Translator: Bernz
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-high-cut-japan-magazine-vol-2.html
Tunog & Rap ―Bawat Halina at Pagkatao―
Itong taong ito, ang pinuno ng “B.A.P”, Bang YongGuk, kahit na bata, ay maipapalagay bilang talentadong prodyuser. Sa kaniyang na minsan na gumagawa rin ng mga kanta, tinanong namin siya kung paano siya nakakakuha ng inspirasyon, sabi niya “Minsan ay nagsusulat ako ng istoryang gusto kong ikwento, o minsan bigla akong nakakaisip habang nakatingin sa larawan, o nagbabasa ng libro. Kapag nakaisip ako ng isang ideya, sinulat ko ito, at minsan magtatanong ng opinyon ng iba. Kahapon, habang naliligo, naramdaman kong ako'y sexy kaya sinulat ko iyon (tawa).” (Bang Yongguk). Hindi namin mapigilan ang tumawa dahil sinagot niya itong hindi natawa. Tinanong namin kung maari bang mapakinggang namin ang kantang sa darating na panahon, at sinagot niyang, “May isang daan akong kantang sinulat tulad noon... (laughs). Pagdating ng panahon, umaasa akong maipakita ito.” (Bang Yongguk), ngumingiti ang kaniyang mga mata, makulit niyang sinabi. Kapag sinabing “B.A.P”, ang mga mababang notang rap ni Bang Yongguk at ang LTE rap ng bunsong si ZERO (translator note: posible typo sa magazine) ay sikat. Tungkol sa rap, sa edad ni ZERO (sa Koryanong edad, siya ay 17), ang mga taong mayroong talas sa pananalita ay bihira. “Kung sasabihin niyong ganoon, masaya ako. Ang mga liriko ng rap at sinulat lahat ni Yongguk hyung, pero sinulat niya ito ng babagay sa aking kakaiba ang klase, kaya iyon siguro ang dahilan para sa mga magagandang komento,” binigay niya ang sagot na nagpapakita ng matinding pag-asa sa isa't isa pagdating sa musikal na anyo.
Vocal at Sayaw ―May Natural na Talento at Pagsusumikap―
Ang vocal line na may nakakahalinang boses, si DaeHyun, kasama ni YoungJae, ay pareho ng edad. Siyempre sa pagkakaisa sa entablado, ang dalawang ito na malapit sa pribado ay mabuting magkaibigan. “May magka-iba kaming estilo sa musika. Iyon ang dahilan kung bakit kami malapit.” YoungJae, na nagsalita, ay kalmado, seryosong tao. Sa pagkakaiba, si DaeHyun ay taong akma sa imahe ng ‘batang lalaki’. Siya ay lubos na dalisay. Tinanong namin siya kung kailan niya napagtantong magaling siya sa pagkanta, sinagot niyang, “Tuwing live na konsyerto. Bilang encore, nang kinanta namin ang ‘Good Bye’.” (DaeHyun). Nang sinabi naming napanood namin ang live sa Korea, nagbiro siyang, “O! Pasensya, nagsisinungaling ako. (tawa)” Kung ganoon, anong mga kanya ang mahirap mula noong debut? “Sa oras na ito, sa mga kantang Hapon, sa pagbibigkas sa ‘POWER’, ang ‘tsu’ at ‘chi’. Pati rin, lahat ng matataas na nota ay mahirap...” (DaeHyun). Siguro ay nararamdaman niya ang bigat na ang mga main vocal lang ang makakaintindi sa Hapon na debut na ito. Kay JongUp na nakaatas sa sayaw, tinanong naming kung paano siya nagumpisang sumaya. “Sa una ang kaibigan ko ay nasa dance circle, at dahil malapit ako sa kaniya, sa una ay pinapanood ko lang siya. Mamaya-maya, nag-umpisa ko ng gawin iyon kasama niya, at nag-umpisa na akong makadama ng interes dito. Simula noon, nang bumalik ako galing paaralan, sasayaw ako.” (JongUp). Gustong gusto niya ang pagsayaw. Walang makakatalo para sa kamangha-mangha niyang abs. Sa pag-aalala ng ‘abs’,si YoungJae ay sumikat dahil sa kaniyang ‘tiyan’. Tinanong namin siya kung malapit na siya sa pagiging chocolate abs. “Hinni hindi! (tawa) Masyadong malayo pa ang tatahakin. Ang paghalina ng pagpapakita ng katawan ay si Jongup, kaya ako ay maghahanap ng sarili kong halina.” (YoungJae). Napa-ikot niya ang paksa ng napakamapanatag, iniiwasan ang tanong. Siyempre ang utak.
Pagtatanghal sa Entabado―Pagtapos ng World Tour―
Ang Hapon na panimulang kanta ng B.A.P ay may kaparehong ng Koryanong panimulang kanta, “WARRIOR”. Dahil ito ay parehong kanta, napapatanong kami kung nakadama ba sila ng pagkakaiba. “Sa debut sa Korea, wala kaming karanasan, kaya masyado kaming tensyonado. Ngayon mayroon pa rin mga pagkukulang sa amin, pero matapos ang tour at makaranas ng madaming bagay, tingin naming kaya na naming mapakita ang mas ganap na anyo ng B.A.P sa lahat.” (ZERO) Ang kanyang mga mata habang sumasagot ay puno ng tiwala sa sarili. Siyempre, sa 2013, mula Seoul patungong Japan, pati na rin America, gumala sila sa mabilang na 8 na bansa sa mundo, at kakatapos lang ng kanilang encore live sa kanilang pinagmulan, Seoul, upang isara ang tour. Tinanong namin sila kung tensionado pa rin sila sa mga live na pagtatanghal. “(Sa Nihongo) Tensionado… Kalahating takot kalahating masaya. Masyadong nakakapanabik.” (YoungJae). Kumakailan lang, nakita naming ang encore stage sa Seoul. Sa entablado, sila ay mas sexy kaysa sa kung anong edad ang itsura nila, kaya tinanong namin kung iyon ba ang intensyon. “Sexy ba ako? (tawa). Haha. Para sa mga pagtatanghal at mga kanta, nageensayo kami at nagtatrabaho ng matindi. Sa entablado, kami ay mga mangaawit na ‘B.A.P’, sa baba ng entablado, ako ay ordinaryong G. (Ginoong) YoungJae.” (YoungJae) “(Sa Nihongo) Sa ngayon, si YoungJae ay pinaka sikat sa Korea. Siya ay isang Riz (*ibig sabihin ay pinaka sikat na lalaki sa Koryano)!” (DaeHyun), tumawa siya. Sa world tour, naging mauusisa kami kung ang kasikatan ba ay magkaka-iba sa bansa.“Sa America, iyon ay si JongUp at Bang YongGuk-sshi, pero kahit saan man, si ZELO ang laging sikat. Sa Singapore, sa tingin ko ako ang may malaking kasikatan.” (DaeHyun). Sa too lang, sila ay interesado rin sa ranggo ng bawat miyembro.
