BYS: B.A.P dalam Majalah Jepang High Cut vol. 2 (Oktober 2013)

Translator: Desy
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-high-cut-japan-magazine-vol-2.html

DILARANG menghilangkan tanda air, jika ingin share/edit gambar Anda HARUS mengkredit bapyessir.com

“Di Jepang, kami adalah pendatang baru. Jadi, kami ingin bekerja keras seperti kami kembali ke kondisi awal kami.”

Debut di Jepang ―Apa yang Kami Pikirkan Sekarang ―

Akhirnya! “B.A.P” yang dikenal sebagai permainan besar terakhir telah meluncur dengan debut Jepang mereka. Sebagai saudara semanajemen dari girl grup idola Secret, mereka menghiasi kisah perjalanan mereka dengan “WARRIOR” pada Januari 2012, debut Korea mereka yang penuh tenaga. Saat pertama kali, semuanya berambut pirang. Sejumlah besar idola telah merilis panggung debut mereka, seperti sebuah penyerbuan, dengan visual baru dan tarian bersemangat, bersama dengan musik berkarisma maskulin tentunya menarik para remaja, begitu juga Media manca negara dan penggemar K-POP sejati. Mereka melakukan comeback dengan jarak rata-rata 3 bulan, dan berpusat pada style favorit mereka, Hip-Hop, mereka menyanyikan R&B dan bahkan Pop, sehingga dengan berakhirnya tahun 2012, mereka menduduki grup teratas diantara para idola Korea. Pria-pria seperti itu datang kemari dengan sejarah yang dalam. Bagaimana perasaanmu sekarang? “Di Jepang, kami adalah pendatang baru. Jadi, kami ingin bekerja keras seperti yang biasa kami lakukan pada masa debut kami di Korea. Kami ingin tahu lebih banyak tentang Jepang, dan datang ke Jepang, sering, bertemu banyak penggemar, dan kami ingin berbahagia.” (Bang YongGuk) Ya, debut Jepang bukanlah hal yang mudah. Mereka sudah tahu grup-grup yang telah debut di Jepang. Sehingga, mereka pasti merasakannya lebih dari siapapun.

Suara & Rap ―Pesona dan Kepribadian Masing-masing ―

Laki-laki ini, leader “B.A.P”, Bang YongGuk, meskipun muda, bisa dianggap sebagai seorang produser berbakat. Padanya yang terkadang bahkan menggubah lagunya, kami bertanya bagaimana dia mendapatkan inspirasi, dia berkata “Aku kadang menulis cerita yang ingin aku sampaikan, atau kadang aku tiba-tiba memikirkannya saat sedang melihat sebuah gambar, atau membaca buku. Sekali aku terpikirkan suatu ide, aku menulisnya, dan kadang bertanya pendapat yang lain. Kemarin, saat aku sedang mandi, aku merasa aku seksi dan lalu aku menuliskannya (tertawa).” (Bang YongGuk). Kami tidak bisa menahan diri dari tertawa atas jawabannya dengan muka datar. Kami meminta jika saja kami bisa mendengar lagu itu suatu hari, dan dia menjawab “Aku punya ratusan lagu yang aku tulis seperti itu… (tertawa). Suatu hari aku berharap bisa membawakannya.” (Bang YongGuk), dengan matanya yang tersenyum, dia berbicara dengan nakal. Berbicara mengenai “B.A.P”, rap bernada rendah Bang YongGuk dan sang maknae, rap LTE ZERO (catatan penerjemah: mungkin salah ketik) sangat terkenal. Mengenai rap, di usia ZERO (dalam umur Korea dia 17thn), orang dengan kelancaran kata seperti itu sangatlah jarang. “Jika kau berkata demikian, aku sangat senang. Lirik rap ‘B.A.P’ semuanya ditulis oleh YongGuk Hyung, namun dia menulisnya sehingga bisa cocok denganku yang bertipe berbeda, jadi mungkin itulah alasan atas komentar-komentar bagusnya,” dia memberikan jawaban yang menunjukkan ketergantungan satu sama lain yang hebat dalam wajah bermusik.

