Translator: Cho
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-in-1181st-yes-hong-kong-magazine.html
B.A.Pเข้ายึดครองญี่ปุ่นเต็มอัตรา
บอยแบนด์เกาหลีสุดฮอตB.A.Pยังคงร้อนอย่างต่อเนื่องในปีนี้ นอกจากจะออกผลงานติดต่อกันทั้ง “ONE SHOT”, “BADMAN” และ “1st Adventure: 10,000 Miles in America” แล้วพวกเขายังได้จัดทัวร์คอนเสิร์ตแปซิฟิคครั้งแรก “B.A.P Live On Earth Pacific Tour” อีกด้วย ในเดือนที่ผ่านมา พวกเขาก็ยังได้เดบิวท์ในญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการกับอัลบั้ม “Warrior” ในเดือนนี้พวกเขาก็เดินหน้าไม่หยุดหย่อนโดยการออกซิงเกิ้ลญี่ปุ่นที่สอง “One Shot” และจะมีทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นในเวลาต่อมา เป็นการประกาศการเข้าครองญี่ปุ่นอย่างอลังการ! ดูเหมือนว่าแผนการยึดครองญี่ปุ่นของB.A.Pนั้นจะฉุดไม่อยู่เลยจริงๆ! ไม่ว่าใครจะมาก่อน คนที่ประสบความสำเร็จก่อนก็ได้เปรียบเสมอ การที่เห็นB.A.Pครองตลาดญี่ปุ่นภายในเสี้ยววินาทีนั้น วงเกาหลีวงอื่นต้องรู้สึกอันตรายแน่นอน!
เดบิวท์อย่างเป็นทางการในญี่ปุ่น
หลังจากเสร็จสิ้นการโปรโมตอัลบั้มเกาลี Badman ไปก่อน B.A.Pก็ไปทำงานที่ญี่ปุ่นต่อทันที เริ่มต้นเรื่องราวหน้าใหม่ของการพัฒนาการทางดนตรีของพวกเขา และเป็นการตอกย้ำพวกเขาที่ใฝ่ฝันจะเดบิวท์ที่ญี่ปุ่นเมื่อในที่สุดB.A.Pก็ได้พบกับ BABYซากุระ พร้อมกับ Warrior ซิงเกิ้ลแรกที่ปล่อยออกมาในวันที่9ของเดือนที่ผ่านมา ตามมาด้วยมินิคอนเสิร์ตเพื่อเป็นการฉลองการมาที่ญี่ปุ่นกับแฟนๆชาวญี่ปุ่น B.A.Pทำได้ดีในระหว่างคอนเสิร์ต และแสดงหลายเพลงฮิตในภาษาญี่ปุ่น รวมถึง Warrior และ Punch พวกเขายังได้โชว์เพลงญี่ปุ่นที่จะออกล่าสุดอย่าง One Shot เป็นเซอร์ไพรส์ให้กับแฟนๆ ครองใจแฟนญี่ปุ่นกว่า250คนในที่นั้นเลย การแสดงของพวกเขาก็สร้างความประทับใจให้แก่เหล่าสื่อมวลชนในท้องที่นั้น หนังสือพิมพ์มากมายของญี่ปุ่นได้ลงข่าวเกี่ยวกับการเดบิวท์ในญี่ปุ่นของพวกเขา เป็นการช่วยกระจายความนิยมของB.A.Pแก่คนทั้งประเทศ
ออกอัลบั้มใหม่ในเดือนนี้