Interview & Article – kako chang
©K-fan me | bapyessir.com #Julie
Behind the Scenes #2
Interview & Article – kako chang
©K-fan me | bapyessir.com #Julie (English) | bapyessir.com #Bernz (Filipino)
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-high-cut-japan-magazine-vol-2.html
HUWAG alisin ang aming watermark, at kung ibabahagi ang aming scans DAPAT ay kilalanin ang bapyessir.com
“Sa Japan, mga baguhan lang kami. Kaya, gusto namin magtrabaho na parang balik kami sa una naming estado.”
Debut sa Japan ―Ano Ang Naiisip Namin Ngayon―
Sa wakas! Ang “B.A.P” na nakilala bilang huling malaking pamato ay naglunsad na sa kanilang Japan debut. Bilang imaheng kapatid ng babaeng idol group na Secret, biniyayaan nila ang kasaysayan ng “WARRIOR” noong Enero 2012, ang kanilang makapangyarihang Koryanong debut. Sa una, lahat ay blonde. Malaking bilang ng mga idol ang naglabas ng kanilang debut stage, tila kaguluhan, na mayroong bagong anyo at maliksing sayaw, at kasama ang panlalaking indayog na tugtugin ay totoong gumayak sa kabataan, pati na rin sa media at sentro ng mga tagahanga ng K-POP sa ibang bansa. Nagkaroon sila ng mga comebacks na may puwang ng humigit kumulang 3 buwan, at sumesentro sa kanilang paboritong estilo, Hip-Hop, kumanta sila ng R&B at pati Pops, kaya sa panahon na patapos na ang 2012, ang top group ng mga Koryanong idol ang naging kanilang lugar. Ang mga tulad nila ang pumunta ritong mayroong malalim na kasaysayan. Ano ang nararamdaman niyo ngayon? “Sa Japan, mga baguhan lang kami. Kaya, gusto naming magsumikap tulad ng ginawa namin sa panahon ng debut namin sa Korea. Gusto naming mas marami pang malaman tungkol sa Japan, at pumunta sa Japan, ng madalas, makilala ang mga tagahanga, at gusto naming maging masaya.” (Bang YongGuk) Tama, ang Japan debut ay hindi madaling bagay. Nakilala na nila ang mga grupong nagkaroon na ng debut sa Japan. Kaya, mas dami nila ito kesa sa iba.
Debut sa Japan ―Ano Ang Naiisip Namin Ngayon―
Sa wakas! Ang “B.A.P” na nakilala bilang huling malaking pamato ay naglunsad na sa kanilang Japan debut. Bilang imaheng kapatid ng babaeng idol group na Secret, biniyayaan nila ang kasaysayan ng “WARRIOR” noong Enero 2012, ang kanilang makapangyarihang Koryanong debut. Sa una, lahat ay blonde. Malaking bilang ng mga idol ang naglabas ng kanilang debut stage, tila kaguluhan, na mayroong bagong anyo at maliksing sayaw, at kasama ang panlalaking indayog na tugtugin ay totoong gumayak sa kabataan, pati na rin sa media at sentro ng mga tagahanga ng K-POP sa ibang bansa. Nagkaroon sila ng mga comebacks na may puwang ng humigit kumulang 3 buwan, at sumesentro sa kanilang paboritong estilo, Hip-Hop, kumanta sila ng R&B at pati Pops, kaya sa panahon na patapos na ang 2012, ang top group ng mga Koryanong idol ang naging kanilang lugar. Ang mga tulad nila ang pumunta ritong mayroong malalim na kasaysayan. Ano ang nararamdaman niyo ngayon? “Sa Japan, mga baguhan lang kami. Kaya, gusto naming magsumikap tulad ng ginawa namin sa panahon ng debut namin sa Korea. Gusto naming mas marami pang malaman tungkol sa Japan, at pumunta sa Japan, ng madalas, makilala ang mga tagahanga, at gusto naming maging masaya.” (Bang YongGuk) Tama, ang Japan debut ay hindi madaling bagay. Nakilala na nila ang mga grupong nagkaroon na ng debut sa Japan. Kaya, mas dami nila ito kesa sa iba.
Tunog & Rap ―Bawat Halina at Pagkatao―
Itong taong ito, ang pinuno ng “B.A.P”, Bang YongGuk, kahit na bata, ay maipapalagay bilang talentadong prodyuser. Sa kaniyang na minsan na gumagawa rin ng mga kanta, tinanong namin siya kung paano siya nakakakuha ng inspirasyon, sabi niya “Minsan ay nagsusulat ako ng istoryang gusto kong ikwento, o minsan bigla akong nakakaisip habang nakatingin sa larawan, o nagbabasa ng libro. Kapag nakaisip ako ng isang ideya, sinulat ko ito, at minsan magtatanong ng opinyon ng iba. Kahapon, habang naliligo, naramdaman kong ako'y sexy kaya sinulat ko iyon (tawa).” (Bang Yongguk). Hindi namin mapigilan ang tumawa dahil sinagot niya itong hindi natawa. Tinanong namin kung maari bang mapakinggang namin ang kantang sa darating na panahon, at sinagot niyang, “May isang daan akong kantang sinulat tulad noon... (laughs). Pagdating ng panahon, umaasa akong maipakita ito.” (Bang Yongguk), ngumingiti ang kaniyang mga mata, makulit niyang sinabi. Kapag sinabing “B.A.P”, ang mga mababang notang rap ni Bang Yongguk at ang LTE rap ng bunsong si ZERO (translator note: posible typo sa magazine) ay sikat. Tungkol sa rap, sa edad ni ZERO (sa Koryanong edad, siya ay 17), ang mga taong mayroong talas sa pananalita ay bihira. “Kung sasabihin niyong ganoon, masaya ako. Ang mga liriko ng rap at sinulat lahat ni Yongguk hyung, pero sinulat niya ito ng babagay sa aking kakaiba ang klase, kaya iyon siguro ang dahilan para sa mga magagandang komento,” binigay niya ang sagot na nagpapakita ng matinding pag-asa sa isa't isa pagdating sa musikal na anyo.
