Debut Jepun : Pembikinan "Warrior"




00:35~
Direktor: Mari lakukannya dengan cara itu, Ianya bagus.
Daehyun: Ya.
Direktor: OK

Direktor: Sedia
Daehyun: Terima kasih atas kerja anda.

Daehyun: Saya sudah. Bolehkah saya melihat bahagian yang saya sudah difilemkan?  Boleh saya lihat diri saya sekali? Saya kelihatan lelaki. Dalam MV WARRIOR yang kami filemkan setahun yang lalu, semua orang kata saya kelihatan muda, tetapi kerana saya bina badan sekarang, orang berkata saya kelihatan lebih lelaki dari sebelumnya. Saya tidak cakap itu diri saya pun. Adalah beberapa peminat…siapa yang fikir yang saya bina badan sangat jadi…Tetapi kerana saya menambahkan amaun latihan dan sentiaa melihat kondisinya, saya lebih kacak,kan?
Zelo: Inilah stail rambut saya yang telah diperbaharui. Sila filemkan ini.

Youngjae: Selamat pagi.  Sekarang ini kami sedang membuat penggambaran lagu debut Jepun, WARRIOR MV… dan di membuat penggambaran…saya tidak tahu apa yang harus saya cakap “set (penggambaran)”. Kami membuat penggambaran MV WARRIOR. Filem…memfilemkan, muzik video. Himchan Hyung tolong saya!
Daehyun: Mana Jonguppie? Dia keluar ke?
Zelo: Siapakah awak? Saya pernah lihat awak sebelum ini.
Daehyun: Adakah awak kembar?
Zelo: Tak, saya bukan kembar. Saya rasa seperti saya pernah jumpa awak sebelum ini. Stail rambut ini seperti gula-gula kapas! Mari sini, saya akan makan awak!
Zelo: Adakah awak tahu berapa kos untuk melakukan stail rambut ini?
Staf: Berapa?


Himchan: Semalam, saya perlukan tidur, tetapi saya tidak boleh..saya tidak boleh tidur. Jadi sekarang, ia susah. Saya…sangat menghadapi masa yang sukar. Tetapi saya akan bekerja keras untuk muzik video.

Direktor: Mari lakukan lagi sekali.
Jongup: Ya.
Direktor: OK
Daehyun: Ianya tidak hebat sangat kerana pergerakan kau kecil. Buat pusingan besar.

Direktor: Potong! Kerja yang baik!
Jongup: Terima kasih atas kerja anda.

Jongup: Kami baru sahaja selesai membuat penggambaran untuk MV WARRIOR versi Jepun. Kami ada beberapa babak dan imej lagi untuk penggambaran. Hwaiting!

Daehyun: Adakah awak dah selesai?
Jongup: Ya. Saya sudah selesai.
Youngjae: Awak kelihatan sangat hebat.
Jongup: Turunkan seluar awak sikit. Ini Nampak elok sangat. Saya ingin buat stail rambut ini dan buat tarian hentakan kepala (?).
Himchan: Babak dimana badan awak harus dibengkokkan dan naikkan sikit, ianya sangat menakjubkan.

Zelo: Terima kasih.
Direktor: OK!
Jongup: Zelo bercakap tentang babak solonya selepas babak saya. Stail rambut Zelo sangat ‘funky’.
Direktor: Potong!
Zelo: Terima kasih atas kerja anda.

Himchan: Stail rambut Zelo… hari ini … saya fikir ianya kegagalan. Ianya memang bukan jenis saya. Saya tidak tahu kenapa… dia buatnya seperti itu. Saya fikir stail Zelo tidak sesuai..sesuai? sesuai dengan stail saya. Ianya berlainan? Ianya berlainan sekali daripada saya. Dia budak-budak, muda da nada kulit yang halus dan kerana dia adalah Maknae, ianya OK. Saya berumur 23 tahun sekarang, jadi saya tidak boleh  buat yang sama. Saya tidak boleh. Hanya tidak boleh.

Youngjae: Akhirnya, masa saya. Saya akan buat yang terbaik. Saya akan ubah stail rambut saya untuk debut Jepun. Bagaimana rupa saya?
Direktor: Potong! Kerja yang bagus!
Direktor: Terima kasih atas kerja anda!
Himchan: (Saya tidak faham apa yang dia cakap kepada kamera LOL)

Yongguk: Kerana kami membuat penggambaran sepanjang malam, saya hanya ada 30 minit untuk tidur dan saya sangat ngantuk sekarang. Akhirnya, kami membuat penggambarn untuk single debut Jepun MV WARRIOR. Kami sekarang membuat pengmabaran solo babak bibir. Mendengarkan lagu ini dalam bahasa Jepun. Anda akan lihat banyak perbezaan melalui ekpresi yang kami pernah gunakan untuk bahasa Korea.

