BYS: B.A.P w High Cut Japan nr. 2 (październik 2013)

Translator: Alex

Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-high-cut-japan-magazine-vol-2.html

Do NOT crop out our watermark, and if you share/edit our scans you MUST credit bapyessir.com

cr: bapyessir.com

“Dopiero zaczynamy w Japonii. Dlatego chcemy pracować równie ciężko, co na samym początku.”

Debiut w Japonii – Co o tym teraz myślimy

W końcu! B.A.P, o których ostatnio jest głośno, zadebiutowali w Japonii. Jako męska wersja girlsbandu Secret, rozpoczęli swoją historię i widowiskowo zadebiutowali utworem „Warrior” w styczniu 2012. Na początku wszyscy byli blondynami. Wielu idoli debiutowało w pośpiechu, a nowy wygląd i energiczny taniec, a ponadto charyzmatyczna muzyka przyciągały nie tylko nastolatków, ale i zagraniczne media i innych fanów K-Popu. Powracali średnio co 3 miesiące i, skupiając się wokół ich ulubionego gatunku , hip-hopu, śpiewali R&B a nawet pop, tak więc przed końcem roku byli w czołówce koreańskich zespołów. Właśnie taki zespół przyszedł tutaj, żeby opowiedzieć swoją historię. Jak się teraz czujecie? „ W Japonii jesteśmy początkującym zespołem. Dlatego chcemy pracować równie ciężko, co przy naszym koreańskim debiucie. Chcemy lepiej poznać Japonię, często tu przyjeżdżać, spotkać mnóstwo fanów, i być szczęśliwi.” (Bang Yongguk) Tak, debiut w Japonii nie jest łatwy. Znają zespoły, które już zadebiutowały w Japonii. Dlatego wiedzą pewnie, co na nich czeka.

Dźwięk i rap – Urok i osobowość każdego z członków

Ten człowiek, lider B.A.P – Bang Yongguk, mimo swojego młodego wieku jest utalentowanym producentem. Ponieważ sam komponuje swoje piosenki, zapytaliśmy, skąd czerpie inspirację. Odpowiedział: „ Czasem piszę historię, którą chce opowiedzieć, czasami wpada mi ona do głowy kiedy patrzę na na jakiś obraz, lub gdy czytam książkę. Kiedy już mam jakiś pomysł, spisuję go i pytam innych o opinię. Wczoraj podczas kąpieli pod prysznicem poczułem się seksownie i spisałem to (śmiech).” Nie mogliśmy się powstrzymać od śmiechu, kiedy powiedział to z poważną miną. Zapytaliśmy, czy kiedyś da nam posłuchać tej piosenki. „Mam setki piosenek napisanych w ten sposób (śmiech). Mam nadzieję kiedyś je zaprezentować.” Odpowiedział figlarnie, uśmiechając się oczami. Skoro mowa o B.A.P: niski głos Yongguka i LTE rap ZELO są sławne. Jeśli chodzi o Zelo (17 lat wg koreańskiego sposobu liczenia), to rzadko spotyka się ludzi z tak dobrą wymową. „Skoro tak mówicie, to jestem szczęśliwy. Wszystkie teksty B.A.P są napisane przez Yongguka, ale pisze je tak, że pasują do mnie, mimo że jesteśmy inni. To może być powód pozytywnych komentarzy” odpowiedział [Zelo], ukazując jak bardzo polegają na sobie nawzajem.

Wokal i taniec – naturalny talent i ciężka praca

Daehyun i Youngjae, wokaliści o dużej skali głosu, są w tym samym wieku. Oczywiście nie tylko dobrze brzmią razem na scenie – prywatnie tez się dobrze ze sobą dogadują. „Jeśli chodzi o muzykę, mamy różne style. Dlatego jesteśmy ze sobą blisko” mówi spokojny i poważny Youngjae. W przeciwieństwie do niego Daehyun odpowiada wizerunkowi „młodego chłopaka”. Spytaliśmy go, kiedy zdał sobie sprawę, że dobrze śpiewa, i odpowiedział: „Podczas koncertu. Na encore śpiewaliśmy „Good Bye”. Kiedy powiedzieliśmy, że oglądaliśmy koncert w Korei, zażartował: „Oh! Przepraszam! Skłamałem! (śmiech)”. Więc jakie piosenki sprawiały mu trudność od debiutu? „Teraz w japońskich piosenkach mam problem z wymową „tsu” i „chi” w „Power”. Ponadto wszystkie wysokie tony są trudne....” Musi być przytłoczony ciężarem, który podczas tego japońskiego debiutu zrozumieją tylko wokaliści.

