música japonesa.
Então vão cantar em japonês durante os vossos concertos em Novembro?
DH: Claro que sim. Por favor, antecipem isso!
Estiveram em 4 cidades Americanas, assim como em 5 países Asiáticos durante a vossa tour. Houveram alguns incidentes engraçados?
HC: Houve uma vez que o Zelo subiu ao palco sem o microfone, então eu levei-lhe o microfone dele mas depois esqueci-me do meu. (risos) Mas o Zelo e o Daehyun acabaram por partilhar um microfone e correu tudo bem.
O que aprenderam ao visitar o estrangeiro?
DH: Ir em tour e visitar diferentes países, e conhecer muitos fãs, eu reparei que cada país tem mesmo uma cultura differente. Eu sinto que reparar nisto mudou a minha forma de pensar e também ajudou nas minhas capacidades. Tive de sentir e pensar em muitas coisas como, como me relacionar melhor com os fãs. Foi uma tour muito enriquecedora.
YJ: Os fãs são diferentes em cada país, mas no fim todos eles vêm ver-nos e apoiam-nos muito e isso deixou-me feliz. Os fãs americanos divertiram-se muito connosco e foi fantástico. Os fãs japoneses estavam concetrados a ouvir-nos, e assim podemos concetrar-nos e cantar o que também foi bom.
Penso que terão mais actividades no Japão com o passar do tempo, mas que tipo de coisas gostariam de experimentar e fazer?
Z: Eu quero ir a uma programa de música japonês.
DH: Eu gostaria de ir ao Kouhaku Uta Gassen. (T/N: é um programa de música anual, na Passagem de Ano. Só os artistas mais populares do ano são convidados e podem actuar.) Gostaria de experienciar esse palco onde pisam todos os artistas.
YG: Eu gostava de ver uma grande imagem nossa numa loja de discos.
JU: Eu quero comer sushi. (risos) Quero comer atum.
YJ: Eu quero fazer uma Dome tour.
HC: Eu quero experimentar a moda japonesa. Quero is às compras.
Reparamos que costumam representar nos vossos vídeo-clips. Há alguém com quem gostariam de contracenar num filme ou drama?
HC: Representação e B.A.P não combinam muito bem. Quando terminar-mos a Dome tour. (risos)
Z: Mesmo assim, se tivesse a oportunidade gostava de experimentar. Por enquanto vou concetrar-me na música...
Por fim, deixem uma mensagem para os nossos leitores por favor.
YJ: Nós somos os B.A.P. Vamos estrear-nos no Japão, então fiquem atentos a isso. Vamos dar o nosso melhor e promover no Japão. Por favor apoiem-nos.
Yongguk Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Uma pedra...
Porque me aguento firme...
Q.2 O B de Bang Yongguk! Best. Em que é que és o melhor?
A minha boca é grande. (risos)
Himchan Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Forte!
Em coreano, "Himchan" significa "forte"!
Q2. O H de Himchan! Happy. O que te deixou feliz recentemente?
Ter a oportunidade de promover com os membros outra vez. Eu estive lesionado e não pude promover... Mas fiquei muito feliz por puder promover "Badman" juntamente com eles.
Daehyun Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Capacidade Vocal!
Como sou responsável pelas notas altas e a música dos B.A.P é poderosa, interpretar esse tipo de música requer uma boa capacidade vocal. Quando se pensa em capacidade vocal pensa-se em mim, e quando se pensa em mim pensa-se na capacidade vocal dos B.A.P.
Q2. O D de Daehyun! Decide. O que decidis-te recentemente?
Eu tenho pensado nisto, ainda mais agora do que, antes e decidi que quando as coisas são difíceis, tenho de mostrar aos nossos fãs um lado perfeito de mim em troca do apoio deles. Eu tenho pensado que, mesmo que tenhamos uma agenda cheia, mesmo que as coisas sejam complicadas, eu tenho de lhes mostrar algo perfeito.
Youngjae Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Baby face (cara de bebé).
É isso (risos)
Q2. O Y de Youngjae! Yesterday. O que foi memorável sobre ontem?
O Japão tem Domes, e a o Coreia também tem recintos assim grandes. Ontem tive a oportunidade de actuar nesse palco (Arena de Ginástica do Parque Olímpico de Seul) e estava muito feliz.
Gostava de lá actuar para o nosso concerto um dia.
Jongup Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Moon (Lua).
Porque o nome da minha família é Moon. (risos) Sabes que a lua só reflecte a luz do sol? Então o significado de "lua" é que em vez de brilhar sozinho, eu só brilho porque recebo a ajuda de muita gente.
