Translator: Mariana
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/11/bap-in-japanese-version-of-10asia.html
Jangan potong atau buang tanda kami, dan anda mestilah memberikan kredit kepada bapyessir.com jika mengedit/berkongsi 
Selepas memperkenalkan diri
masing-masing kepada penemubual, Hidetaka Nishio (X-GUN), rakaman pun bermula.
Apabila Nishio bertanya kepada B.A.P tentang debut jepun mereka, Daehyun
menjawab,“Ia adalah satu dari impian kami, jadi kami sangat gembira kerana
dapat debut di Jepun,” dan menunjukkan kami senyuman yang lebar. Kemudian,
apabila mereka ditanya tentang pendapa dan perasaan mereka kepada para peminat
Jepun, selepas mereka berbincang siapa yang ingin menjawab, Ketua B.A.P Bang
Yongguk berkata, “Saya fikir mereka semua baik dan sopan.” Melihat Yongguk
berkata dengan segannya, menunduk kebawah mehalang wajahnya dari dlihat, Nishio
agak terperanjat dan berkata, “Dibandingkan dengan persembahan anda yang kuat
di atas pentas, anda kelihatan agak baik dan sopan semasa temubual, dan saya
suka akan perbezaan itu!” Himchan juga berkata, “Saya menjadi malu bila ada
kamera dihadapan saya…” Jongup berkata, “DI pentas, kami menumpukan perhatian
dalam lagu kami dan tarian kami jadi ianya OK, tetapi kami masih tidak biasa
bercakap dihadapan kamera seprti ini.” Ianya agak mengejutkan bagaimana mereka
memberikan reaksi malu yang memang tidak dijangkakan kepada kami, walaupun
mereka ialah artis yang terkenal.
Tentang single debut Jepun, “WARRIOR,” Bang Yongguk berkata, “Lagu itu tentang
ketidakadilan dalam masyarakat. Saya fikir lagu ini adalah lagu dimana kami
dapat menunjukkan warna mzuik B.A.P.” Untuk bahagian dalam lagu ini yang paling
mereka mahu dengarkan , Daehyun menjawab, “ Saya mahu orang fokuskan lirik nya
bila mereka mendengarkannya. Dan juga, saya mahu orang melihat dengan
betul-betul persembahannya juga!” Daehyun tersenyum dan menjawab dengan
yakinnya. Apabila mereka ditanya oleh Nisho, tentang keistimeaan dan warna yang
membezakan mereka dari kumpulan atau artis-artis K-POP yang lain, Jongup terus
menjawab, “Tarian!!”. Dengan jawapan itu, Nishio menunjukan koreografi ONE SHOT
dan WARRIOR kepada ahli-ahli yang dia telah berlatih baru-baru ini. Melihat dia
menari, B.A.P kelihatannya sungguh terpegun dan menunjukkan minat mereka. Mengikut
ahli-ahli, B.A.P berlatih 12 jam sehari dari 1~2 bulan untuk 1 buah lagu (1
koreografi). Himchan berkata, “Kerana kami hanya ada koreografi yang susah dan
kuat, ianya memang memenatkan kami…”dan senyum pahitnya.
Bagi B.A.P, ini adalah kali ketiga mereka melawat ke Jepun. Mereka berkata yang
mereka belajar bahasa Jepun lebih dari 2 tahun dan walaupun Daehyun seperti
megelak menjawab, “Kami tidak berapa bagus,” sepertinya mereka telah
memperbaiki bahasa mereka dari sebelumnya.
Sejarah B.A.P menawan dunia. Kami akan menawan Korea
dengan ini!!
Pengenalan setiap lagu oleh ahli-ahli.
Bang Yongguk: “Saya benci ketidakadilan dan yang tidak munasabah. Jika ada sesuatu
yang tidak betul, kami mesti beritahunya, luahkannya kepada orang ramai. Para
peminat yang mendengar kepada muzik masih muda. Tatapi hanya kerana mereka muda,
ianya salah kerana menghalang mereka dari mengetahui dan mempelajari sesuatu.
Jika mereka belajar bagaimana untuk berurusan dan memahami isu social dari usia
mereka yang awal, saya fikir mereka akan jadi lebih bagus dan matang bila dewasa
kelak. Mempunyai sesuatu yang kami tidak lakukan konsesi, itulah stail-B.A.P.”
B.A.P kembali dengan muzik yang lebih kuat. Menjadi idola
hip-hop, mesej mereka menjadi lebih jelas. Agresif tetapi lirik yang memberi
penjelasan memang sangat stail-B.A.P.Kali ini, apakah jenis lagu yang mereka
bakal tunjukkan untuk menawan dunia? Kami bertanya kepda ahli untuk
memperkenalkan setiap lagu yang ada dalam mini album ketiga mereka, “BADMAN”.
EXCUSE ME
Himchan: inilah lagu
yang terbaik untuk menaikkan semangat para peminat. Saya fikir kami boleh membuat
persembahan dengan lagu ini di atas pentas! Saya sangat nantikan persembahan
diatas pentas!
10Asia: Dengan stail
hip-hop tradisional, lagu ini ada baris rap yang sangat kuat dari lagu-lagu
yang ada dalam album mini yang ketiga. Kami pasti yang anda akan dapat rasa skil
tinggi rap B.A.P semasa persembahan secara langsung. Lagu ini sangat
seperti-BAP dengan menunjukkan watak mereka melalui muzik dengan lirik yang
agresif.
COFFEE SHOP
Youngjae: Saya selalu ingin cuba muzik jazz. Saya fikir anda boleh lihat
kematangan B.A.P keluar dari lagu ini. Dengan adanya pemain piano Jazz yang
terkenal, Song Youngju, lagu itu dinaik taraf.
