B.A.P. su FM Yokohama Aja Aja Friday (131018)

©팥 누나


MC: Questa è Aja Aja Friday, e oggi, abbiamo i B.A.P. come ospiti dalla Corea!
MC: Per oggi, il nostro leader JUNE sarà il nostro traduttore.
JUNE: ( In coreano )
MC: Prima di tutto, vorrei che vi presentasse.
JUNE: ( In coreano )
YJ: Piacere di conoscervi, sono YoungJae dei B.A.P, grazie per averci invitato oggi.
DH: Piacere di conoscervi, sono DaeH..?? Huh?? Piacere di conoscervi, sono DaeHyun dei B.A.P.
BYG: Sono il leader dei B.A.P. Yongguk.
??: ( In coreano )
JU: Sono JongUp e mi occupo dei vocal e della danza. Grazie per averci invitato.
MC: Comunque, avete avuto il vostro debutto in Giappone il 9 ottobre, giusto? Ho ascoltato Warrior ed è davvero un'ottima canzone.
YJ: Grazie.
JUNE: ( In coreano )
MC: In questi tempi, come dire.. come la musica da discoteca, ci sono molti tipi di musica, come la techno, house e altre mixate da queste, ma sembra davvero.. la vera musica Hip-Hop, ed è stata influenzata da questa.
JUNE: ( In coreano )
YJ: Grazie mille.
MC: Mi sono commosso molto.
JUNE: ( In coreano )
MC: Era davvero bello. Non vorrei dirlo, ma ci sono molte richieste per voi di mostrarci delle esibizioni freestyle qui, ma cosa vorrete fare?
JUNE: Ma soprattutto, volete farlo, vero?
MC: Aspetta, aspetta. Ho pensato che magari possiamo farlo tutti insieme in qualche modo.
JUNE: Ah.. ( In coreano )
YJ: ( In coreano )
DH: ( In coreano ) ( non è sicuro, ma forse ha detto qualcosa sul maknae Zelo che sa fare il beat-boxing )
MC: Bene, posso fare del rap freestyle su cosa ho provato dopo aver ascoltato Warrior. Solo un piccolo pezzo.
JUNE: ( coreano )
BAP: Wooow. 
JUNE: ( coreano )
YJ: Bene, iniziamo!
MC: Chi vuole iniziare? Posso iniziare io?  Per favore, datemi il suono della beat-box.
JUNE: Beat-box, per favore.
- Rap Freestyle -
Beat-box  -  Zelo
Rap  -  MC
Hey, 1, 2, 3. Guardate adesso Warrior.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Così.
No, queste parole sono al top.
Soddisfano e fanno sentire alle persone storie fatte di parole
Ma controllare le menti senza parole è un successo
Soddisfacendo le persone, raggiungendo il top con questo Warrior.
B.A.P: Wow! Magnifico!
JUNE: Era abbastanza buono! Lo hai provato per 3 settimane, vero?
MC: Si, l'ho provato per due mesi.
JUNE: ( coreano )
JUNE: Ah, era molto buono.
MC: Grazie.
JUNE: La canzone è molto bella, quindi.. penso ci siano ancora molte persone che non la conoscono, ma voglio fortemente raccomandarla a queste persone di ascoltare la canzone e di guardare le loro esibizioni.
MC: Per quelli che amano le canzoni rap, i B.A.P. hanno le migliori canzoni che possiate ascoltare.
YJ: Grazie.
MC: E ora, abbiamo ascoltando quel sound hip-hop che è un trend in Corea, e possiamo facilmente immaginare che la maggior parte della musica coreana ha gusti hip-hop in essa. Sento che i vecchi trend stanno tornando indietro. ( * come a voler dire che i vecchi gusti musicali si stanno riproponendo. )
JUNE: ( coreano )
YJ: ( coreano )
JUNE: Recentemente in Corea, l'hip-hop sta diventando maggiore, e comparato a prima, vari tipi di persone dalle nuove alle vecchie generazioni, stanno mostrando interesse per la musica hip-hop.