Q2. O J de Jongup! Jornada. Onde queres ir em viagem?
O Verão já acabou mas gostava de ir à praia. Estivemos ocupados este ano e não tivemos oprtunidade de ir.
Zelo Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Zelo.
O meu nome é Zelo, mas quando dou o meu melhor ou quando faço algo em que tenho confiança, sou elogiado com isso. Porque na Coreia a pronúncia de Zelo é parecida com a palavra que significa "o melhor", então eles dizem-me que sou o melhor.
Q2. O Z de Zelo! Zero. Há algo que gostarias de recomeçar do zero?
A minha vida escolar. Agora estou a realizar o meu sonho, mas como as pessoas sabem que sou o Zelo dos B.A.P, às vezes sinto-me desconfortável... por isso gostava de ir para a escola num país estrangeiro onde ninguém me conhece e fazer amigos. Quero sair e falar com amigos.
B.A.P Q&A
Q1. Se pudessem trocar de alma com um dos membros? Com quem trocariam?
Z: Eu gostava de trocar com o Himchan hyung. Ele parece viver sem se preocupar com nada, e gostava de saber como é sentir isso.
HC: Eu gostava de trocar com o Zelo. Quero voltar a ter essa idade!
DH: Eu também gostava de trocar com o Zelo. Quero voltar à escola.
YJ: Eu gosto de mim. (risos)
JU: Eu gostava de trocar com o Himchan. Porque ele é um Manchinnam. (risos) Quer dizer que ele parece saído de um manga, e isso é o quão bem-parecido ele é. Por isso gostava de trocar com o Himchan.
YG: As pedras não têm alma. (risos)
Q2. Todos os membros são diferentes, mas há algum membro que tenha algo que lhes causa inveja?
All: Todos temos inveja da altura do Zelo. E dos músculos dos Jongup!
Q3. O que têm feito juntos ultimamente?
HC: A nossa agenda tem estado completamente cheia, por isso nem temos esperado muito no backstage, mas às vezes jogamos Blue Marble Game (T/N: um jogo de tabuleiro coreano parecido ao Monopólio). E, dormimos. (risos)
Q.4 Quem é que cria o estado de espírito do grupo?
Himchan
DH: Ele torna tudo animado e divertido.
Q.5 Quem é o mais confiável?
Bang Yongguk
Q: Então se tiverem alguma preocupação e precisarem de ajuda vão ter com ele?
DH: Não só o Yongguk, mas quando precisamos de falar sobre alguma coisa quem quer que esteja ao nosso lado está sempre pronto a ajudar.
Q6. Quem tem mais aegyo?
Himchan
HC: Eu tenho aegyo naturalmente. (risos) Certo?
(ele recebe a aprovação dos membros e começa a cantar)
YJ: (a cantar de repente) Ele tem aegyo deste tipo. (risos)
Q7. Quem é o mais tímido?
Zelo, Jongup
HC: Eles têm muito carisma em palco, mas são mais calmos off-stage.
HC: "Warrior" é o nosso single, por isso cantámos em japonês. Há uma versão com o rap em japonês e outra com o rap em coreano.
Então podemos ouvir o LTE rap do Zelo em japonês?
Z: Sim. Foi muito difícil... Eu não estava confiante na minha pronúncia por isso gravei enquanto me indicavam como pronunciar correctamente, mas não sei o que os nossos fãs japoneses pensaram disso.
HC: Mas mesmo assim, ele consegui gravar em 5 tentativas.
Gravar em 5 tentativas é uma façanha! O japonês foi difícil para os outros membros?
YJ: Como esperado, a pronúncia foi difícil. "Warrior" é uma música poderosa por isso temos de a interpretar dessa forma, embora a pronúncia japonesa seja mais suave. Foi difícil tentar cantar de forma potente.
Vocês continuam a conquistar a Terra passo a passo com a vossa música, e tiveram um concerto egostado no Pacifico Yokohama para a vossa Pacific Tour ainda antes de se estrearem no Japão. Isto mostra o quanto a vossa estreia era antecipada no Japão, mas sentem algum pressão por isso?
HC: Mais do que pressão, nós estamos ansiosos por isso. Antes de mais ficamos contentes por muita gente estar a acompanhar-nos, e penso que quanto mais as pessoas antecipam por nós, mais lhes poderemos mostrar o nosso melhor lado.
DH: Eu não sinto pressão alguma, só quero divertir-me com os fãs. Ao invés de pensar que temos de mostrar uma boa imagem para os nossos fãs, eu sinto que quero divertir-me com eles.