Himchan: Ianya susah
untuk mennyanyi lagu yang kurang agresif, tetapi saya berpuas hati dengannya
kerana lagu ini keluar dengan baik mengikut stailnya.
10Asia: Lagu Urban
R&B. Lagu yang matang ini dimana bukan kebiasaan kita lhat dari kumpulan
idola, pemain piano terbaik Korea, Song Youngju, memberikan atmosfera jazz yang
bagus dalam lagu ini dengan temponya memberikan stail biasanya. Kita boleh
lihat bagaimana perbezaan ekspresi B.A.P yang dapat dibawa dalam lagu ini.
BOW WOW
Jongup: Lagu ini
menggambarkan seorang lelaki yang lucu dan suka main-main, yang senang terpikat
oleh para wanita walaupun dia sudah ada teman wanita. Kerana marah, teman
wanitanya berkata “Kenapa awak melihat perempuan lain walaupun awak sudah ada teman
wanita macam saya?” kepada lelaki. Tetapi dia ambil perangai yang sebegitu dan
berkata, “Inilah bagaimana sebernarnya semua lelaki.” Tetapi pada bahagian
terakhir, lelaki itu berkata “Dengan adanya kamu disebelahku, semua yang di
dunia adalah milikku,” dan tamtkannya dengan kisah yang bahagia. (ketawa)
ZELO: Anda akan
perasan bila anda dengar lagu itu, kami buatnya dengan trend Hip-Hop terkenal.
Rentak groovy sesuai dengan baik sekali dengan semua kata-kata merepek lelaki.
Saya fikir anda boleh lihat daya tarikan lelaki yang anda tidak boleh benci.
10Asia: Lagu yang
dimana yang berimej paling ceria dalam album. Lagu yang comel dengan cara cinta
B.A.P yang tersendiri. Ton vokal Daehyun dan Youngjae memang memberikan keharmonian.
HURRICANE
Bang Yongguk: Dalam lagu ini, kami mencabar muzik electro-house yang kami tidak
pernah cuba sebelum ini. Kami telah tunjukkan muzik yang keras, tetapi kami
mahu tunjuk bahagian baru muzik kami dengan lagu ini.
10Asia: Tidak seperti
lagu-lagu B.A.P yang lain, lagu ini ada bunyi electro-dance. Chon Down dan
Marco,komposer yang bekerja bersama untuk lagu , “NO MERCY”, dimana tajuk lagu
untuk album mini yang pertama, bekerja lagi sekali, dan Bang Yongguk yang
menulis lirik ini sendiri. Bukan sahaja rasa Hip-Hop, ini juga ada rasa rock
dalamnya.
©bapyessir.com
WHUT’S POPPIN’
ZELO: Ini adalah lagu kegemaran saya dalam album baru ini. Saya suka lirik
Yongguk Hyung yang terang dan terus-terang. Lagu ini ada banyak “malicious
tongue” (kata-kata berbahaya)yang Yongguk Hyung selalu katakan. (ketawa)
Bang Yongguk: Kami cipta “WHUT’S POPPIN’” kerana kami perlukan lagu permulaan
untuk memberikan oimej album baru kami kepada orang ramai. Semasa jeljah di
Amerika, kami melawat Bronx, New York. Tempat itu agak berbahaya, tetapi ia ada
atmosfera Hip-Hop yang kuat, dan disana, kami berpeluang berkawan dengan
orang-orang disana, dan mereka mengajar kami perkataan sapaan “Whut’s Poppin’” kepada
kami. Kerana saya ingin luahkan Hip-Hop dalam lagu ini, saya guna itu untuk
tajuk lagu ini.
10Asia: Sebagai ketua, Bang Yongguk berkata, lagu ini menggmabarkan
perbezaan stail muzik seperti dalam album itu ada. Ada pelbagai lirik yang
berterus-terang dalam lagu ini, seperti “Kita layak di kelas/taraf yang berbeza
dan siapa yang lemah seperti wanita,” dan “Kami tidak berminat dalam perkara
dimana orang yang tidak ada banyak perbezaan.” Tetapi kepada siapakah mereka
ingin katakan? Imej yang berkuasa dan stail Hip-Hop B.A.P yang sejak dari
debut, masih menarik kita.
BADMAN
Bang Yongguk: Lagu ini ada mesej yang mengenai B.A.P menentang jenayah. Apabila
saya menonton berita semasa menulis lirik, saya lihat banyak berita tentang
pembunuhan dan rompakan. Kerana saya rasa jenayah sudah semakin serius tetapi
dilupakan dan dibiarkan selepas disiarkan di TV, saya membuat keputusan untuk
buat lagu ini, ingin memberi amaran dan membuatkan orang berfikir tentang
jenayah-jenayah itu sekali lagi bila dengarkan akan lau kami. Diantara
keenam-enam buah lagu, saya lebih menumpukan lagu ini dalam album ni. Ianya
baru dan segar dari B.A.P berentak ‘trap’ mengikuti arus muzik terkenal di US
sekarang.
10Asia: Ini ialah tajuk lagu album ini. Lagu ini dibikin oleh Kang Jiweon
& Kim Kibum,yang bekerja bukan hanya untuk B.A.P tetapi juga Secret, dan
kumpulan wanita yang lain. Ini juga lagu seperti-B.A.P, dimana da rasa ‘trap’
yang sangat terkenal sekarang di US (trap: muzik eltronik sub-genre dimana
rentaknya kuat dan spesintesis (?)), da nada mesej yang keganasan akan
ditewaskan oleh keadilan.
© bapyessir.com
#Mariana (Malay)
No comments:
Post a Comment