MC: E' fantastico! E il 4 e 5 dicembre, andrete al Yoyogi 1st Gymnasium. E' magnifico. Andrete lì per il vostro concerto, in una grande sede come quella! Siete fantastici ragazzi!
YJ: Grazie mille.
JUNE: Non vediamo l'ora per il vostro concerto.
MC: Lo so. Come sono i vostri sentimenti adesso, pensando di essere capaci a tenere concerti in grandi sedi di questo tipo?
JUNE: ( coreano )
DH:  ( coreano )
JUNE: In uno stato così vicino, siamo davvero felici ed onorati di tenere un grande concerto in una grande sede. Vorremmo davvero vedere ed incontrare i nostri fans e non vediamo l'ora di farlo.
MC: Sono sicuro che anche i fans non vedono l'ora.
JUNE: Si, sicuramente.
MC: Sono sicuro che il concerto sarà davvero emozionante, quindi per favore andate a vederlo! E in questa sede del concerto, ci saranno molti fans giapponesi. Quindi se volete delle frasi in giapponese da utilizzare durante il concerto per rendere il pubblico più entusiasta, sono qui per insegnarvele oggi.
JUNE: ( coreano )
YJ: Per favore, insegnacele!
HC: Per favore, insegnacele.
MC: Cosa volete sapere? Qualsiasi cosa va bene.
JUNE: Altrimenti, forse è meglio se vi diamo noi qualche frase, Sheep. ( *Sheep è il nome dell'MC )
MC: Ah, va bene. Una frase che piace molto alle ragazze è "Daisuki" ( * Mi piaci molto )
B.A.P.: "Daisuki"
MC: "Daisuki". Che ne dite di "Aishiteru"? ( * Ti amo ) La conoscete?
B.A.P.: "Aishiteru"
JUNE: Va bene usare questa frase così facilmente? All'improvviso? Non dovresti dire qualcosa prima di "Daisuki"?
MC: Ah, si. "Kyou" ( * oggi )
JUNE: ( coreano )
MC: " De-a-eta no wa" ( * incontrarti )
JUNE: ( coreano )
MC: "Un-mei" ( * destino )
JUNE: ( coreano )
MC: " Kyou De-a-eta no wa, un-mei " ( * E' stato il destino a farmi incontrare te ). Questa è buona.
JUNE: ( coreano )
MC: E' perfetta.
YJ: Suona bene.
JUNE: Ma noi non abbiamo mai usato questa frase nei nostri concerti.
MC: No, è troppo imbarazzante per noi dire questo.
JUNE: ( coreano )
MC: Ora provate a dirlo.
JUNE: Ok, diciamolo insieme. ( Coreano )
B.A.P.: " Kyou De-a-eta no wa, un-mei  " 
MC: Suona davvero bene!
JUNE: Questo emozionerà le fans, vero?
MC: Per favore, usate questa frase al Yoyogi 1st Gymnasium.
YJ: Si.
JUNE: Per favore, provate ad usarla.
MC: Ok, ora.. Abbiamo avuto davvero poco tempo, ma mandate un messaggio, ogni membro, prima che finisca il tempo.
JUNE: ( coreano )
YJ: Per i nostri fans giapponesi. " Kyou De-a-eta no wa, un-mei " 
MC: L'hai già usata prima.
DH: Lo stesso di YoungJae.
BYG: ( In coreano ) Grazie.
Zelo: Vi amo.
JU: Per favore, prendetevi cura di noi anche in futuro.
HC: Voglio davvero vedervi.
MC: Ah, questo era un buon messaggio. Per l'Aja Aja Friday di oggi, abbiamo avuto il gruppo hip-hop B.A.P. come ospiti! Grazie mille!
B.A.P.: Grazie!
BYG: Per le persone che stanno ascoltando FM Yokohama Aja Aja Friday, Sheep, JUNE, Kyo-hey dei WAZZUP. Buonanotte.
B.A.P.: Siamo i B.A.P., yessir! Piacere di conoscervi.
BYG: Sono il leader dei B.A.P. Yongguk.
HC: Sono Himchan dei B.A.P.
DH: Sono Daehyun che si occupa dei principali vocal.
YJ: Sono YoungJae che si occupa di..

( L'audio finisce qui. Non si sa perché si sono presentati di nuovo alla fine e perché è terminato così. )

© bapyessir.com #Yui (English) | bapyessir.com #Martina (Italian) 








Posted on
Tags ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)