BYS: B.A.P в Японском журнале Kureasuta Vol.19

Translator: Sammy
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-japanese-kureasuta-magazine-vol.html

Пожалуйста, не обрезайте подпись сайта на фото и ОБЯЗАТЕЛЬНО сохраняйте кредиты bapyessir.com при редактировании.

Выпуск от 31 окт., вы можете его найти на сайте amazon.co.jp , стоит 1400 иен.

В: Ваша песня "Warrior" , исполненная на японском языке, была выпущена 9 октября.

Хч: Наш новый сингл "Warrior", исполнен на японском. Есть версии с рэпом на японском, а также на корейском языках.

В: Значит мы услышим очень быстрый LTE рэп Зело на японском?

Зл: Да, это было очень трудно. Я не был уверен насчет произношения, поэтому я записывал пока мне подсказывали как лучше произносить разные слова. Но я не знаю. что об этом думают наши японские фэны.

Хч: Но все равно ему удалось записать с 5ти попыток.

В: Записать всего с 5ти попыток- это восхитительно!

Участникам трудно было учить японский?

Ёж: Как мы и ожидали, с произношением было трудно.Warrior - это очень мощная песня. поэтому нам надо было петь с силой, в то время как японский язык имеет мягкое произношение. Поэтому было трудно.

Вы упорно покоряете Землю, шаг за шагом, своей музыкой, и вы провели полностью распроданный концерт в Pacifico Yokohama во время вашего Pacific Тура, еще до дебюта в Японии. Это показывает каким долгожданным ваш дебют был, вы чувствуете какое-нибудь давление из-за этого?

Xч: Не то чтобы мы чувствуем давление. мы больше всего ждем нашего дебюта. Прежде всего мы очень рады, что много людей наблюдают за нами, и я считаю, что чем большего от нас ждут, тем больше мы будем стараться.

Дх: Я не чувствую давления, я просто хочу весело провести время с нашими фэнами.Думаю это важнее всего. чем пытаться быть крутым на сцене.

В: Что вы чувствовали на вашем концерте в в прошлый раз?

Хч: Это было наше первое выступление в Японии, поэтому фэны были очень взволнованы. Я был удивлен количеством пришедших на концерт. Конечно это часть культуры Японии, но все тихо и внимательно слушали наши песни. У меня появилась мысль, что мы должны были сделать что-нибудь более развлекательное, и это мы планируем в следующий раз.

В: Вы участвуете в постановке ваших концертов?

Ёг: Мы участвуем в совещаниях, мы высказываемся насчет того, какие песни мы бы хотели исполнить, как все сложить вместе, как все организовать.

Дх: Мы с Ёнджэ выбрали поп песню для нашего дуэта, так как большинство наших фэнов - подростки. Мы бы хотели попробовать Черную музыку(Black music). но так как очень много людей не знают об этом жанре, нам пока что не удалось выступить на сцене. Сейчас мы в Японии, поэтому я бы хотел выступить с японской песней.

В: Значит вы собираетесь спеть на японском на вашем концерте, в ноябре?

Дх: Конечно! Ждите этого с нетерпением!

В: Вы были в 4х городах США, в 5ти странах Азии во время вашего тура. Были ли какие смешные случаи?

Хч: Был один случай, когда Зело вышел на сцену без микрофона, поэтому я взял его микрофон, но забыл свой. (смеется) Зело и Дэхёну пришлось делить один микрофон, но все прошло нормально.

В: Чему вы научились заграницей?

Дх: Мы были в разных странах во время нашего тура, встретили много наших фэнов и я заметил, что в каждой стране - своя культура. Это помогло поменять мою точку зрения на многие вещи и помогло улудшить отношения с фэнами. Это был очень насыщенный тур.

Еж: В каждой стране разные фэны, но все они приходят увидеть нас и поддержать нас громкими аплодисментами. Мы весело провели время с американскими фэнами, в Японии фэны внимательно нас слушали, и нам удалось более сконцентрироваться на сцене и на исполнении.

В: Я считаю, что вы будете очень активны в Японии с течением времени. Что бы вы хотели попробовать?

Зл: Я бы хотел побывать на японском музыкальном шоу.

Дх: Я бы хотел выступить на Kouhaku Uta Gassen (ежегодное музыкальное шоу в канун Нового года, на котором выступают самые популярные артисты.)

Ёг: Я бы хотел увидеть нашу большую фотографию в CD-шопе.

Жп: Я бы хотел побробовать суши, тунца!

Ёж: Я бы хотел провести Dome тур.

Хч: Я бы хотел пройтись по магазинам. попробовать японскую моду.

В: ваших клипах, вы играете разние роли. Кто-нибудь хотел бы сняться в фильме или драме?

Хч: Актерство и B.A.P не очень совместимы. Может быть после нашего Dome тура.(смеется)

Зл: Все равно я бы хотел попробовать, если будет возможность. Пока что я концентрируюсь на карьеьре певца.

В: Напоследок прошу сказать несколько слов нашим читателям.

Еж: Мы B.A.P, собираемся дебютировать в Японии, ждите этого с нетерпением! Пожалуйста поддерживайте и любите нас!

Ёнгук В&О