Vocal at Sayaw ―May Natural na Talento at Pagsusumikap―
Ang vocal line na may nakakahalinang boses, si DaeHyun, kasama ni YoungJae, ay pareho ng edad. Siyempre sa pagkakaisa sa entablado, ang dalawang ito na malapit sa pribado ay mabuting magkaibigan. “May magka-iba kaming estilo sa musika. Iyon ang dahilan kung bakit kami malapit.” YoungJae, na nagsalita, ay kalmado, seryosong tao. Sa pagkakaiba, si DaeHyun ay taong akma sa imahe ng ‘batang lalaki’. Siya ay lubos na dalisay. Tinanong namin siya kung kailan niya napagtantong magaling siya sa pagkanta, sinagot niyang, “Tuwing live na konsyerto. Bilang encore, nang kinanta namin ang ‘Good Bye’.” (DaeHyun). Nang sinabi naming napanood namin ang live sa Korea, nagbiro siyang, “O! Pasensya, nagsisinungaling ako. (tawa)” Kung ganoon, anong mga kanya ang mahirap mula noong debut? “Sa oras na ito, sa mga kantang Hapon, sa pagbibigkas sa ‘POWER’, ang ‘tsu’ at ‘chi’. Pati rin, lahat ng matataas na nota ay mahirap...” (DaeHyun). Siguro ay nararamdaman niya ang bigat na ang mga main vocal lang ang makakaintindi sa Hapon na debut na ito. Kay JongUp na nakaatas sa sayaw, tinanong naming kung paano siya nagumpisang sumaya. “Sa una ang kaibigan ko ay nasa dance circle, at dahil malapit ako sa kaniya, sa una ay pinapanood ko lang siya. Mamaya-maya, nag-umpisa ko ng gawin iyon kasama niya, at nag-umpisa na akong makadama ng interes dito. Simula noon, nang bumalik ako galing paaralan, sasayaw ako.” (JongUp). Gustong gusto niya ang pagsayaw. Walang makakatalo para sa kamangha-mangha niyang abs. Sa pag-aalala ng ‘abs’,si YoungJae ay sumikat dahil sa kaniyang ‘tiyan’. Tinanong namin siya kung malapit na siya sa pagiging chocolate abs. “Hinni hindi! (tawa) Masyadong malayo pa ang tatahakin. Ang paghalina ng pagpapakita ng katawan ay si Jongup, kaya ako ay maghahanap ng sarili kong halina.” (YoungJae). Napa-ikot niya ang paksa ng napakamapanatag, iniiwasan ang tanong. Siyempre ang utak.
Pagtatanghal sa Entabado―Pagtapos ng World Tour―
Ang Hapon na panimulang kanta ng B.A.P ay may kaparehong ng Koryanong panimulang kanta, “WARRIOR”. Dahil ito ay parehong kanta, napapatanong kami kung nakadama ba sila ng pagkakaiba. “Sa debut sa Korea, wala kaming karanasan, kaya masyado kaming tensyonado. Ngayon mayroon pa rin mga pagkukulang sa amin, pero matapos ang tour at makaranas ng madaming bagay, tingin naming kaya na naming mapakita ang mas ganap na anyo ng B.A.P sa lahat.” (ZERO) Ang kanyang mga mata habang sumasagot ay puno ng tiwala sa sarili. Siyempre, sa 2013, mula Seoul patungong Japan, pati na rin America, gumala sila sa mabilang na 8 na bansa sa mundo, at kakatapos lang ng kanilang encore live sa kanilang pinagmulan, Seoul, upang isara ang tour. Tinanong namin sila kung tensionado pa rin sila sa mga live na pagtatanghal. “(Sa Nihongo) Tensionado… Kalahating takot kalahating masaya. Masyadong nakakapanabik.” (YoungJae). Kumakailan lang, nakita naming ang encore stage sa Seoul. Sa entablado, sila ay mas sexy kaysa sa kung anong edad ang itsura nila, kaya tinanong namin kung iyon ba ang intensyon. “Sexy ba ako? (tawa). Haha. Para sa mga pagtatanghal at mga kanta, nageensayo kami at nagtatrabaho ng matindi. Sa entablado, kami ay mga mangaawit na ‘B.A.P’, sa baba ng entablado, ako ay ordinaryong G. (Ginoong) YoungJae.” (YoungJae) “(Sa Nihongo) Sa ngayon, si YoungJae ay pinaka sikat sa Korea. Siya ay isang Riz (*ibig sabihin ay pinaka sikat na lalaki sa Koryano)!” (DaeHyun), tumawa siya. Sa world tour, naging mauusisa kami kung ang kasikatan ba ay magkaka-iba sa bansa.“Sa America, iyon ay si JongUp at Bang YongGuk-sshi, pero kahit saan man, si ZELO ang laging sikat. Sa Singapore, sa tingin ko ako ang may malaking kasikatan.” (DaeHyun). Sa too lang, sila ay interesado rin sa ranggo ng bawat miyembro.
© bapyessir.com #Kaori
Marami pa kaming gustong malaman!
Pribadong pag-uusap ng B.A.P
Lahat kayong 6 ay kasalukuyang nakatirang samama sa isang dorm. Meron bang mga patakaran?
DH: Hmm~ Sa order ng paliligo, Yongguk, tapos Himchan. Pero kung pagod ako, minsan ay nauuna ako sa kanila… (tawa). Karaniwang ito ay sa edad. Lahat ng bagay.
Ano ang ginagawa niyo tungkol sa mga pagkain sa dorm?
YJ: Si Himchan ang nagluluto ng pagkain sa amin! Siya ang aming inay.
HC: Siguru dahil kaya kong magluto. Parang pagluluto=inay… (tawa). Gumagawa ako ng mga bagay tulad ng Kimchi jjigae at sinigang.
JU: A! Para sa aking pasukan na pagsusuri nagluto siya ng espesyal. Nilagyan niya ng matikilya at itlog sa taas ng tinimplahang karne! Sobrang masarap!
Ilarawan niyo ang ibang miyembro bilang pamilya?