Vokal & Tari ―Dengan Bakat Alami dan Kerja Keras ―

Jajaran vokal dengan pesona suara menyanyi dengan peregangan, DaeHyun, bersama dengan YoungJae, memiliki umur yang sama. Tentu dalam harmoni panggung, keduanya yang sangat dekat secara pribadi adalah teman baik. “Kami memiliki gaya musik berbeda. Itulah mengapa kami sangat dekat.” YoungJae, yang berbicara, adalah seorang yang tenang dan serius. Kebalikannya, DaeHyun adalah orang yang cocok dengan kesan dari seorang ‘laki-laki muda’. Dia sangat murni. Kami bertanya padanya kapan dia sadar bahwa dia bagus dalam bernyanyi, dia menjawab, “Dalam sebuah konser secara langsung. Sebagai encore, saat kami menyanyikan ‘Good Bye’.” (DaeHyun). Saat kami memberitahunya bahwa kami menonton secara langsung di Korea, dia bercanda, “Oh! Maaf, aku berbohong. (tertawa)” Lalu, lagu apa yang sulit semenjak debut? “Kisaran saat ini, lagu-lagu Jepang, pada pengucapan ‘POWER’, kata ‘tsu’ dan ‘chi’. Juga, semua nada tingginya sulit…” (DaeHyun). Dia pasti merasa terbebani yang hanya dimengerti oleh vokal utama di debut Jepang ini.

Pada JongUp yang berperan dalam tari, kami bertanya bagaimana dia mulai menari. “Pertama kali temanku ada di lingkaran tari, dan karena aku dekat dengannya, pada awalnya aku hanya menonton dia. Kemudian, aku mulai melakukannya bersama dia, lalu aku mulai merasa tertarik. Sejak saat itu setiap aku pulang dari sekolah, aku akan pergi menari.” (JongUp). Dia cinta tari. Tak ada yang membantah atas abs-nya yang mengagumkan. Teringat karena ‘abs’, YoungJae pernah terkenal di internet dalam kurun waktu tertentu karena ‘perut’nya. Kami bertanya padanya apa dia hampir memiliki chocolate abs. “Tidak tidak! (tertawa) Masih lama untuk itu. Pesona dalam memamerkan tubuh adalah JongUp, jadi aku mencari pesonaku sendiri.” (YoungJae). Dia merubah topik pembicaraan dengan sangat santai, lari dari pertanyaan tersebut. Tentu saja, sang otak.

Penampilan Panggung ―Setelah Tur Dunia―

Sepertinya lagu debut Jepang B.A.P sama dengan lagu debut Korea, “WARRIOR”. Karena lagu yang sama, kami penasaran apa mereka merasa ada perbedaan. “Pada debut di Korea, kami tidak memiliki banyak pengalaman, jadi kami benar-benar tegang. Sekarang masih ada bagian yang kurang dari kami, namun setelah tur, dan mengalami banyak hal, kami pikir kami bisa memperlihatkan B.A.P yang lebih dewasa pada semua orang.” (ZERO) Matanya ketika menjawab penuh dengan kepercayaan diri. Tentu, di tahun 2013, dari Seoul, ke Jepang, bahkan Amerika, mereka menjelajah ke total 8 negara di dunia, dan baru saja menyelesaikan pertunjukan encore langsung di tempat asal, Seoul, untuk menutup tur dunia. Kami bertanya jika mereka masih tegang di pertunjukan langsung. “(dalam bahasa Jepang) Tegang… Setengah takut setengah menyenangkan. Sangat bersemangat.” (YoungJae). Belakangan ini, kami melihat panggung encore di Seoul. Di atas panggung, mereka lebih seksi daripada usia yang terlihat, jadi kami bertanya apa itu sungguhan. “Aku seksi? (tertawa). Haha. Untuk penampilan dan lagu, kami berlatih dan bekerja keras. Di atas panggung, kami adalah penyanyi ‘B.A.P’, turun panggung, aku adalah Tuan YoungJae yang biasa.” (YoungJae) “(dalam bahasa Jepang) Baru-baru ini, YoungJae adalah yang paling populer di Korea. Dia seorang Riz (*Artinya pria yang paling populer di Korea)!” (DaeHyun), dia tertawa. Dalam tur dunia, kami penasaran apa popularitas berbeda di setiap negara. “Di Amerika, JongUp dan Bang YongGuk-ssi, namun dimanapun, ZELO selalu populer. Di Singapura, aku rasa aku cukup populer.” (DaeHyun). Sebenarnya, mereka lumayan penasaran dengan urutan dari tiap member.