แม้ว่าเพลงแรกๆที่ถูกบันทึกเป็นภาษาญี่ปุ่นในซิงเกิ้ล Warrior ล้วนแต่เป็นเพลงรีเมคจากต้นฉบับภาษาเกาหลี ทั้ง “Warrior”, “Power” และ “Punch” พวกเขาก็ยังคงได้รับการสนับสนุนอย่างมากมายจากBABYซากุระ อัลบั้มติดชาร์ตห้าอันดับแรกในชาร์ตเพลงหลักของญี่ปุ่น Oricon ในวันแรกๆของการวางจำหน่าย โปสเตอร์อัลบั้ม ธง และยานพาหนะที่ใช้โปรโมตต่างก็พบเห็นได้ทั่วไปในญี่ปุ่น อีกทั้งพวกเขายังได้รับเชิญจากรายการTVของญี่ปุ่นมากมาย เช่น NHK “Music Japan”, Nippon TV “Pon!” ซึ่งเป็นข้อยืนยันความนิยมอันกว้างขวางในญี่ปุ่นได้เลย และเพื่อเกาะติดกระแส B.A.Pก็ประกาศปล่อยซิงเกิ้ลญี่ปุ่นที่สอง One Shot ในวันที่13ที่จะถึงนี้ ซิงเกิ้ล One Shot จะมีเพลงอื่นๆอย่าง Rain Sound กับ Stop It ด้วย MVตัวเต็มของOne Shot เพลงไตเติ้ลของอัลบั้มที่ใช้ชื่อเดียวกัน ก็ได้ถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว
คำบรรยายภาพ:
(ตามเข็มนาฬิกาเริ่มจากซ้าย)
1. B.A.Pฉลองการเดบิวท์ที่ญี่ปุ่นด้วยมินิคอนเสิร์ต
2. B.A.Pออกซิงเกิ้ลแรกของญี่ปุ่น Warrior เมื่อเดือนที่แล้ว
3. โปสเตอร์โปรโมตB.A.Pแปะเต็มถนน
4. ซิงเกิ้ลOne Shotมี3เวอร์ชั่น ซึ่งจะแต่ละเวอร์ชั่นก็จะมีเพลงต่างกัน
5. B.A.Pจะออกซิงเกิ้ลญี่ปุ่นที่สอง One Shot ในวันที่13เดือนนี้
เซโล่โชว์รูปร่าง
พูดถึงOne Shotเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ตัวเพลงนั้นไม่ค่อยมีความแตกต่างกันมาก แต่การเต้นและตัวมิวสิควิดิโอนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะต่างจากเวอร์ชั่นเกาหลีอย่างมาก! เปรียบเทียบกับMVในเวอร์ชั่นเกาหลี เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนั้นจะดูเป็นละครน้อยกว่า และจะเน้นไปที่การเต้นและใบหน้าอันหล่อเหลามากกว่า MVเริ่มต้นที่B.A.Pถูกล่ามไว้ที่โกดัง รวมกับฉากที่เหล่าสมาชิกทำท่าดิ้นรน และการเต้นรวม สมาชิกแต่ละคนไม่เพียงเผยทรงผมใหม่ แต่ยังแสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์ที่โตขึ้นและดุร้ายขึ้น ซึ่งเห็นได้ชัดว่าจริงมากสำหรับเซโล่ ที่ย้อมผมแดงและสวมเสื้อกล้ามสีดำ แม้ว่าเขาไม่ได้โชว์กล้าม และเค้าโครงร่างกายของเขาก็มากพอที่จะยั่วยวนเหล่าBABYซากุระ!
ทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นจะเริ่มในสิ้นเดือนนี้แล้ว
พวหเขาเดบิวท์ในญี่ปุ่นเพียงเดือนที่แล้ว B.A.Pก็ได้ออกมาสองซิงเกิ้ลญี่ปุ่นด้วยความเร็วแสง เมื่อเร็วๆนี้พวกเขาก็ได้ประกาศเริ่มทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกในญี่ปุ่นในวันที่19พฤศจิกายน ในชื่อว่า “B.A.P 1st Japan Tour: WARRIOR Begins” เริ่มจากโกเบ และไปต่อที่นาโงย่าและโตเกียว สำหรับแฟนๆชาวญี่ปุ่นและสื่อมวลชนแล้ว นี่เป็นกรณีพิเศษสุดๆสำหรับB.A.Pที่จัดคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นสั้นๆภายหลังจากการเดบิวท์ อีกทั้งเมื่อทัวร์ได้ประกาศออกมา ข่าวต่างๆก็ระเบิดความสนใจและเพิ่มความร้อนแรงอย่างทั้งในญี่ปุ่นและเอเชีย นี่เป็นครั้งแรกของB.A.Pที่จะได้จัดคอนเสิร์ตในสถานที่ใหญ่ในญี่ปุ่น แฟนๆเพิ่งสู้เพื่อบัตรคอนเสิร์ต เมื่อครั้งมีคอนเสิร์ต “B.A.P LIVE ON EARTH” ที่ญี่ปุ่นเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา การที่เห็นการเพิ่มขึ้นแบบนี้ เชื่อว่าพวกเขาจะสร้างสถิติใหม่เรื่องความเร็วในการขายบัตรคอนเสิร์ต! "การเรียบเรียงของทัวร์นี้จะแตกต่างจากแปซิฟิคทัวร์อย่างมากครับ เราจะแสดงให้เห็นถึงศักยภาพที่มากมายของเราผ่านทางเวทีใหม่ที่ยอดเยี่ยมนี้" กล่าวโดยB.A.Pที่มั่นใจเต็มเปี่ยม แฟนๆของB.A.Pควรให้ความคาดหวังกับผลงานของการยึดครองญี่ปุ่นของพวกเขา!
คำบรรยายภาพ:
(บน) B.A.Pโพสท่าอย่างมั่นใจสำหรับถ่ายภาพโปสเตอร์โปรโมตคอนเสิร์ต จะรู้สึกได้ถึงออร่าจากสายตาและท่าโพสของพวกเขา
(ล่าง) เซลคาพิศดารของเซโล่: เซโล่เพิ่งมีอายุครบ17ปีไปเมื่อวันที่15ตุลาคม แต่จอมซนคนนี้ได้ทำหน้าตลกๆในเซลคาพิศดารล่าสุดของเขา ดูเหมือนว่าเขายังเป็นเด็กยักษ์อยู่นะ
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-in-1181st-yes-hong-kong-magazine.html
[ห้ามแก้ไขหรือลบลายน้ำชื่อเว็บ]
B.A.Pเข้ายึดครองญี่ปุ่นเต็มอัตรา
บอยแบนด์เกาหลีสุดฮอตB.A.Pยังคงร้อนอย่างต่อเนื่องในปีนี้ นอกจากจะออกผลงานติดต่อกันทั้ง “ONE SHOT”, “BADMAN” และ “1st Adventure: 10,000 Miles in America” แล้วพวกเขายังได้จัดทัวร์คอนเสิร์ตแปซิฟิคครั้งแรก “B.A.P Live On Earth Pacific Tour” อีกด้วย ในเดือนที่ผ่านมา พวกเขาก็ยังได้เดบิวท์ในญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการกับอัลบั้ม “Warrior” ในเดือนนี้พวกเขาก็เดินหน้าไม่หยุดหย่อนโดยการออกซิงเกิ้ลญี่ปุ่นที่สอง “One Shot” และจะมีทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นในเวลาต่อมา เป็นการประกาศการเข้าครองญี่ปุ่นอย่างอลังการ! ดูเหมือนว่าแผนการยึดครองญี่ปุ่นของB.A.Pนั้นจะฉุดไม่อยู่เลยจริงๆ! ไม่ว่าใครจะมาก่อน คนที่ประสบความสำเร็จก่อนก็ได้เปรียบเสมอ การที่เห็นB.A.Pครองตลาดญี่ปุ่นภายในเสี้ยววินาทีนั้น วงเกาหลีวงอื่นต้องรู้สึกอันตรายแน่นอน!