Jongupa, który jest odpowiedzialny za taniec, zapytaliśmy jak zaczynał. „Mój przyjaciel chodził na zajęcia taneczne, i ponieważ byliśmy blisko, na początku tylko patrzyłem. Ale potem zacząłem tańczyć razem z nim, i zainteresowało mnie to. Od tego czasu, jak tylko wracałem ze szkoły, tańczyłem”. Kocha taniec. Nikt nie zaprzeczy, że ma niesamowite mięśnie brzucha. A skoro już o tym mówimy, swojego czasu Youngjae był popularny w internecie ze względu na swój „brzuch”. Zapytaliśmy go, czy blisko mu do „czekoladowych mięśni. „Nie, nie! (śmiech) Przede mną ciągle długa droga. Pokazywanie ciała należy do Jongupa. Ja ciągle nie wiem, w czym jestem dobry (śmiech)”, swobodnie zmienił temat, unikając odpowiedzi. Nie mamy wątpliwości – jest mózgiem.

Występy na żywo – po światowej trasie

Piosenka, z którą B.A.P debiutują w Japonii, jest taka sama jak ich koreański debiut „Warrior”. Dlatego też zastanawialiśmy się, czy czuli różnicę. „Podczas debiutu w Korei nie mieliśmy żadnego doświadczenia, więc bardzo się stresowaliśmy. Ciągle daleko nam do ideału, ale po trasie i wielu nowych doświadczeniach wydaje nam się, że możemy pokazać doroślejszą stronę B.A.P” (Zelo) Podczas odpowiedzi jego oczy były pełne pewności siebie. Oczywiście, w 2013, od Seulu, przez Amerykę, do Japonii, odwiedzili w sumie 8 państw, i dopiero co skończyli dawać dodatkowe koncerty w Seulu, aby zakończyć światową trasę. Zapytaliśmy, czy ciągle są spięci podczas występów na żywo. „(Po japońsku) napięcie... częściowo jesteśmy przerażeni, częściowo dobrze się bawimy. Jest bardzo ekscytująco.” (Youngjae). Niedawno widzieliśmy dodatkowy występ w Seulu. Na scenie wyglądali seksowniej niż na swój wiek, zapytaliśmy więc, czy było to zamierzone. „Jestem seksowny? (śmiech) Haha. Ciężko trenowaliśmy pracowaliśmy i nad piosenkami i występem. Na scenie jesteśmy B.A.P, poza nią jestem zwykłym panem Youngjae.” Daehyun śmieje się: „(po japońsku) Ostatnio Youngjae jest najpopularniejszy w Korei. Jest „riz” (*”najpopularniejszy facet” po koreańsku)!” Przy okazji światowej trasy zastanawialiśmy się, czy kwestia tego, kto jest najpopularniejszy, zmienia się w zależności od kraju. „W Ameryce byli to Jongup i Yongguk ,ale Zelo jest popularny wszędzie. W Singapurze, wydaje mi się, że to ja byłem popularny. (Daehyun) Prawdę mówiąc, byli dość zainteresowaniem rankingiem popularności każdego z członków.

© bapyessir.com #Kaori (English) | bapyessir.com & bappoland.wordpress.com #Alex (Polish)

Chcemy wiedzieć więcej!

Prywatna rozmowa z B.A.P

W chwili obecnej mieszkacie razem w dormitorium. Macie jakieś zasady?

DH: Hmm... Mamy ustaloną kolejność kąpieli. Najpierw Yongguk, potem Himchan. Ale kiedy jestem zmęczony, czasem idę przed nimi (śmiech). Zwykle Idziemy od najstarszego do najmłodszego. W każdym wypadku.

Co z posiłkami?

YJ: Himchan nam gotuje! To nasza mama.

HC: Prawdopodobnie dlatego, że umiem to robić. To jest tak, że umiejętność gotowania = mama... (śmiech). Robię posiłki jak kimchi i smażony ryż.