© bapyessir.com #Kaori (English) | © bapyessir.com #Desy (Indonesian)

Kami ingin lebih tahu lagi!

Percakapan pribadi B.A.P

Kalian berenam tinggal bersama di asrama. Apa ada peraturan?

DH: Hmm~ Untuk urutan mandi, Yongguk, lalu Himchan. Tapi saat aku lelah, aku kadang mandi sebelum mereka… (tertawa). Biasanya sesuai urutan umur. Semua hal.

Apa yang kalian lakukan mengenai makanan di asrama?

YJ: Himchan memasakkan kami makanan! Dia ibu kami.

HC: Mungkin itu karena aku bisa masak. Seperti memasak=ibu… (tertawa). Aku membuat masakan seperti kimchi chige dan nasi goreng.

JU: Ah! Untuk ujian masukku dia memasakkanku sesuatu yang spesial. Dia menaruh mentega dan telur di atas daging yang dibumbui! Sangat enak.

Gambarkan member lain dalam sebuah keluarga?

DH: Bang Yongguk yang akan jadi ayah, Youngjae anak tertua dan aku anak tertua kedua.

YG: Ayah... Tapi aku seumuran dengan Himchan. Dan, karena wajahnya, Jongup terlihat seumuran denganku (tertawa).

YJ: Aku pikir aku lebih sebagai saudara, seperti seorang paman. Kenapa? Bukankah aku memberikan nuansa baik?

Makanan yang ingin kalian coba di Jepang?

HC: Sushi dan sashimi.

YG: Tuna.

HC: Hanya Yongguk dan aku yang suka sashimi. Member lain tidak bias makan ikan mentah.

YG: Selain aku, mereka semua suka daging. Aku tak begitu suka daging...

HC: Saat kami melakukan perayaan kami selalu menyediakan samgyupsal (N/T: lemak perut babi). Itulah mengapa dia tak menyukainya (tertawa).

JU: Aku baru saja terpikirkan tentang itu sekarang namun, datang ke Jepang Youngjae juga berbicara dalam bahasa Jepang, aku merasa hanya aku yang ada di dimensi ke-4.

Kuperhatikan selama melakukan wawancara. Kalian semua bagus dalam berbahasa Jepang.

HC: Aku, Youngjae dan Daehyun yang bertanggung jawab atas bahasa Jepang. Tiga yang lainnya bertanggung jawab atas bahasa Inggris.

YJ: Aku sudah memulainya dengan hiragana 2 tahun lalu. Tapi aku mulai belajar dengan serius mungkin 6 bulan lalu. Semua bersungguh-sungguh dalam belajar.

Bahasa Jepang yang kalian pelajari belakangan ini?

YJ: “Lirik.” Karena lirik penting untuk musik kami. Kami sering menggunakannya saat memberi penjelasan sehingga aku mempelajarinya.

DH: “Seperti yang kupikirkan’, “Begitu.” Pewawancara sering menggunakannya, dan itu juga sering digunakan di dalam manga.

Apa yang ingin kamu coba di Jepang?