Yongguk: Terima kasih atas kerja anda!

Daehyun: Sekarang kami akan habiskan semua babak bibir, dan seleaps makan sesuatu, kami akan mulakan babak kumpulan.

Daehyun: kami bergerak untuk babak kumpulan WARRIOR!
Youngjae: Kami nak mula!

Youngjae: Ianya sangat susah.
Staf: Kami akan mulakan dalam 10 min.
Daehyun: 10min, kan? Kami akan mulankan penggambaran semula lagi 10 min.
Youngjae: 10min kemudian. Kami akan mulakan membuat penggambaran dengan betul-betul. Kerana tarian WARRIOR agak susah, kami perlu…walaupun susah, kami perlu bekerja keras. Ya, sila nantikannya.

Jongup: Kami membuat penggambaran MV WARRIOR setahun setengah yang lalu, tetapi sekarang, ianya susah seperti masa kami membuat penggambarannya dahulu. Saya ingin kelihatan hebat daripada setahun setengah yang lalu.
Zelo: Kami akan tunjukkan imej kami yang telah membesar dan telah diperbaiki.

Daehyun: Pakaiannya sangat berat.
Jongup: Hwaiting!
Youngjae: Kami membuat penggambaran untuk MV WARRIOR lagi, sejak setahun setengah yang lali. Masa kami membuat penggambaran ini di Korea…saya masih ingat….ingat? Saya ingat? Saya ingat? Maafkan saya.

Direktor: Potong! OK.

Himchan: Pergerakannya perlahan.
Daehyun: Dagu terbang dan badan saya kena tarik olehnya.
Himchan: Ianya sangat sukar. Saya fikir WARRIOR memang ada koreografi yang kuat.

Direktor: OK!
Himchan: Aadakah awak ingin bangun atau apa.
Daehyun: Batu, kertas, gunting. Ianya awak. Awak perlu bersembunyi.

Direktor: Potong! OK!

Daehyun:Selamat pagi. Nama saya ialah Daehyun dan saya wartawan dari Berita B.A.P. Hari ini kami berada di lokasi penggambaran MV WARRIOR. Kami debut pada Januari tahun yang lalu, dan membuat penggambaran WARRIOR MV dan sekarang ini pada bulan Jun. Jongup-sshi. Saya ialah wartana Daehyun dari Berita B.A.P. Anda membuat oenggambaran MV WARRIOR pada Januari yang lalu kan?  Kami sekarang sedang membuat penggambaran MV WARRIOR, tetapi bagainankah perasaan anda?
Jongup: Saya rasa…
Staf: Sila bersedia!
Daehyun/Jongup: Mari pergi!

Direktor: Potong! Mari lakukannya lagi.
OK, mari teruskan.
B.A.P: Ya.
Direktor: Potong! Sekali lagi.
OK!