JU: Ah! Z okazji mojego egzaminu wstępnego ugotował mi coś specjalnego. Posadził jajko z masłem na przyprawionym mięsie! Było przepyszne.

Opiszcie pozostałych członków zespołu jako rodzinę.

DH: Bang Yongguk byłby tatą, Youngjae najstarszym synem, a ja zaraz po nim.

YG: Tatą… Ale jestem w tym samym wieku co Himchan. No i Jongup wygląda na mojego rówieśnika, z powodu twarzy. (śmiech)

YJ: Myślę, że jestem jakimś krewnym, np. wujkiem. Czemu? A nie macie takiego wrażenia?

Czy jest jakieś jedzenie, którego chcecie spróbować w Japonii?

HC: Sushi i sashimi.

YG: Tuńczyk.

HC: Tylko Yongguk i ja lubimy sashimi. Reszta nie może jeść surowej ryby.

YG: Poza mną wszyscy lubią mięso. Ja za nim nie przepadam...

HC: Kiedy świętujemy, zawsze mamy samgyupsal [*boczek wieprzowy]. Dlatego nie lubi mięsa (śmiech).

JU: Dopiero teraz przyszło mi to do głowy, ale Youngjae tez mówi po japońsku. Czuję się jak jakiś ekscentryk.

Zwróciłem/am na to uwagę podczas wywiadu. Wszyscy dobrze mówicie po japońsku.

HC: Ja, Youngjae i Daehyun jesteśmy odpowiedzialni za japoński. A reszta za angielski.

YJ: Zacząłem uczyć się hiragany ok. 2 lat temu. Ale tak na poważnie zabrałem się do japońskiego ok. 6 miesięcy temu. Wszyscy bardzo się staramy.

Czego nauczyliście się ostatnio?

YJ: „Słowa piosenki”, ponieważ są one ważne w naszej muzyce. Dużo używamy tego wyrażenia kiedy tłumaczymy, co chcieliśmy przekazać, więc się go nauczyliśmy.

DH: „Tak myślałem”, „rozumiem” - dziennikarze często ich używają, i często pojawiają się w mangach.

Czego chcecie spróbować w Japonii?

HC: Chciałbym spróbować zagrać [w TV] i pojawić się w programach rozrywkowych. Ale nie mogę tego zrobić, nie mówiąc po japońsku, więc muszę się więcej uczyć. Znacie japońską dramę „Stand Up”? Występują tam Kazunari Ninomiya i YamaP. To zabawna drama, trochę jak sitcom. Moja starsza siostra była członkiem fanklubu NEWS (śmiech). Była nawet na ich koncercie (śmiech). Dlatego od małego interesowałem się Japonią.

DH: Wszyscy lubimy anime, mangę i japońskie filmy i dramy.

Z: lubię mangę „Naruto”.

YG: (po japońsku) BABYz, chodźmy razem do kombini [*convenience shop]!

HC: To ulubione zdanie Yongguka. Kombini są niesamowite! Dango [*słodkie ryżowe kulki]! Powiedziano nam, że są dobre, więc spróbowaliśmy, i faktycznie są przepyszne!

YG: Lubię chleb melonowy.

HC: Chcę pójść na zakupy w Japonii! Wszyscy bardzo lubimy buty, i mnóstwo ich kupujemy. Mamy trasę w listopadzie, i bardzo chciałbym wtedy pójść na zakupy~

Na koniec: co chcielibyście osiągnąć w Japonii w ciągu roku?

YJ: Wydaje mi się, ze trudno będzie osiągnąć to w rok, ale naprawdę chciałbym mieć już trasę Dome tour. [*podczas trasy po „dome” koncerty odbywają się w większych miejscach niż areny]

YG: Będziemy ciężko pracować, aby to osiągnąć!

© bapyessir.com #Julie (English) | bapyessir.com & bappoland.wordpress.com #Alex (Polish)

©k-fan me | bapyessir.com

Przedstawiają się, i informują o rozpoczęciu trasy po Japonii.

Behind the Scenes #1

B.A.P są w „HIGH CUT Japan Vol.2”, japońskiej edycji modnego koreańskiego magazynu. Właśnie zadebiutowali w Japonii – 9 października. Oto ekskluzywna sesja za kulisami.