HC: Aku ingin mencoba akting dan muncul di program variety TV. Namun itu adalah hal yang tak bisa kulalukan tanpa berbahasa Jepang jadi aku harus belajar lagi. Kau tahu drama Jepang “Stand Up”? Dibintangi Kazunari Ninomiya dan YamaP. Itu adalah drama sit-com yang lucu. Kakak perempuanku adalah member fanclub NEWS (tertawa). Dia bahkan pergi ke konser mereka (tertawa). Itulah sebabnya aku tertarik pada Jepang sejak kecil.

DH: Semua member suka anime Jepang, film, drama dan manga.

Z: Aku suka manga “Naruto.”

YG: (dalam bahasa Jepang) BABYz, ayo pergi ke tempat perbelanjaan bersama!

HC: Itu adalah kalimat favorit Yongguk, Dia selalu mengatakannya belakangan ini. Tempat perbelanjaan di Jepang menakjubkan! Dango (N/T: bola-bola nasi manis)! Kami diberitahu bahwa itu enak dan kami mencobanya dan memang benar-benar enak.

YG: Aku suka roti melon.

HC: Aku ingin pergi berbelanja di Jepang. Semua member suka sepatu dan kami semua membeli banyak sepatu. Kami menyelenggarakan tur arena di Jepang dari bulan November jadi aku benar-benar ingin pergi berbelanja setelahnya~

Akhirnya, impian apa yang kalian ingin wujudkan di Jepang dalam setahun?

YJ: Aku pikir akan sulit untuk mencapainya dalam setahun, tapi aku benar-benar ingin secepatnya bisa menyelenggarakan tur Dome. (N/T: dome tempatnya lebih besar daripada arena)

YG: Kami akan berusaha agar itu bisa menjadi nyata!

©bapyessir.com #Julie (English) | bapyessir.com #Desy (Indonesian)

Di Balik Layar #1

B.A.P dalam “HIGH CUT Jepang Vol.2”, majalah mode Korea versi Jepang. B.A.P baru saja debut di Jepang pada 9 Oktober. Inilah ekslusif di balik layar pemotretan dari K-fan★me.^^

September, B.A.P melakukan pemotretan di sebuah studio di Tokyo. Berkarisma, Hip Hop, keren, cowok nakal adalah kesan yang kita dapatkan ketika berpikir tentang penampilan dan musik B.A.P. Tapi bagaimana mereka sebenarnya?

Pertama-tama, aku memulainya dengan mewawancarai Himchan, Youngjae dan Jongup. Aku langsung memberikan sebuah pertanyaan pada mereka tapi… tiba-tiba Himchan memperkenalkan diri. “Kami bertiga adalah tiga anggota yang paling terkenal di B.A.P. Mohon perhatian untuk kami!!” Keriuhan yang terjadi kemudian. Es telah pecah. Himchan sangat ahli sehingga dia menjawab sebagian besar pertanyaan dalam bahasa Jepang. Karena pengaruh dari kakak perempuannya yang sangat menyukai idola Jepang, dia telah menonton drama Jepang dari kecil. Dan ketika aku bertanya pada si gila mode B.A.P Himchan tentang mode, dia menjawab dengan gembira. “Ah!! Terima kasih, kau sangat tahu tentangku~ (tertawa) Aku menyukai banyak model tapi musim gugur dan musim dingin bagus untuk model yang lebih dandi, sementara aku suka model jalanan untuk musim semi dan musim panas.” Dia juga memberi tahu kami dia ingin mencoba merancang pakaian di masa depan.

Seksi di atas panggung, seorang murid kehormatan dengan nuansa pribadi yang segar, Youngjae. Aku bertanya pada Young Jae, vokal utama B.A.P yang melakukan comeback di Korea sekitar tiap tiga bulan, bagaimana dia mengatur suaranya. “Aku banyak tidur. Tidur adalah yang terbaik! Aku bisa tidur dimana saja. Tapi Jongup melebihiku.” Himchan melanjutkan dan mengungkap “Benar, tak peduli dimana dia berada, dia akan tidur.” (Jongup dirinya hanya tertawa) Saat kutanya Youngjae apa tas kecil miliknya itu, dia menjawab dengan tersenyum. “Ini kamera. Aku selalu membawanya dan mengambil foto.” Tentu! Laki-laki tampan tipikal berbudaya yang cocok dengan kamera! Aku tidak tahu apa dia akan memperlihatkan pada penggemar foto-foto yang dia ambil, tapi aku menantikannya.