17:00 ~~

Direktor: Potong! Kerja yang bagus!
JU: Saya terjatuh!
Staf: Bangun
YG: Ini tidak ada apa-apa.
DH: Ini sangat susah.
YG: Ini tidak ada apa-apa. Dia kepenatan.
Z: Saya sayangkan awak. Saya sayangkan awak.
HC: Untuk para peminat Jepun kami…kepada kami…peminat Jepun…Saya akan buat yang terbaik.
Direktor: Potong!
YG: Ini tidak ada apa-apa.
JU: Oh yang itu bagus. Bagaimanakah dengannya.
JU: Helo?
YG: Jongup-san
JU: Helo?
YG: Jom pergi ke kedai serbaneka!
JU: Helo?
Helo?
YG: Jongup-san
JU: Ya.
YG: Jom pergi ke kedai serbaneka!
JU: Jom!
YG: Jom!
JU: Jom
YJ: Jongup-san!
JU: Ya.
YJ: Adakah awak ingin pergi ke kedai serbaneka?
Ianya hanya sampah.
Tiada apa-apa hanya sampah.
Jongup-san!
Jongup-san!
Main dengan saya.
Bersama.
Jongup-san
JU: Ya
YJ: Kami sedang membuat debut Jepun pada musim luruh ini.
Bagaimana dengannya.
JU: Saya rasa bagus.
YJ: Saya rasa bagus?
JU: Saya rasa bagus.
YJ: Adakah awak gembira?
Di Jepun ada fesyen…
JU: fesyen
YJ:…makanan…
JU: makanan
YJ: Ya semuanya terkenal.
JU: ah, membeli-belah!
YJ: Membeli-belah
JU: Membeli-belah
YJ: Sebelu imi apabila kita pergi ke Jepun, awak ada makan ramen kan?
JU: Ramen, ramen adalah
YJ: Bagaiman dengannya?
Adakah ianya bagus?
JU: Ramen adalah…
YJ: Adakah ianya bagus
JU: Ia bagus.
YJ: Ramen apa yang awak makan? Jenis ramen apa yang awak makan?
Bukankah ianya ramen tonkatsu  (nota dari penterjemah Jepun: Youngjae maksudkan ramen tonkOtsu , dimana ada daging khinzir putih tetapi dia cakap tonkAtsu, dimana bermaksud daging khinzir goreng) omg sangat comel kekasih hati saya ;o;)
JU: Supnya putih.
YJ: Ya, ramen tonkatsu
HC: Itu sampah. Saya lapar.
YJ: Jumpa lagi, Itu sahaja untuk hari ini.
HC: Jongup-san
JU: Ya?
Staf??: Himchan putus talian.
JU: Kiriman.
//
Staf: Kerja yang bagus.
DH: Jangan
Zelo: (sub Jepun kata “terima kasih” tetapi saya agak pasti dia kata “maaf???? )
DH: Sudah selesai
Kami akhirnya sudah selesai dengan penggambaran untuk hari ini.
Rambut saya tak terurus.
Kerja yang bagus.
Penggambaran untuk MV memang susah.
Kami juga buat penggambaran esok dan saya agak risau.
Sila nantikannya.
Warrior yang terbaik!
Terima kasih!
Semua, terima kasih!
Kami…
Sayang awak
Staf: Himchan, kerja yang bagus.
Staf: Youngjae, kerja yang bagus.
Staf: Jongup, lebihakn usaha lagi.
YG: Penggambaran untuk hari ini babak terkahir kami musnahkan kereta
Staf: Potong! Kerja yang bagus!
Staf: Jika dis terkena api keluarkannya dengan pakaiannya sekali.
JU: Ini bukan kelakar, ianya benar.
Staf: Jumpa esok. 
//
DH: Semalam selepas membuat penggambaran, kami balik ke asrama dan mandi dan sudah jam 5 pagi?
YJ: Ya, selepas penggambaran selasai, kami samapi ke asrama dan mandi…sudah pagi.
DH: di waktu pagi
YJ: 5, lebih kurang
DH: ya Kan? (mereka mencari ayat bahasa Jepun ;3;)
YJ: Ada?
DH: Ya. Apa-apa pun semalam….
YJ: Ada?
DH: Kami tidur selama 3 jam dan datang sini lagi .
YJ: Kami tidur lebih kurang 3 jam dan datang sini lagi.
DH: Ya
Sekarang babak bibir solo sudah selesai.
Jadi kami akan buat babak menari.
YJ: Sekarang memek bibir sudah selesai.
DH: Sudah selesai
YJ: Sekarang..mulai sekarang
DH: Mulai sekarang
YJ: Menari
DH: Ya. menari
YJ: Kami akan
Z: Betul ke?
YJ: Mulakan penggambaran untuk menari.
DH: Sila buat yang terbaik!
YJ: Jom buat yang terbaik?
Buat yang terbaik!
DH: Jom kita buat yang terbaik!
YJ: Jom kita buat yang terbaik!
HC: Hari ini, stail Zelo-san bagus, elok, kacak.
Zelo: Kacak?
HC: Dibandingkan dengan semalam
Z: Terima kasih
HC: Terima kasih
Staf: Sedia
JU: Eh? Itu bukan kan?
HC: Saya tidak dengar
Staf: Ssedia
YG: Semua orang, jom pergi ke pentas. (omg campurkan bahasa Korea dan Jepun elkahsf)