Wrzesień, B.A.P mają sesję w pewnym studiu w Tokio. Charyzmatyczny, hip-hopowy, chłodny, zły chłopak – to przychodzi nam do głowy, gdy myślimy o ich muzyce i występach. Ale jacy są naprawdę?

Zaczynam od Himchana, Youngjae i Jongupa. Zadaję pytanie... ale nagle Himchan się przedstawia. „Nasza trójka jest najpopularniejsza w B.A.P, zaopiekujcie się nami!”. Wszyscy są rozbawieni. Lody zostały przełamane. Japoński Himchana jest tak dobry, że na większość pytań odpowiada w tym języku. Jego starsza siostra bardzo lubiła japońskich muzyków, i pod jej wpływem oglądał japońskie dramy od dziecka. Kiedy pytam go o modę, odpowiada uradowany: „Ah! Dziękuję, dobre mnie znasz! (śmiech) Lubię różne style, ale jesień i zima są dobre na styl „na dandysa”, podczas gdy wiosną i latem sprawdza się street fashion.” Powiedział nam też, że w przyszłości chciałby projektować ubrania.

Seksowny na scenie, prywatnie Youngjae jest wybitnym uczniem roztaczającym aurę świeżości. Ponieważ jest głównym wokalistą, a B.A.P ma w Korei comeback średnio co 3 miesiące, zapytałam go jak dba o swój głos. „Dużo śpię. Sen jest najlepszy! Mogę spać wszędzie. Ale Jongup jest w tym jeszcze lepszy”. Himchan kontynuuje i ujawnia: „Naprawdę, nie ma znaczenia gdzie jest – i tak zaśnie” (Jongup wybucha śmiechem) Kiedy pytam Youngjae o małą torbę, która ze sobą ma, odpowiada z uśmiechem na ustach: „To aparat fotograficzny. Zawsze go ze sobą mam, żeby robić zdjęcia”. Właśnie! Kulturalny, przystojny mężczyzna z aparatem! Nie wiem, czy kiedyś pokaże fanom swoje zdjęcia, ale będę tego wyczekiwać.

Jongup ma niezłe ciało i niesamowity talent, jeśli chodzi taniec. Podczas sesji robił miny i pokazał nam swoją seksowną stronę, której nie spodziewalibyście się po kimś urodzonym w 1995. Jako że obaj są najmłodsi, dobrze dogaduje się z Zelo; opowiedział nam na osobności śmieszną historyjkę. „ Zawsze się wygłupiamy. Ale jeśli chcę, żeby coś poprawił... Często zasypiamy w samochodzie kiedy gdzieś jedziemy, ale Zelo jest większy niż ja i często przewraca się na moją stronę! (śmiech) Chciałbym, żeby coś z tym zrobił. Jest ciężki (śmiech).” Powiedziałam mu, że słyszałam od innych, że jest trochę ekscentryczny, i odpowiedział: „Wszyscy mówią, że jestem pretensjonalny itd., ale ja nigdy tak o sobie nie myślałem”. Na co od razu odparł Youngjae: „Jongup bardzo na poważnie myśli o rzeczach, o których inni ludzie nie myślą wcale. Jest dziwny (śmiech)”.

Druga cześć będzie o Yongguku, Daehyunie i Zelo.

~Więcej – dodatkowa rozmowa~

Zelo jest najwyższy, ale to Daehyun i ja jemy najwięcej! Ta dwójka od gadania!

Lubię prosty styl. Wcześniej interesowałem się street fashion, ale teraz bardziej kręci mnie styl „na dandysa”. Często rozmawiamy o modzie, i o tym, co komu pasuje.

Ćwiczę z Yonggukiem! Ostatnio buduje mięśnie tańcząc.

Behind the Scenes #2

B.A.P są w „HIGH CUT Japan Vol.2”, japońskiej edycji modnego koreańskiego magazynu. Właśnie zadebiutowali w Japonii – 9 października. Oto ekskluzywna sesja za kulisami.

Wrzesień. B.A.P mają sesję do HIGH CUT Japan w pewnym studio w Tokio. Ponieważ lider Bang Yongguk, Daehyun i Zelo już skończyli, kontynuujemy wywiad.