Jongup memiliki bakat yang luar biasa atas tarian dan tubuh yang indah. Selama pemotretan, dia membuat ekspresi-ekspresi wajah dan dia memperlihatkan kami sisi keseksiannya yang kau tak akan percaya bahwa itu memungkinkan untuk seseorang yang lahir di tahun 1995. Secara pribadi, karena dia sangat akrab dengan Zelo sebagai jajaran maknae, dia memberitahuku tentang episode yang manis. “Kami selalu bermain dan bercanda. Tapi apa aku menginginkannya untuk memperbaiki sesuatu… kami sering tidur di dalam mobil ketika pergi tapi tubuh Zelo lebih besar dariku dan dia selalu limbung ke arahku! (tertawa) Aku ingin dia melakukan sesuatu untuk itu~ Dia berat (tertawa).” Aku memberitahunya tentang bagaimana aku mendengar dari member lain bahwa ia memiliki kepribadian 4D dan dia menjawab “Semua memanggilku linglung dan sejenisnya, tapi aku tak pernah terpikirkan tentang diriku yang 4D.” Yang segera dijawab Youngjae “Jongup adalah orang yang serius memikirkan sesuatu yang tidak dipikirkan orang lain. Dia aneh! (tertawa)”

Selanjutnya, kami akan membagikan setengah yang kedua dengan Bang Yongguk, Daehyun dan Zelo. Nantikanlah ^^

~Lagi ♥ Percakapan Ekstra~

Yang paling tinggi Zelo tapi Daehyun dan aku yang makan paling banyak! Keduanya berperan dalam berbicara!

Aku suka model yang sederhana. Sebelumnya aku suka model jalanan tapi sekarang aku lebih ke model yang dandi. Kami sering membahas tentang mode dan apa yang cocok satu sama lain.

Aku berolahraga dengan Yongguk hyung! Belakangan ini aku membentuk tubuhku secara alami dengan berlatih menari~

Wawancara & Artikel – kakochang

Di Balik Layar #2

B.A.P dalam “HIGH CUT Jepang Vol.2”, majalah mode Korea versi Jepang. B.A.P baru saja debut di Jepang pada 9 Oktober. Inilah ekslusif di balik layar pemotretan dari K-fan★me.^^

September, B.A.P melakukan pemotretan untuk isi asli HIGH CUT Jepang pertama di sebuah studio di Tokyo. Karena leader Bang Yongguk, Daehyun dan Zelo yang pertama melakukan pemotretan, mereka melanjutkannya dengan wawancara.

Sang pemimpin, dengan suara rap rendah yang memunculkan atmosfer kelelakian yang melingkupinya, Bang Yongguk. Dia menulis dan menggubah, memimpin member lain secara musikal dan ketika aku bertanya padanya tentang sesuatu yang dia ingin lakukan di masa depan, dia menjawab “Impianku adalah untuk menjadi relawan dan tampil di Afrika.” Sebuah jawaban yang tak terduga, dalam hal baik. “Aku belajar banyak hal dari kakekku. Salah satunya adalah untuk menolong orang jadi mereka mengajarkanku bahwa peduli tentang masalah dalam masyarakat adalah sesuatu yang penting.” Aku pikir aku mulai mengerti mengapa Bang Yongguk dijuluki ayah. Terarah lebih dari usianya, dia menunjukkan dirinya secara tenang, dan dia memikirkan hal-hal dengan serius. Dengan perbedaan antara penampilan dan kepribadiannya juga senyumnya yang membuat matanya berkerut, dia benar-benar menawan.