DH: Si Bang Yongguk ang tatay, si Youngjae ang pinaka matandang hijo at ako ang pangalawang pinaka matanda me.
YG: Itay… Pero parehong edad ako kay Himchan. Kaya, dahil sa mukha, si Jongup ay parang ka-edad ko (tawa).
YJ: Sa tingin ko, parang mas kamag-anak ako, tiyuhin. Bakit? Hindi ba ako nagbibigay ng ganoong vibe?
Mayroon bang pagkain na nais niyong subukan sa Japan?
HC: Sushi at sashimi.
YG: Tuna.
HC: Si Yongguk at ako lang amg gusto ang sashimi. Ang iba ay di makakain ng hilaw na isda.
YG: Maliban sa akin lahat sila gusto ang karne. Hindi ako masyadong mahilig sa karne…
HC: Tuwing nagdidiwang kami, lagi kaming kumakakain ng samgyupsal (N/T: matabang tiyan ng karneng baboy). Kaya hindi niya gusto iyon (tawa).
JU: Naisip ko lang ito ngayon pero, pagpunta sa Japan si Youngjae ay nagsasalita rin ng Nihongo, dama ko na ako lang ang nasa ika-4 na dimensyon.
Napansin ko habang ginagawa natin ang panayam na ito. Kayong lahat ay mahusay sa Nihongo.
HC: Ako, si Youngjae at Daehyun ang nakaatas sa Nihongo. Ang natirang tatlo ang nakaatas sa Ingles.
YJ: Nag-umpisa ako sa hiragana nakaraang 2 na taon. Pero seryosong nag-umpisa akong mag-aral siguro mga 6 na buwang nakakaraan. Lahat ay ginagawa ang lahat sa pag-aaral.
Mayroon pang Nihongo kayong natutunan kumakailan lang?
YJ: Liriko. (*歌詞 kashi) Dahil ang mga liriko sa aming tugtugin ay mahalaga. We use it a lot when explaining so I learned it.
DH: “Iyon nga ang naisip ko” (*やっぱり yappari), “Nakita ko” (*なるほと naruhodo). Gamit ito madalas ng mga taga-panayam, at laging gamit sa manga.
Ano ang gusto niyong subukan sa Japan?
HC: Gusto kong subukang uamrte at lumabas sa mga programang variety. Pero ito ay isang bagay na di ko magagawa kung hindi magsasalita ng Hapon kaya kailangan kong mas mag-aral pa. Alam niyo ba ang drama na Hapones na “Stand Up”? Tampok dito sila Kazunari Ninomiya at Yamapi. Nakakatawang, parang sitcome na drama ito. Ang aking ate ay naging isang miyembro ng NEWS fanclub (tawa). Pumunta pa siya sa kanilang konsiyerto (tawa). Kaya ako nagkaroon ng interes sa Japan nang bata pa ako.
DH: Lahat ng miyembrp ay mahilig sa mga Hapones na anime, movies, drama at manga.
Z: Mahilig ako sa manga na “Naruto.”
YG: (sa Nihongo) BABYz, punta tayo sa convenience store sama-sama!
HC: Iyon ang paboritong kataga ni Yongguk. Lagi niyang sinasabi iyan sa ngayon. Ang mga convenience store na Hapones ay kamangha-mangha! Dango (N/T: matamins na rice balls)! Sinabihan kaming masarap at subukan namin ang mga ito, at talagang masarap!
YG: Gusto ko ang melon bread.
HC: Gusto kong mamili sa Japan. Lahat ng miyembro ay talagang mahilig sa sapatos, at bumibili kami ng madami. Meron kaming arena tour sa Japan mula Nobyembre kaya gusto ko talagang mamili~
Sa huli, anong pangarap ang gusto niyong makamit sa Japan sa isang taon?
YJ: Sa tinigin ko mahirap na magawa iyon sa isang taon, pero sobrang gusto kong madaliin at magkaroon ng Dome tour. (N/T: ang mga dome ay mas malaking lugar kaysa sa arenas)
YG: Magsusumikap kami para matupad ito!
Pribadong pag-uusap ng B.A.P
Lahat kayong 6 ay kasalukuyang nakatirang samama sa isang dorm. Meron bang mga patakaran?
DH: Hmm~ Sa order ng paliligo, Yongguk, tapos Himchan. Pero kung pagod ako, minsan ay nauuna ako sa kanila… (tawa). Karaniwang ito ay sa edad. Lahat ng bagay.
Ano ang ginagawa niyo tungkol sa mga pagkain sa dorm?
YJ: Si Himchan ang nagluluto ng pagkain sa amin! Siya ang aming inay.
HC: Siguru dahil kaya kong magluto. Parang pagluluto=inay… (tawa). Gumagawa ako ng mga bagay tulad ng Kimchi jjigae at sinigang.
JU: A! Para sa aking pasukan na pagsusuri nagluto siya ng espesyal. Nilagyan niya ng matikilya at itlog sa taas ng tinimplahang karne! Sobrang masarap!
Ilarawan niyo ang ibang miyembro bilang pamilya?
DH: Si Bang Yongguk ang tatay, si Youngjae ang pinaka matandang hijo at ako ang pangalawang pinaka matanda me.
YG: Itay… Pero parehong edad ako kay Himchan. Kaya, dahil sa mukha, si Jongup ay parang ka-edad ko (tawa).
YJ: Sa tingin ko, parang mas kamag-anak ako, tiyuhin. Bakit? Hindi ba ako nagbibigay ng ganoong vibe?
Mayroon bang pagkain na nais niyong subukan sa Japan?
HC: Sushi at sashimi.
YG: Tuna.
HC: Si Yongguk at ako lang amg gusto ang sashimi. Ang iba ay di makakain ng hilaw na isda.
YG: Maliban sa akin lahat sila gusto ang karne. Hindi ako masyadong mahilig sa karne…
HC: Tuwing nagdidiwang kami, lagi kaming kumakakain ng samgyupsal (N/T: matabang tiyan ng karneng baboy). Kaya hindi niya gusto iyon (tawa).
JU: Naisip ko lang ito ngayon pero, pagpunta sa Japan si Youngjae ay nagsasalita rin ng Nihongo, dama ko na ako lang ang nasa ika-4 na dimensyon.
Napansin ko habang ginagawa natin ang panayam na ito. Kayong lahat ay mahusay sa Nihongo.