O que sentiram quando actuaram no Pacifico Yokohama da última vez?
HC: Nós nunca tinhamos vindo ao Japão antes disso, por isso penso que os fãs estavam numa grande expectativa em relação a nós. Fiquei surpreendido com a quantidade de fãs que vieram ver-nos no dia do concerto. É também um aspecto cultural do Japão, mas toda a gente ouviu a música com muita atenção (silenciosamente). Fiquei a pensar que podiamos ter feito algo para que eles se divertirem mais juntos, e é isso que quero fazer da próxima vez.
Quanto aos preparativos para os concertos, também participam e dão a vossa opinião?
YG: Nós participamos nas reuniões. Damos as nossas opiniões sobre as músicas que queremos cantar e sobre como vai tudo funcionar no conjunto.
DH: Há uma actuação em que o Youngjae e eu fazemos um dueto, e como sabemos que temos muitos fãs adolescentes, escolhemos uma música pop que eles provavelmente iriam conhecer. Temos tentado cantar música afro-americana, mas como provavelmente há pessoas que não conhecem o género, ainda não tivemos essa oportunidade. Desta vez, como os concertos serão no Japão, eu quero tentar cantar uma música japonesa.
Então vão cantar em japonês durante os vossos concertos em Novembro?
DH: Claro que sim. Por favor, antecipem isso!
Estiveram em 4 cidades Americanas, assim como em 5 países Asiáticos durante a vossa tour. Houveram alguns incidentes engraçados?
HC: Houve uma vez que o Zelo subiu ao palco sem o microfone, então eu levei-lhe o microfone dele mas depois esqueci-me do meu. (risos) Mas o Zelo e o Daehyun acabaram por partilhar um microfone e correu tudo bem.
O que aprenderam ao visitar o estrangeiro?
DH: Ir em tour e visitar diferentes países, e conhecer muitos fãs, eu reparei que cada país tem mesmo uma cultura differente. Eu sinto que reparar nisto mudou a minha forma de pensar e também ajudou nas minhas capacidades. Tive de sentir e pensar em muitas coisas como, como me relacionar melhor com os fãs. Foi uma tour muito enriquecedora.
YJ: Os fãs são diferentes em cada país, mas no fim todos eles vêm ver-nos e apoiam-nos muito e isso deixou-me feliz. Os fãs americanos divertiram-se muito connosco e foi fantástico. Os fãs japoneses estavam concetrados a ouvir-nos, e assim podemos concetrar-nos e cantar o que também foi bom.
Penso que terão mais actividades no Japão com o passar do tempo, mas que tipo de coisas gostariam de experimentar e fazer?
Z: Eu quero ir a uma programa de música japonês.
DH: Eu gostaria de ir ao Kouhaku Uta Gassen. (T/N: é um programa de música anual, na Passagem de Ano. Só os artistas mais populares do ano são convidados e podem actuar.) Gostaria de experienciar esse palco onde pisam todos os artistas.
YG: Eu gostava de ver uma grande imagem nossa numa loja de discos.
JU: Eu quero comer sushi. (risos) Quero comer atum.
YJ: Eu quero fazer uma Dome tour.
HC: Eu quero experimentar a moda japonesa. Quero is às compras.
Reparamos que costumam representar nos vossos vídeo-clips. Há alguém com quem gostariam de contracenar num filme ou drama?
HC: Representação e B.A.P não combinam muito bem. Quando terminar-mos a Dome tour. (risos)
Z: Mesmo assim, se tivesse a oportunidade gostava de experimentar. Por enquanto vou concetrar-me na música...
Por fim, deixem uma mensagem para os nossos leitores por favor.
YJ: Nós somos os B.A.P. Vamos estrear-nos no Japão, então fiquem atentos a isso. Vamos dar o nosso melhor e promover no Japão. Por favor apoiem-nos.
Yongguk Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Uma pedra...
Porque me aguento firme...
Q.2 O B de Bang Yongguk! Best. Em que é que és o melhor?
A minha boca é grande. (risos)
Himchan Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Forte!
Em coreano, "Himchan" significa "forte"!
Q2. O H de Himchan! Happy. O que te deixou feliz recentemente?
Ter a oportunidade de promover com os membros outra vez. Eu estive lesionado e não pude promover... Mas fiquei muito feliz por puder promover "Badman" juntamente com eles.
Daehyun Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Capacidade Vocal!