// 28:56
Staf: Potong! Kerja yang bagus!
Z: Kerja yang baik.
YJ: Kerja yang bagus
Staf: Kerja yang bagus Daehyun!
Staf: Youngjae Kerja yang bagus!
Staf: Zelo Kerja yang bagus!
Staf: Potong! Kerja yang bagus!
Staf: Kerja yang bagus!
Staf: Mari filemkan babak kumpulan!
Z: Semalam babak dimana saya menari atas kereta agak menakutkan.
Apabila saya pijak atas bumbung, ianya melantun semula masa yang agak pelik dan saya agak menyesal sedikit
Saya agak risau bagaimana hasilnya nanti dan bagaimana saya kelihatan dalam MV itu
Tetapi oleh kerana saya buat yang terbaik semasa penggambaran, sila nantikannya.Yesterday the
Hari ini kami mengambil 2 babak kumpulan dengan gaya yang berlainan
Kerana babak yang terkahir adalah kami menari dalam hujan secara berkumpulan
Sila nantikan hasilnya
Selamt tinggal
DH: Selamat pagi
Ini konsep rambut saya yang baru
Saya diberitahu aka nada set hujan jatuh
Kami membuat penggambaran untuk babak kumpulan
Ianya pasti akan menyegarkan
Sila nantikan hasilnya
YG: Hari in agak susah. Kaki saya rasa berat.
Staf: Mari lakukan lagi sekali!
Staf: Potong!
Staf: Potong! Kerja yang bagus!
BAP: Terima kasih!
Kami adalah B.A.P Yes Sir!
HC: Kami sudah selesai! Kami sudah habis!
YG: Kerja yang bagus!
Kamera mahal jadi saya tidak lakukannya.
Z: Terima kasih
JU: Terima kasih
//
YG: Debut di Jepun dengan lagu debut Korea Warrior sangatlah bermakna bagi saya dan saya sangat beremosi. Kepada para peminat Jepun, sila berikan kami banyak jangkaan.
Sila berikan sokongan kepada kami.
Mula hari ini, kami akan teruskan buat yang terbaik sebagai B.A.P
Semua, jom pergi ke kedai serbaneka!
HC: Bagaimana?
YJ: Ia agak susah tapi..
HC: Ya
YJ: Tetapi itu untuk album Jepun kita yang pertama kan?
HC: Ya
YJ: Jadi, kami akan lakukan yang terbaik.
HC: Kami kepenatan, jadi, tiada kata-kata yang dapat diucapkan.
YJ: …buat yang terbaik
HC: Sila nantikannya.
YJ: Ya
HC: Kami adalah..
YJ: Sila lindungi kami
HC: Kami… para peminat Jepun kami.
YJ: Sayang mereka. Kami ingin bertemu dengan anda nanti
HC: Adakah awak faham? Awak faham?
YJ: Awak faham yang saya cakap?
DH: Gembira bertemu anda, saya B.A.P Daehyun. Sila tengok-tengokkan saya. Jadi kami akan debut Jepun
Untuk bahagian debut Jepun kami lambat, kami telah bersedia betul-betul.
Jadi kami akan tunjukkan anda banyak kekuatan dan kehebatan B.A.P  
Sila nantikannya.
Kepada peminat Jepun kami. Terima kasih
YJ: Semua orang, B.A.P akan membuat debut Jepun tidak lama lagi. Sila nantikannya. Saya akan buat yang terbaik dan belajar bahasa Jepun. Fighting!
JU: Hi, saya ialah B.A.P Jongup. Kami debut Jepun dengan WARRIOR. Kami juga debut di Korea dengan WARRIOR.
 Debut dengan lagu yang sama agak pelik . Apabila kami debut di Korea kami sangat teruja dan tidak tahu apakah jangkaan dan sambutan dari kalian. Saya juga ingin merasai pengalaman dan teruja lagi dari Jepun debut. Saya menghargai kerana dapat debut Jepun dengan WARRIOR.
Kami masih ada babak terakhir untuk di rakamkan.
Jom jumpa di Jepun!
Z: Kami filemkan MV sebelum kami debut. Kami mula-mula debut di Korea dengan WARRIOR dan saya sangat gmbira yang kami akan debut dengan WARRIOR juga di Jepun. Saya sangat teruja untuk bertemu dengan peminat Jepun. Kami sedang membuat penggambaran MV. Saya fikir kami akan pergi ke Jepun selalui mulai dari sekarang. Saya ingin makan semua jenis makanan Jepun dan saya sangat ingin tahu bagaimana peminat Jepun menunggu kami. Kepada para peminat Jepun, saya sayangkan anda.
YJ: Jom jumpa nanti!

 © bapyessir.com #Mariana (Malay)
Posted on
Tags ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)