HC: Ako, si Youngjae at Daehyun ang nakaatas sa Nihongo. Ang natirang tatlo ang nakaatas sa Ingles.
YJ: Nag-umpisa ako sa hiragana nakaraang 2 na taon. Pero seryosong nag-umpisa akong mag-aral siguro mga 6 na buwang nakakaraan. Lahat ay ginagawa ang lahat sa pag-aaral.
Mayroon pang Nihongo kayong natutunan kumakailan lang?
YJ: Liriko. (*歌詞 kashi) Dahil ang mga liriko sa aming tugtugin ay mahalaga. We use it a lot when explaining so I learned it.
DH: “Iyon nga ang naisip ko” (*やっぱり yappari), “Nakita ko” (*なるほと naruhodo). Gamit ito madalas ng mga taga-panayam, at laging gamit sa manga.
Ano ang gusto niyong subukan sa Japan?
HC: Gusto kong subukang uamrte at lumabas sa mga programang variety. Pero ito ay isang bagay na di ko magagawa kung hindi magsasalita ng Hapon kaya kailangan kong mas mag-aral pa. Alam niyo ba ang drama na Hapones na “Stand Up”? Tampok dito sila Kazunari Ninomiya at Yamapi. Nakakatawang, parang sitcome na drama ito. Ang aking ate ay naging isang miyembro ng NEWS fanclub (tawa). Pumunta pa siya sa kanilang konsiyerto (tawa). Kaya ako nagkaroon ng interes sa Japan nang bata pa ako.
DH: Lahat ng miyembrp ay mahilig sa mga Hapones na anime, movies, drama at manga.
Z: Mahilig ako sa manga na “Naruto.”
YG: (sa Nihongo) BABYz, punta tayo sa convenience store sama-sama!
HC: Iyon ang paboritong kataga ni Yongguk. Lagi niyang sinasabi iyan sa ngayon. Ang mga convenience store na Hapones ay kamangha-mangha! Dango (N/T: matamins na rice balls)! Sinabihan kaming masarap at subukan namin ang mga ito, at talagang masarap!
YG: Gusto ko ang melon bread.
HC: Gusto kong mamili sa Japan. Lahat ng miyembro ay talagang mahilig sa sapatos, at bumibili kami ng madami. Meron kaming arena tour sa Japan mula Nobyembre kaya gusto ko talagang mamili~
Sa huli, anong pangarap ang gusto niyong makamit sa Japan sa isang taon?
YJ: Sa tinigin ko mahirap na magawa iyon sa isang taon, pero sobrang gusto kong madaliin at magkaroon ng Dome tour. (N/T: ang mga dome ay mas malaking lugar kaysa sa arenas)
YG: Magsusumikap kami para matupad ito!
©bapyessir.com #Julie
©bapyessir.com
©k-fan me | bapyessir.com
Pinakilala nila ang mga sarili nila, at pinag-usapan ang kanilang Japan debut at ang kanilang kauna-unahang Hapong arena tour ay malapit na mag-umpisa.
Behind the Scenes #1
©bapyessir.com
©k-fan me | bapyessir.com
Pinakilala nila ang mga sarili nila, at pinag-usapan ang kanilang Japan debut at ang kanilang kauna-unahang Hapong arena tour ay malapit na mag-umpisa.
Behind the Scenes #1
Ang B.A.P ay nasa “HIGH CUT Japan Vol.2”, ang salin sa Hapones ng Koryanong nasa-usong magasin. Ang B.A.P ay kakaroon lang ng kanilang sa Japan nang ika-9 ng Oktubre. Ito ang eksklusibong behind the scense ng photoshoot ng K-fan★me. ^^
Septyembre, ang B.A.P ay nagkakaroon ng photoshoot sa isang studio sa Tokyo. Charisma, Hip Hop, cool, bad boy ang mga imahe na dumating sa amin kapag iniisip namin ang tugtugin at mga pagtatanghal ng B.A.P. Ngunit paano ba talaga sila?
Una sa lahat, nag-umpisa akong makipag-panayam kay Himchan, Youngjae at Jongup. Tinanong ko sila agad ng katanungan pero… biglang pinakilala ni Himchan ang sarili niya. “Kaming tatlo ang tatlong pinaka sikat na miyembro sa B.A.P. Sana ay gabayan niyo kami!!” Pangkalahatang katatawaan ang sumunod.Nabasag ang yelo. Si Himchan napaka matalas sa pagsasalita kaya siya ang sumagot sa karamihan ng katatungan sa Nihongo. Dahil impluwensya ng kaniyang ate na talagang mahilig sa mga idolong Hapon, siya ay nanunuod ng mga dramang Hapon simula pagkabata. At nang tinanong ko ang fashionista ng B.A.P na si Himchan tungkol sa fashion, masaya siyang sumagot. “A!! Salamat, kilala mo kong mabuti~ (tawa) Marami akong gustong estilo pero ang tag-lagas at tag-lamig ay maganda para sa galanteng estilo, habang ang gusto ko ang street fashion para sa tag-sibol at tag-init.” Sinabi rin niyang gusto niyang subukan na magdisenyo ng damit sa hinaharap.
Sexy sa entablado, isang honors student na may sariwang vibe sa pribado, Youngjae. Tinanong ko si Youngjae, ang main vocal ng B.A.P na mayroong comeback sa Korea tuwing tatlong buwan, paano niya napapangasiwaan ang kaniyang boses. “Natutulog ako lagi. Pinaka mabuti ang pagtulog! Kaya kong matulog kahit saan. Pero mas malala si Jongup kesa sa akin.” Sinundan at sinuwalat ni Himchan “Talaga, hindi di bale sa kaniya kung nasaan siya, matutulog siya.” (Si Jongup mismo ay natatawa) Nang tinanong ko si Youngjae kung ano ang maliit na bag na hawak niya, sinagot niyang may ngiti. “Isang kamera. Lagi kong dala ito para kumuha ng larawan.” Eksakto! Isang guwapong kultural na tipong lalaki na bagay sa mga kamera! Hindi ko alam kung ipapakita niya sa mga tagahanga ang mga larawang kiunha niya, pero ako ay nakaabang rito.
