B.A.P di M-On CDET TV (131026)

Translator: Desy
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-cdet-news-101319.html

© bapyessir.com

MC: Debut di Jepang bulan ini dan bakat yang patut disaksikan, grup laki-laki dari Korea, B.A.P! Kita akan menyaksikan rekaman program siaran langsung khusus mereka dan juga melihat wawancaranya!

Caption: Acara Memperingati Debut Single Jepang

10 Oktober di Roppongi Niko Fare

MC: Ini lagu debut Jepang mereka “Warrior” di acara peluncuran khusus mereka.

Caption: Siaran Langsung Spesial untuk 250 tamu.

MC: Dipilih dari undian, 250 penggemar memenuhi lokasi.

Caption: Wawancara Pribadi

MC: Kini, saksikanlah wawancara dengan B.A.P untuk berita CDET!

YG: Semuanya, kami adalah..

B.A.P: B.A.P Yessir!

B.A.P: Halo!

T: Perasaanmu tentang debut di Jepang?

DH: Setelah debut, ini merupakan acara untuk penggemar kami yang pertama di Jepang. Orang-orang yang tidak mengenal kami sebelumnya, sekarang datang untuk mengenal kami, jadi kami merasa sangat senang tentang itu.

Z: Hingga kini, kami berada di atas panggung untuk para penggemar Jepang yang mana sangat berhati-hati untuk menjadi “penuh perhatian”. Mereka benar-benar mendengarkan lagu-lagu kami, tapi kali ini (dengan acara spesial kami) mereka bersorak dengan gembira dan itu merupakan panggung luar biasa untuk tempat kami berdiri.

Caption: Bahasa Jepang yang kamu ingat adalah…?

MC: Untuk debut mereka, kami bertanya pada para member bahasa Jepang apa yang mereka ingat.

Z: “Terima kasih banyak”.

DH: “Peko Peko”!

(*Catatan: kata dari efek suara ketika lapar dan biasanya digunakan oleh wanita dan anak-anak kecil.)

JU: “Hanpa Janai”.

(*Catatan: SULIT untuk diterjemahkan, artinya sesuatu yang “Keterlaluan” namun bisa juga berarti “Agak Bodoh”)

YJ: Dobel/Perkalian!

HC: “Puyo Puyo”. Kulitnya (kulit Zelo-red) “puyo puyo”.

(*Note: kata dari efek suara untuk “seperti agar-agar”)

YG: Aku tidak pernah menjadi pembicara. Tolong jangan keberatan denganku.

MC: Hari ini B.A.P memperlihatkan sebuah karakter yang berbeda dari seseorang yang tangguh dan maskulin ketika ada di atas panggung.

Kami juga memiliki wawancara tentang peluncuran dari single lagu selanjutnya segera setelah debut, dan menanyakan hal itu pada mereka, tolong saksikan nanti, ditayangkan pada 2 November!

Caption: Minggu depan, siaran 2 November!

© bapyessir.com #Desy (Indonesian)