เดบิวท์อย่างเป็นทางการในญี่ปุ่น
หลังจากเสร็จสิ้นการโปรโมตอัลบั้มเกาลี Badman ไปก่อน B.A.Pก็ไปทำงานที่ญี่ปุ่นต่อทันที เริ่มต้นเรื่องราวหน้าใหม่ของการพัฒนาการทางดนตรีของพวกเขา และเป็นการตอกย้ำพวกเขาที่ใฝ่ฝันจะเดบิวท์ที่ญี่ปุ่นเมื่อในที่สุดB.A.Pก็ได้พบกับ BABYซากุระ พร้อมกับ Warrior ซิงเกิ้ลแรกที่ปล่อยออกมาในวันที่9ของเดือนที่ผ่านมา ตามมาด้วยมินิคอนเสิร์ตเพื่อเป็นการฉลองการมาที่ญี่ปุ่นกับแฟนๆชาวญี่ปุ่น B.A.Pทำได้ดีในระหว่างคอนเสิร์ต และแสดงหลายเพลงฮิตในภาษาญี่ปุ่น รวมถึง Warrior และ Punch พวกเขายังได้โชว์เพลงญี่ปุ่นที่จะออกล่าสุดอย่าง One Shot เป็นเซอร์ไพรส์ให้กับแฟนๆ ครองใจแฟนญี่ปุ่นกว่า250คนในที่นั้นเลย การแสดงของพวกเขาก็สร้างความประทับใจให้แก่เหล่าสื่อมวลชนในท้องที่นั้น หนังสือพิมพ์มากมายของญี่ปุ่นได้ลงข่าวเกี่ยวกับการเดบิวท์ในญี่ปุ่นของพวกเขา เป็นการช่วยกระจายความนิยมของB.A.Pแก่คนทั้งประเทศ
ออกอัลบั้มใหม่ในเดือนนี้
แม้ว่าเพลงแรกๆที่ถูกบันทึกเป็นภาษาญี่ปุ่นในซิงเกิ้ล Warrior ล้วนแต่เป็นเพลงรีเมคจากต้นฉบับภาษาเกาหลี ทั้ง “Warrior”, “Power” และ “Punch” พวกเขาก็ยังคงได้รับการสนับสนุนอย่างมากมายจากBABYซากุระ อัลบั้มติดชาร์ตห้าอันดับแรกในชาร์ตเพลงหลักของญี่ปุ่น Oricon ในวันแรกๆของการวางจำหน่าย โปสเตอร์อัลบั้ม ธง และยานพาหนะที่ใช้โปรโมตต่างก็พบเห็นได้ทั่วไปในญี่ปุ่น อีกทั้งพวกเขายังได้รับเชิญจากรายการTVของญี่ปุ่นมากมาย เช่น NHK “Music Japan”, Nippon TV “Pon!” ซึ่งเป็นข้อยืนยันความนิยมอันกว้างขวางในญี่ปุ่นได้เลย และเพื่อเกาะติดกระแส B.A.Pก็ประกาศปล่อยซิงเกิ้ลญี่ปุ่นที่สอง One Shot ในวันที่13ที่จะถึงนี้ ซิงเกิ้ล One Shot จะมีเพลงอื่นๆอย่าง Rain Sound กับ Stop It ด้วย MVตัวเต็มของOne Shot เพลงไตเติ้ลของอัลบั้มที่ใช้ชื่อเดียวกัน ก็ได้ถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว
คำบรรยายภาพ:
(ตามเข็มนาฬิกาเริ่มจากซ้าย)
1. B.A.Pฉลองการเดบิวท์ที่ญี่ปุ่นด้วยมินิคอนเสิร์ต
2. B.A.Pออกซิงเกิ้ลแรกของญี่ปุ่น Warrior เมื่อเดือนที่แล้ว
3. โปสเตอร์โปรโมตB.A.Pแปะเต็มถนน
4. ซิงเกิ้ลOne Shotมี3เวอร์ชั่น ซึ่งจะแต่ละเวอร์ชั่นก็จะมีเพลงต่างกัน
5. B.A.Pจะออกซิงเกิ้ลญี่ปุ่นที่สอง One Shot ในวันที่13เดือนนี้
เซโล่โชว์รูปร่าง
พูดถึงOne Shotเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ตัวเพลงนั้นไม่ค่อยมีความแตกต่างกันมาก แต่การเต้นและตัวมิวสิควิดิโอนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะต่างจากเวอร์ชั่นเกาหลีอย่างมาก! เปรียบเทียบกับMVในเวอร์ชั่นเกาหลี เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนั้นจะดูเป็นละครน้อยกว่า และจะเน้นไปที่การเต้นและใบหน้าอันหล่อเหลามากกว่า MVเริ่มต้นที่B.A.Pถูกล่ามไว้ที่โกดัง รวมกับฉากที่เหล่าสมาชิกทำท่าดิ้นรน และการเต้นรวม สมาชิกแต่ละคนไม่เพียงเผยทรงผมใหม่ แต่ยังแสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์ที่โตขึ้นและดุร้ายขึ้น ซึ่งเห็นได้ชัดว่าจริงมากสำหรับเซโล่ ที่ย้อมผมแดงและสวมเสื้อกล้ามสีดำ แม้ว่าเขาไม่ได้โชว์กล้าม และเค้าโครงร่างกายของเขาก็มากพอที่จะยั่วยวนเหล่าBABYซากุระ!
ทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นจะเริ่มในสิ้นเดือนนี้แล้ว
พวหเขาเดบิวท์ในญี่ปุ่นเพียงเดือนที่แล้ว B.A.Pก็ได้ออกมาสองซิงเกิ้ลญี่ปุ่นด้วยความเร็วแสง เมื่อเร็วๆนี้พวกเขาก็ได้ประกาศเริ่มทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกในญี่ปุ่นในวันที่19พฤศจิกายน ในชื่อว่า “B.A.P 1st Japan Tour: WARRIOR Begins” เริ่มจากโกเบ และไปต่อที่นาโงย่าและโตเกียว สำหรับแฟนๆชาวญี่ปุ่นและสื่อมวลชนแล้ว นี่เป็นกรณีพิเศษสุดๆสำหรับB.A.Pที่จัดคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นสั้นๆภายหลังจากการเดบิวท์ อีกทั้งเมื่อทัวร์ได้ประกาศออกมา ข่าวต่างๆก็ระเบิดความสนใจและเพิ่มความร้อนแรงอย่างทั้งในญี่ปุ่นและเอเชีย นี่เป็นครั้งแรกของB.A.Pที่จะได้จัดคอนเสิร์ตในสถานที่ใหญ่ในญี่ปุ่น แฟนๆเพิ่งสู้เพื่อบัตรคอนเสิร์ต เมื่อครั้งมีคอนเสิร์ต “B.A.P LIVE ON EARTH” ที่ญี่ปุ่นเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา การที่เห็นการเพิ่มขึ้นแบบนี้ เชื่อว่าพวกเขาจะสร้างสถิติใหม่เรื่องความเร็วในการขายบัตรคอนเสิร์ต! "การเรียบเรียงของทัวร์นี้จะแตกต่างจากแปซิฟิคทัวร์อย่างมากครับ เราจะแสดงให้เห็นถึงศักยภาพที่มากมายของเราผ่านทางเวทีใหม่ที่ยอดเยี่ยมนี้" กล่าวโดยB.A.Pที่มั่นใจเต็มเปี่ยม แฟนๆของB.A.Pควรให้ความคาดหวังกับผลงานของการยึดครองญี่ปุ่นของพวกเขา!
คำบรรยายภาพ:
(บน) B.A.Pโพสท่าอย่างมั่นใจสำหรับถ่ายภาพโปสเตอร์โปรโมตคอนเสิร์ต จะรู้สึกได้ถึงออร่าจากสายตาและท่าโพสของพวกเขา
(ล่าง) เซลคาพิศดารของเซโล่: เซโล่เพิ่งมีอายุครบ17ปีไปเมื่อวันที่15ตุลาคม แต่จอมซนคนนี้ได้ทำหน้าตลกๆในเซลคาพิศดารล่าสุดของเขา ดูเหมือนว่าเขายังเป็นเด็กยักษ์อยู่นะ
© bapyessir.com #Josie (English) | bapyessir.com #Cho (Thai)
© bapyessir.com #Vermilion
No comments:
Post a Comment