Si Jongup ay may di pangkaraniwang talento para sa pagsayaw at may magandang pangagatawan. Habang nasa shoot, gumawa siya ng mga ekspresyon sa mukha at pinakita ang bahagi niyang sexy na hindi ka maniniwalang posible para sa isang taong pinanganak ng 1995. Sa pribado, dahil siya ay nakakasundo si Zelo bilang maknae line, sinabi niya ang isang cute na kabanata. “Lagi kaming naglalaro at nagloloko. Pero kung may gusto akong ayusin niya… lagi kaming natutulog sa kotse kapag pumupunta kami sa iba't ibang lugar pero ang katawan ni Zelo ay mas malaki sa akin at lagi siyang tumutumba sa lugar ko! (tawa) Gusto kong may gawin siya sa bagay na ito~ Ang bigat niya (tawa).” Sinabi ko sa kaniya na narinig kong sinabi ng mga kamiyembro niyang mayroon siyang katangiang 4D at sinagot niya “Lahat ay lagi akong tinatawag na mangmang at kung ano pa, pero di ko naisip ang sarili ko bilang 4D.” Na biglang tinugunan ni Youngjae “si Jongup ay isang tao na iniisip na seryoso ang mga bagay na hindi iniisip ng iba. Kakaiba siya! (tawa)”
Sunod, kami ay ibabahagi ang pangalawang hati nina Bang Yongguk, Daehyun and Zelo. Abangan niyo po ito^^
~Mas marami pang ♥ ekstrang pag-uusap~
Sinabi ni Himchan kung sinong miyembro ang malakas kumain
Ang pinaka matangkad ay si Zelo pero si Daehyun at ako ang malakas kumain! Ang dalawang nakaatas sa pagsasalita!
Sinabi ni Youngjae ang fashion na gusto niya
Gusto ko ang simpleng estilo. Dati gusto ko ang street fashion pero ngayon mas gusto ko ang galanteng estilo. Lagi kaming naguusap tungkol sa fashion at kung ano ang bagay sa bawat isa.
Sinabi ni Jongup kung paano magkaroon ng momuchan (*ibig sabihin ay muskulagong pangagatawan)
Septyembre, ang B.A.P ay nagkakaroon ng photoshoot sa isang studio sa Tokyo. Charisma, Hip Hop, cool, bad boy ang mga imahe na dumating sa amin kapag iniisip namin ang tugtugin at mga pagtatanghal ng B.A.P. Ngunit paano ba talaga sila?
Una sa lahat, nag-umpisa akong makipag-panayam kay Himchan, Youngjae at Jongup. Tinanong ko sila agad ng katanungan pero… biglang pinakilala ni Himchan ang sarili niya. “Kaming tatlo ang tatlong pinaka sikat na miyembro sa B.A.P. Sana ay gabayan niyo kami!!” Pangkalahatang katatawaan ang sumunod.Nabasag ang yelo. Si Himchan napaka matalas sa pagsasalita kaya siya ang sumagot sa karamihan ng katatungan sa Nihongo. Dahil impluwensya ng kaniyang ate na talagang mahilig sa mga idolong Hapon, siya ay nanunuod ng mga dramang Hapon simula pagkabata. At nang tinanong ko ang fashionista ng B.A.P na si Himchan tungkol sa fashion, masaya siyang sumagot. “A!! Salamat, kilala mo kong mabuti~ (tawa) Marami akong gustong estilo pero ang tag-lagas at tag-lamig ay maganda para sa galanteng estilo, habang ang gusto ko ang street fashion para sa tag-sibol at tag-init.” Sinabi rin niyang gusto niyang subukan na magdisenyo ng damit sa hinaharap.
Sexy sa entablado, isang honors student na may sariwang vibe sa pribado, Youngjae. Tinanong ko si Youngjae, ang main vocal ng B.A.P na mayroong comeback sa Korea tuwing tatlong buwan, paano niya napapangasiwaan ang kaniyang boses. “Natutulog ako lagi. Pinaka mabuti ang pagtulog! Kaya kong matulog kahit saan. Pero mas malala si Jongup kesa sa akin.” Sinundan at sinuwalat ni Himchan “Talaga, hindi di bale sa kaniya kung nasaan siya, matutulog siya.” (Si Jongup mismo ay natatawa) Nang tinanong ko si Youngjae kung ano ang maliit na bag na hawak niya, sinagot niyang may ngiti. “Isang kamera. Lagi kong dala ito para kumuha ng larawan.” Eksakto! Isang guwapong kultural na tipong lalaki na bagay sa mga kamera! Hindi ko alam kung ipapakita niya sa mga tagahanga ang mga larawang kiunha niya, pero ako ay nakaabang rito.
Si Jongup ay may di pangkaraniwang talento para sa pagsayaw at may magandang pangagatawan. Habang nasa shoot, gumawa siya ng mga ekspresyon sa mukha at pinakita ang bahagi niyang sexy na hindi ka maniniwalang posible para sa isang taong pinanganak ng 1995. Sa pribado, dahil siya ay nakakasundo si Zelo bilang maknae line, sinabi niya ang isang cute na kabanata. “Lagi kaming naglalaro at nagloloko. Pero kung may gusto akong ayusin niya… lagi kaming natutulog sa kotse kapag pumupunta kami sa iba't ibang lugar pero ang katawan ni Zelo ay mas malaki sa akin at lagi siyang tumutumba sa lugar ko! (tawa) Gusto kong may gawin siya sa bagay na ito~ Ang bigat niya (tawa).” Sinabi ko sa kaniya na narinig kong sinabi ng mga kamiyembro niyang mayroon siyang katangiang 4D at sinagot niya “Lahat ay lagi akong tinatawag na mangmang at kung ano pa, pero di ko naisip ang sarili ko bilang 4D.” Na biglang tinugunan ni Youngjae “si Jongup ay isang tao na iniisip na seryoso ang mga bagay na hindi iniisip ng iba. Kakaiba siya! (tawa)”
Sunod, kami ay ibabahagi ang pangalawang hati nina Bang Yongguk, Daehyun and Zelo. Abangan niyo po ito^^
~Mas marami pang ♥ ekstrang pag-uusap~
Sinabi ni Himchan kung sinong miyembro ang malakas kumain
Ang pinaka matangkad ay si Zelo pero si Daehyun at ako ang malakas kumain! Ang dalawang nakaatas sa pagsasalita!
Sinabi ni Youngjae ang fashion na gusto niya
Gusto ko ang simpleng estilo. Dati gusto ko ang street fashion pero ngayon mas gusto ko ang galanteng estilo. Lagi kaming naguusap tungkol sa fashion at kung ano ang bagay sa bawat isa.