Como sou responsável pelas notas altas e a música dos B.A.P é poderosa, interpretar esse tipo de música requer uma boa capacidade vocal. Quando se pensa em capacidade vocal pensa-se em mim, e quando se pensa em mim pensa-se na capacidade vocal dos B.A.P.
Q2. O D de Daehyun! Decide. O que decidis-te recentemente?
Eu tenho pensado nisto, ainda mais agora do que, antes e decidi que quando as coisas são difíceis, tenho de mostrar aos nossos fãs um lado perfeito de mim em troca do apoio deles. Eu tenho pensado que, mesmo que tenhamos uma agenda cheia, mesmo que as coisas sejam complicadas, eu tenho de lhes mostrar algo perfeito.
Youngjae Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Baby face (cara de bebé).
É isso (risos)
Q2. O Y de Youngjae! Yesterday. O que foi memorável sobre ontem?
O Japão tem Domes, e a o Coreia também tem recintos assim grandes. Ontem tive a oportunidade de actuar nesse palco (Arena de Ginástica do Parque Olímpico de Seul) e estava muito feliz.
Gostava de lá actuar para o nosso concerto um dia.
Jongup Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Moon (Lua).
Porque o nome da minha família é Moon. (risos) Sabes que a lua só reflecte a luz do sol? Então o significado de "lua" é que em vez de brilhar sozinho, eu só brilho porque recebo a ajuda de muita gente.
Q2. O J de Jongup! Jornada. Onde queres ir em viagem?
O Verão já acabou mas gostava de ir à praia. Estivemos ocupados este ano e não tivemos oprtunidade de ir.
Zelo Q&A
Q1. Que palavra usarias para te auto-descreveres?
Zelo.
O meu nome é Zelo, mas quando dou o meu melhor ou quando faço algo em que tenho confiança, sou elogiado com isso. Porque na Coreia a pronúncia de Zelo é parecida com a palavra que significa "o melhor", então eles dizem-me que sou o melhor.
Q2. O Z de Zelo! Zero. Há algo que gostarias de recomeçar do zero?
A minha vida escolar. Agora estou a realizar o meu sonho, mas como as pessoas sabem que sou o Zelo dos B.A.P, às vezes sinto-me desconfortável... por isso gostava de ir para a escola num país estrangeiro onde ninguém me conhece e fazer amigos. Quero sair e falar com amigos.
B.A.P Q&A
Q1. Se pudessem trocar de alma com um dos membros? Com quem trocariam?
Z: Eu gostava de trocar com o Himchan hyung. Ele parece viver sem se preocupar com nada, e gostava de saber como é sentir isso.
HC: Eu gostava de trocar com o Zelo. Quero voltar a ter essa idade!
DH: Eu também gostava de trocar com o Zelo. Quero voltar à escola.
YJ: Eu gosto de mim. (risos)
JU: Eu gostava de trocar com o Himchan. Porque ele é um Manchinnam. (risos) Quer dizer que ele parece saído de um manga, e isso é o quão bem-parecido ele é. Por isso gostava de trocar com o Himchan.
YG: As pedras não têm alma. (risos)
Q2. Todos os membros são diferentes, mas há algum membro que tenha algo que lhes causa inveja?
All: Todos temos inveja da altura do Zelo. E dos músculos dos Jongup!
Q3. O que têm feito juntos ultimamente?
HC: A nossa agenda tem estado completamente cheia, por isso nem temos esperado muito no backstage, mas às vezes jogamos Blue Marble Game (T/N: um jogo de tabuleiro coreano parecido ao Monopólio). E, dormimos. (risos)
Q.4 Quem é que cria o estado de espírito do grupo?
Himchan
DH: Ele torna tudo animado e divertido.
Q.5 Quem é o mais confiável?
Bang Yongguk
Q: Então se tiverem alguma preocupação e precisarem de ajuda vão ter com ele?
DH: Não só o Yongguk, mas quando precisamos de falar sobre alguma coisa quem quer que esteja ao nosso lado está sempre pronto a ajudar.
Q6. Quem tem mais aegyo?
Himchan
HC: Eu tenho aegyo naturalmente. (risos) Certo?
(ele recebe a aprovação dos membros e começa a cantar)
YJ: (a cantar de repente) Ele tem aegyo deste tipo. (risos)
Q7. Quem é o mais tímido?
Zelo, Jongup
HC: Eles têm muito carisma em palco, mas são mais calmos off-stage.
© bapyessir.com #Julie (English) | bapyessir.com #Diana (Portuguese)
©bapyessir.com
No comments:
Post a Comment