Lider Bang Yongguk dzięki swojemu męskiemu głosowi roztacza wokół siebie atmosferę męskości. Pisze teksty i komponuje muzykę, przewodzi pozostałym członkom. Zapytany, co chciałby robić w przyszłości, odpowiada: „Moim marzeniem jest wolontariat i występowanie w Afryce”. To była niespodziewana odpowiedź, w pozytywnym tego słowa znaczeniu. „Od moich dziadków nauczyłem się wielu rzeczy. Jedną z nich jest pomaganie innym, więc nauczyli mnie, że przejmowanie się problemami społeczeństwa jest ważne”. Myślę, że zaczynam rozumieć, dlaczego Yongguk jest nazywany ojcem. Wyraża się bardzo spokojnie, i myśli poważnie o wielu rzeczach – bardziej, niż wskazywałby na to jego wiek. Przez tą różnicę w jego wyglądzie i osobowości, a także przez uśmiech, podczas którego mruży oczy, jest bardzo czarujący.

Wokalista Daehyun, przystojny i utalentowany. Mówi: „Youngjae i ja oboje urodziliśmy się w 1994, ale moje urodziny są wcześniej niż jego. Mimo to jest bardziej dojrzały niż ja, i jest mądry! (śmiech). Kto zachowuje się najdziecinniej? Himchan i ja, bez wątpienia! (śmiech)”. I kiedy dodaje: „ Himchan i ja zaaaaaawsze gadamy”, cała ekipa i reszta zespołu zgodnie kiwa głowami.

[Od (angielskiego) tłumacza: w japońskim tekście jest 1994, mimo że Daehyun urodził się w 1993. Prawdopodobnie chciał zaznaczyć, że oboje urodzili się w tym samym roku księżycowym, ponieważ rok księżycowy w 1994 zaczął się 10.02, po urodzinach Youngjae, które były 24.01. Więc technicznie w Korei Daehyun i Youngjae są „z tego samego rocznika”, tak jak Himchan i Yongguk]

Czas na najmłodszego, Zelo, urodzonego w 1996. Ma 184cm. W ciągu roku urósł 12cm i powiedział mi: „W podstawówce dawali nam mleko do posiłków. Piłem go mnóstwo! Mój tata i starszy brat też są wysocy. Ale teraz jestem wyższy od brata”. Ponieważ chciałby zrobić użytek ze swojego wzrostu, odpowiedział: „Chciałbym spróbować modelingu. Nie tylko dlatego, że jestem wysoki, ale tez dlatego, że interesuję się fotografią i modą. Świetnie się bawiłem podczas dzisiejszej sesji!”I jak na profesjonalnego modela przystało, podczas sesji zaprezentował całą gamę charyzmatycznych min.

Pomimo napiętego planu podczas sesji i wywiadu nie pokazali nam zmęczonych twarzy. Wyrażenie „Wzorowi uczniowie” dobrze do nich pasuje; są bystrzy i dobrze wychowani. I byłam zaskoczona, ponieważ ich japoński jest o wiele lepszy, niż to sobie wyobrażałam. Ciągle ciężko się go uczą.

„Dopiero zaczynamy w Japonii. Dlatego chcemy znów poczuć się jak na początku, i dać z siebie wszystko”, mówi mi lider Bang Yongguk. Dopiero co zaczęli pojawiać się w Japonii, a wydanie HIGH CUT Japan zawierające ich sesję i wywiad będzie w sprzedaży od 17.10.

~Więcej – dodatkowa rozmowa~

Himchan to czarny, Zelo - tęcza, Daehyun – czarny i czerwony, Youngjae – biały, a Jongup neonowy! A ja? Nie wiem (śmiech).

Himchan jest tym przystojnym. Potem jest Youngjae, trzeci... ja! Dalej nic wam nie powiem (śmiech).

Na scenie wydają się charyzmatyczni, ale w życiu codziennym potrafią ni z tego ni z owego powiedzieć jakąś głupotę, i są strasznie głośni. Kocham ich!

W końcu sesja jest zakończona, i B.A.P odchodzą, z pełnym energii pożegnaniem. W momencie kiedy pomyślałam, że winda się zamknęła... ona otwiera się znów i słychać „Zapomniałem czegoś!” To „zapomniane coś” to był... Daehyun! (śmiech) Daehyun trochę dłużej się zbierał, i o mało co nie zostawili go w studio. Uroczy wypadek~!

B.A.P w High Cut Japan nr. 2 (październik 2013)

No comments:

Post a Comment