Sinabi ni Jongup kung paano magkaroon ng momuchan (*ibig sabihin ay muskulagong pangagatawan)
Lagi akong nageehesisyo kasama si Yongguk hyung! Ngayon lang natural kong pinalalaki ang aking katawan sa pageensayo ng sayaw~
Interview & Article – kako chang
©K-fan me | bapyessir.com #Julie
Behind the Scenes #2
Ang B.A.P ay nasa “HIGH CUT Japan Vol.2”, ang salin sa Hapones ng Koryanong nasa-usong magasin. Ang B.A.P ay kakaroon lang ng kanilang sa Japan nang ika-9 ng Oktubre. Ito ang eksklusibong behind the scense ng photoshoot ng K-fan★me. ^^
Septyembre, ang B.A.P ay nagkakaroon ng photoshoot para sa unang Hapon na orihinal na nilalaman ng HIGH CUT Japan sa isang studio sa Tokyo. Dahil ang pinunong si Bang Yongguk, Daehyun at Zelo ang unang natapos sa shoot, pinagpatuloy nila ang panayam.
Ang pinuno, na may malalim na boses pang-rap na naglalabas ng lalaking atmosperang pumapalibot sa kaniya, Bang Yongguk. Nagsusulat at gumagawa ng kanta, gumagabay sa mga kamiyembro sa musikal na daan at nang tinanong ko siya tungkol sa bagay na gusto niyang gawin sa hinaharap, sinagot niya “Pangarap kong magboluntaryo at magtanghal sa Africa.” Ito ay di inaasahang sagot, sa magandang paraan. “Marami akong natutunan mula sa aking lolo't lola. Isa na ang tumulong sa mga tao kaya tinuruan nila ako na ang pagpapahalaga sa mga suliranin ng lipunan ay isang bagay na mahalaga.” Sa palagay ko nauumpisahan ko ng maintindihan kung bakit si Bang Yongguk ay tinatawang na ama. Higit pa sa kaniyang edad, kalamdo niyang pinahayag ito ng kalmado, at seryosong iniisip niya ang mga bagay. Sa pagkakaiba ng kaniyang anyo at katangian pati na rin ng kaniyang ngiti na nagpapatiklop ng kaniyang mata, siya at tunay na kahali-halina.
Mayroong parehong hitsura at talento, ang guwapong vocal na si Daehyun. Sinabi ng mala-anghel na batang si Daehyun na “Si Youngjae at ako ay parehong pinanganak ng 1994, pero mas maaga ang kaarawan ko kesa sa kaniya. Pero ang personalidad niya ay mas ganap kesa sa akin at matalino siya! (tawa) Ang parang batang miyembro? Si Himchan at ako, walang pagaalinlangan! (tawa)” at pinagpatuloy niyang sinabing “Si Himchan at ako ay laaaa~~~ging nagsasalita”, lahat ng staff at miyembro ay tumungo at sumang-ayon. (Translator's note: Ang orihinal na Hapon ay sinabing 1994 kahit na si Daehyun ay pinanganak ng 1993 at si Youngjae ng 1994. Sa tingin ko ang gusto niyang ipahiwatig ay pinanganak sila sa parehong lunar year; dahil ang lunar year ng 1994 ay nag-umpisa ng ika-10 ng Pebrero, pagtapos ng kaarawan ni Youngjae sa ika-24 ng Enero. Kaya, sa Korea, sina Daehyun at Youngjae ay "magka-edad na magkaibigan", tulad ni Himchan at Yongguk)
Ngayon, ang pinakabatang si Zelo, pinanganak ng 1996, may taas ng 184cm. Tumangkad ng 12cm sa isang taon, sinabi niyang “Merong gatas para sa pagkain sa paaralan noong elementarya. Madami akong ininom nito! Saka, ang tatay at kuya ko ay matatangkad. Pero ngayon mas matangkad na ako sa kuya ko.” Nagnanais na gamitin ang kaniyang tangkad, sinagot niyang, “Gusto kong subukan ang modeling. Dahil na rin matangkad ako, pati na rin interesado ako sa potograpiya at fashion. Napakasaya ng shoot ngayon!” At tulad ng isang propesyonal na modelo, pinakita niya ang ekpresyong nag-uumapaw ng halina habang nasa aktwal na photo shoot.
Sa kabila ng kanilang abalang schedule, hindi nila pinakita ang pagod nilang mukha habang ginagawa ang photo shoot at mahabang panayam. Ang salitang “ulirang mag-aaral” ay akmang-akma sa kanila, at sila ay tunay na matalino at magalang. At ako ay nagulat, ang kanilang husay sa Nihongo ay mas matalas sa aking ginunita. Nagsusumikap pa rin sila mag-aaral ng Nihongo.
“Kami ay mga baguhan sa Japan. Ito ang dahilan kung bakit gusto naming bumalik kung paano ang naramdaman namin nang nag-uumpisa at gawin ang lahat ng aming makakaya”, sinabi sa akin ng pinunong si Bang Yongguk. Ang kanilang mga aktibidad sa Japan ay nag-umpisa pa lang, at ang isyu ng HIGH CUT Japan na naglalaman ng tahas na panayam at phot shoot ng B.A.P ay ilalabas sa ika-17 ng Oktubre!
~Mas marami pang ♥ ekstrang pag-uusap~
Kinumpara ni Bang Yongguk ang mga miyembro sa kulay
Si Himchan ay itim, si Zelo ay bahaghari, si Daehyun ay itim at pula, si Youngjae ay puti, at si Jongup ay kulay neon! Ako? Di ko alam ang tungkol sa akin (tawa)
Sinabi ni Daehyun tells ang ranggo ng mga hitsura ng mga miyembro
Si Himchan ang nakaatas sa pagiging guwapo. Sa pangalawa ay si Youngjae, sa pangatlo… ako! Di ko na sasabihin ang ranggo mas mababa pa doon~ (tawa)
Sinabi ng bunsong si Zelo ang tungkol sa mga miyembro
Meron silang matapang na mapanghalinang imahe sa entablado, pero sa pang-araw araw na buhay sbigla silang magsasabi ng nakakatawang bagay at maiingay. Mahal ko ang aking mga hyung!