Dengan bakat dan penampilan, sang vokal tampan Daehyun. Daehyun, cowok yang seperti malaikat ini memberitahuku “Youngjae dan aku sama-sama lahir di tahun 1994, tapi ulang tahunku lebih awal darinya. Namun kepribadiannya lebih dewasa daripada aku dan dia pintar! (tertawa) Member yang paling mirip anak-anak? Himchan dan aku, tak ada keraguan tentang itu! (tertawa)” dan ketika dia melanjutkannya dengan berkata bahwa “Himchan dan aku seeee~~~lalu berbicara”, semua staff dan member mengangguk setuju. (Catatan translator: Orang Jepang asli mengatakan 1994 walaupun sebenarnya Daehyun lahir tahun 1993 dan Youngjae tahun 1994. Aku pikir apa yang dia coba sampaikan adalah bahwa mereka lahir ditahun *lunar* yang sama, karena tahun lunar di tahun 1994 mulai dari 10 Februari, setelah hari lahir Youngjae pada 24 Januari. Jadi secara teknis, di Korea, Daehyun dan Youngjae merupakan “teman seumuran”, hampir seperti Himchan dan Yongguk)

Sekarang, yang termuda, Zelo, lahir tahun 1996, tinggi 184cm. Tumbuh lebih tinggi 12cm dalam satu tahun, dia memberi tahuku “Ada susu di makanan sekolah saat sekolah dasar. Aku banyak minum itu! Juga, ayah dan kakak laki-lakiku juga tinggi. Tapi sekarang aku lebih tinggi dari kakakku.” Ingin memanfaatkan tinggi badannya, dia menjawab, “Aku ingin mencoba modeling. Selain karena aku tinggi, juga karena aku tertarik pada fotografi dan mode. Pemotretan hari ini sangat menyenangkan!” Dan seperti seorang model professional, dia memperlihatkan kami ekspresi dengan limpahan karisma selama pemotretan sebenarnya.

Tanpa menghiraukan jadwal sibuk mereka, mereka tidak memperlihatkan wajah lelah selama melakukan pemotretan dan wawancara yang panjang. Kata “siswa teladan” cocok dengan mereka, dan mereka benar-benar pintar juga sopan. Dan aku terkejut, bahasa Jepang mereka lebih lancar dari bayanganku. Mereka masih belajar bahasa Jepang dengan giat.

“Kami sekarang pendatang baru di Jepang. Inilah mengapa kami ingin pergi kembali ke bagaimana perasaan kami di awal mula dan melakukan yang terbaik”, leader Bang Yongguk memberitahuku. Aktifitas mereka di Jepang baru saja dimulai, dan cetakan HIGH CUT Jepang berisi wawancara secara diam-diam dan pemotretan B.A.P akan di jual pada 17 Oktober!

~Lagi ♥ Percakapan Ekstra~

Himchan hitam, Zelo pelangi, Daehyun hitam dan merah, Youngjae putih dan Jongup warna neon! Aku? Aku tak tahu tentang aku (tertawa)

Himchan adalah yang berperan dalam ketampanan. Tempat kedua Youngjae, dan ketiga… aku! Aku tak akan memberitahumu rangking di bawah itu~ (tertawa)

Mereka memiliki kesan karisma yang kuat di atas panggung, tapi dalam kehidupan sehari-hari mereka tiba-tiba mengatakan hal-hal lucu dan berisik. Aku cinta hyung-hyungku!

Akhirnya, pemotretan selesai dan B.A.P pergi dengan ucapan perpisahan penuh energi. Baru saja aku mengira pintu elevator sudah tertutup… terbuka lagi dan ucapan “Aku lupa sesuatu!” terdengar. Dan sesuatu yang terlupakan tak lain adalah… Daehyun (tertawa). Daehyun, yang sedikit tertinggal saat bersiap, hampir saja tertinggal di dalam studio! Insiden yang sangat manis~!

Wawancara&Artikel – kakochang

B.A.P dalam Majalah Jepang High Cut vol. 2 (Oktober 2013)

No comments:

Post a Comment