Sa wakas, ang photo shoot ay tapos na at ang B.A.P ay nag-iwan ng pamamaalam na puno ng lakas. Nang naisip kong nagsara na ang elevator… bumukas ito ulit at isang “May nalimutan ako!” ay narinig. Ang nakalimutang iyon ay walang iba kundi si… Daehyun (tawa). Si Daehyun, na maedyo huli sa paghahanda, ay muntikan ng maiwan sa studio! Isa itong cute na pagkakataon~!
Septyembre, ang B.A.P ay nagkakaroon ng photoshoot para sa unang Hapon na orihinal na nilalaman ng HIGH CUT Japan sa isang studio sa Tokyo. Dahil ang pinunong si Bang Yongguk, Daehyun at Zelo ang unang natapos sa shoot, pinagpatuloy nila ang panayam.
Ang pinuno, na may malalim na boses pang-rap na naglalabas ng lalaking atmosperang pumapalibot sa kaniya, Bang Yongguk. Nagsusulat at gumagawa ng kanta, gumagabay sa mga kamiyembro sa musikal na daan at nang tinanong ko siya tungkol sa bagay na gusto niyang gawin sa hinaharap, sinagot niya “Pangarap kong magboluntaryo at magtanghal sa Africa.” Ito ay di inaasahang sagot, sa magandang paraan. “Marami akong natutunan mula sa aking lolo't lola. Isa na ang tumulong sa mga tao kaya tinuruan nila ako na ang pagpapahalaga sa mga suliranin ng lipunan ay isang bagay na mahalaga.” Sa palagay ko nauumpisahan ko ng maintindihan kung bakit si Bang Yongguk ay tinatawang na ama. Higit pa sa kaniyang edad, kalamdo niyang pinahayag ito ng kalmado, at seryosong iniisip niya ang mga bagay. Sa pagkakaiba ng kaniyang anyo at katangian pati na rin ng kaniyang ngiti na nagpapatiklop ng kaniyang mata, siya at tunay na kahali-halina.
Mayroong parehong hitsura at talento, ang guwapong vocal na si Daehyun. Sinabi ng mala-anghel na batang si Daehyun na “Si Youngjae at ako ay parehong pinanganak ng 1994, pero mas maaga ang kaarawan ko kesa sa kaniya. Pero ang personalidad niya ay mas ganap kesa sa akin at matalino siya! (tawa) Ang parang batang miyembro? Si Himchan at ako, walang pagaalinlangan! (tawa)” at pinagpatuloy niyang sinabing “Si Himchan at ako ay laaaa~~~ging nagsasalita”, lahat ng staff at miyembro ay tumungo at sumang-ayon. (Translator's note: Ang orihinal na Hapon ay sinabing 1994 kahit na si Daehyun ay pinanganak ng 1993 at si Youngjae ng 1994. Sa tingin ko ang gusto niyang ipahiwatig ay pinanganak sila sa parehong lunar year; dahil ang lunar year ng 1994 ay nag-umpisa ng ika-10 ng Pebrero, pagtapos ng kaarawan ni Youngjae sa ika-24 ng Enero. Kaya, sa Korea, sina Daehyun at Youngjae ay "magka-edad na magkaibigan", tulad ni Himchan at Yongguk)
Ngayon, ang pinakabatang si Zelo, pinanganak ng 1996, may taas ng 184cm. Tumangkad ng 12cm sa isang taon, sinabi niyang “Merong gatas para sa pagkain sa paaralan noong elementarya. Madami akong ininom nito! Saka, ang tatay at kuya ko ay matatangkad. Pero ngayon mas matangkad na ako sa kuya ko.” Nagnanais na gamitin ang kaniyang tangkad, sinagot niyang, “Gusto kong subukan ang modeling. Dahil na rin matangkad ako, pati na rin interesado ako sa potograpiya at fashion. Napakasaya ng shoot ngayon!” At tulad ng isang propesyonal na modelo, pinakita niya ang ekpresyong nag-uumapaw ng halina habang nasa aktwal na photo shoot.
Sa kabila ng kanilang abalang schedule, hindi nila pinakita ang pagod nilang mukha habang ginagawa ang photo shoot at mahabang panayam. Ang salitang “ulirang mag-aaral” ay akmang-akma sa kanila, at sila ay tunay na matalino at magalang. At ako ay nagulat, ang kanilang husay sa Nihongo ay mas matalas sa aking ginunita. Nagsusumikap pa rin sila mag-aaral ng Nihongo.
“Kami ay mga baguhan sa Japan. Ito ang dahilan kung bakit gusto naming bumalik kung paano ang naramdaman namin nang nag-uumpisa at gawin ang lahat ng aming makakaya”, sinabi sa akin ng pinunong si Bang Yongguk. Ang kanilang mga aktibidad sa Japan ay nag-umpisa pa lang, at ang isyu ng HIGH CUT Japan na naglalaman ng tahas na panayam at phot shoot ng B.A.P ay ilalabas sa ika-17 ng Oktubre!
~Mas marami pang ♥ ekstrang pag-uusap~
Kinumpara ni Bang Yongguk ang mga miyembro sa kulay
Si Himchan ay itim, si Zelo ay bahaghari, si Daehyun ay itim at pula, si Youngjae ay puti, at si Jongup ay kulay neon! Ako? Di ko alam ang tungkol sa akin (tawa)
Sinabi ni Daehyun tells ang ranggo ng mga hitsura ng mga miyembro
Si Himchan ang nakaatas sa pagiging guwapo. Sa pangalawa ay si Youngjae, sa pangatlo… ako! Di ko na sasabihin ang ranggo mas mababa pa doon~ (tawa)
Sinabi ng bunsong si Zelo ang tungkol sa mga miyembro
Meron silang matapang na mapanghalinang imahe sa entablado, pero sa pang-araw araw na buhay sbigla silang magsasabi ng nakakatawang bagay at maiingay. Mahal ko ang aking mga hyung!
Sa wakas, ang photo shoot ay tapos na at ang B.A.P ay nag-iwan ng pamamaalam na puno ng lakas. Nang naisip kong nagsara na ang elevator… bumukas ito ulit at isang “May nalimutan ako!” ay narinig. Ang nakalimutang iyon ay walang iba kundi si… Daehyun (tawa). Si Daehyun, na maedyo huli sa paghahanda, ay muntikan ng maiwan sa studio! Isa itong cute na pagkakataon~!
Interview & Article – kako chang
©K-fan me | bapyessir.com #Julie (English) | bapyessir.com #Bernz (Filipino)
No comments:
Post a Comment