Translator: Josie
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-interview-for-oricon-style.html
從成員介紹到他們喜歡哪類型女性，我們接觸這六種個性！K-Pop強大的新人要在日本出道了！
六人獨特性格的魅力
—- 首先，你們對於日本出道的感受！
—- 那麼為了令我們更了解B.A.P，請為我們介紹另一名成員！首先由方容國開始！
—- 下一位，力燦！
容國：明快開朗。
Zelo：我是老么，但他差不多比我還要有活力。
大賢：帥氣！
鐘業：他就像從漫畫書中跳出來的影像。
永才：與容國相反，力燦話太多了（笑）。他比我年長，但更像一個朋友，是隊中的開心果。
—- 大賢？
容國：他總是那麼真摯。
永才：和很酷，歌也唱得很好。
鐘業：尤其是他在飈高音時，像隻咆哮的老虎（笑）。
Zelo：他在台下也很酷。
力燦：但當他肚子餓時，他除了吃就顧不了其他事情，那些時候的他有點像個傻瓜（笑），不過也很可愛。
—- 下一位永才？
容國：他真的很聰明。
大賢：他多話得差點是討厭的程度 他有很明亮的性格，皮膚又軟又滑。
鐘業：他的臉很小，就是只容得下眼、鼻及耳朵的大小（笑）。
Zelo：在那看來，就算像我一樣比他年輕的人都會覺得他可愛。
力燦：但近來，永才答應了跟我看一部電影，但他爽約了。
永才：因為我不想跟你力燦去看電影…開玩笑（笑），我睡過頭了，對不起。
—- （笑）下一位是鐘業
容國：當他站到台上，他的帥氣無人能及。
力燦：他的舞蹈及歌聲真的不能看少。
永才：他比我年輕，但他成熟真摯得像比我年長。
Zelo:：他比實際年齡成熟。
容國：但平常的他頗為脫線。（笑）
大賢：但脫線的他也是其魅力所在。
—- 最後是老么Zelo
鐘業：很奇怪他做甚麼事都很可愛！
大賢：他的皮膚又白又光滑。
永才：但近來他又長高了。
力燦：由於他長高了，比起說他可愛，他變得更男性化了。
容國：他真的長大了，在他的年紀算是很成熟。
—- 謝謝。接著，可否告訴我們在收聽你們的日本出道曲Warrior的重點？
鐘業：B.A.P是以音樂表達我們所想的一個組合，我們想說的就在歌曲中。
大賢：尤其是於容國的說唱當中，表達了我們想帶出的想法，很實際地描述了出來，那就是我們想大家於聽歌時留意的事。
—- 首次以日文錄音感覺如何？
Zelo：我是負責Rap的，所以快速地唱（以日文）很困難，我在幾秒間要說十六個音節，但發音不準確，所以很有難度。
大賢：但歌曲的意義就在Rap本身，感覺也在其中，對吧？
—- 你們的主打歌和歌詞都很有挑釁性及男人味，那是「肉食者」的歌曲，現實中你們都這麽男性化嗎？ 力燦：在台上我們都很男性化，但私底下我們就像單純的高中生（笑）。所有成員都像團結一心的朋友。
—-但可能你們都喜歡同樣激烈進取的女性，你們喜歡哪種女生？
大賢：首先，所有成員都喜歡善良、守禮的特質。
力燦：及當然是女性化及可愛的女生！
大賢：我們都夠野性的了，所以其實我們都覺得女性化的女生較為吸引。
—- 好，最後，差不多在你們於日本出道的同時，你們就舉行競技場巡唱，那是一個怎麼樣的舞台？ 大賢：比起我們較早時於日本的演出及於八月才完成的世界巡唱，我想我們會展示不同的東西，我們正在計劃一個與日本歌迷一起完成的舞台，我們也學了日文，在演出中應該能與歌迷們好好溝通。
—- 可以再透露多一點演出的詳情嗎？
大賢：我們還未落實所有演出的細節，但我們想於舞台細節及多樣化的形象中展示一些以往未有展示過的。
力燦：這會是和日本的所有人都能走得更近的舞台，請大家好好享受！
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-interview-for-oricon-style.html
從成員介紹到他們喜歡哪類型女性，我們接觸這六種個性！K-Pop強大的新人要在日本出道了！
六人獨特性格的魅力
—- 首先，你們對於日本出道的感受！
容國：我們一直都在期待於日本出道，所以我們非常高興。很多人會聽我們的音樂，所以我們正很興奮地享受著。
—- 那麼為了令我們更了解B.A.P，請為我們介紹另一名成員！首先由方容國開始！
Zelo：他是隊中的老大哥，很有男人味。
大賢：他是男人中的男人！
鐘業：他永遠是我們的模範。
力燦：他像石頭一樣頑固，有很強的意志。
永才：他只會說需要說的話，但他有時也會隨性地興奮起來（笑）。他這兩面性格很迷人。
大賢：他是男人中的男人！
鐘業：他永遠是我們的模範。
力燦：他像石頭一樣頑固，有很強的意志。
永才：他只會說需要說的話，但他有時也會隨性地興奮起來（笑）。他這兩面性格很迷人。
—- 下一位，力燦！
容國：明快開朗。
Zelo：我是老么，但他差不多比我還要有活力。
大賢：帥氣！
鐘業：他就像從漫畫書中跳出來的影像。
永才：與容國相反，力燦話太多了（笑）。他比我年長，但更像一個朋友，是隊中的開心果。
—- 大賢？
容國：他總是那麼真摯。
永才：和很酷，歌也唱得很好。
鐘業：尤其是他在飈高音時，像隻咆哮的老虎（笑）。
Zelo：他在台下也很酷。
力燦：但當他肚子餓時，他除了吃就顧不了其他事情，那些時候的他有點像個傻瓜（笑），不過也很可愛。
—- 下一位永才？
容國：他真的很聰明。
大賢：他多話得差點是討厭的程度 他有很明亮的性格，皮膚又軟又滑。
鐘業：他的臉很小，就是只容得下眼、鼻及耳朵的大小（笑）。
Zelo：在那看來，就算像我一樣比他年輕的人都會覺得他可愛。
力燦：但近來，永才答應了跟我看一部電影，但他爽約了。
永才：因為我不想跟你力燦去看電影…開玩笑（笑），我睡過頭了，對不起。
—- （笑）下一位是鐘業
容國：當他站到台上，他的帥氣無人能及。
力燦：他的舞蹈及歌聲真的不能看少。
永才：他比我年輕，但他成熟真摯得像比我年長。
Zelo:：他比實際年齡成熟。
容國：但平常的他頗為脫線。（笑）
大賢：但脫線的他也是其魅力所在。
—- 最後是老么Zelo
鐘業：很奇怪他做甚麼事都很可愛！
大賢：他的皮膚又白又光滑。
永才：但近來他又長高了。
力燦：由於他長高了，比起說他可愛，他變得更男性化了。
容國：他真的長大了，在他的年紀算是很成熟。
—- 謝謝。接著，可否告訴我們在收聽你們的日本出道曲Warrior的重點？
鐘業：B.A.P是以音樂表達我們所想的一個組合，我們想說的就在歌曲中。
大賢：尤其是於容國的說唱當中，表達了我們想帶出的想法，很實際地描述了出來，那就是我們想大家於聽歌時留意的事。
—- 首次以日文錄音感覺如何？
Zelo：我是負責Rap的，所以快速地唱（以日文）很困難，我在幾秒間要說十六個音節，但發音不準確，所以很有難度。
大賢：但歌曲的意義就在Rap本身，感覺也在其中，對吧？
—- 你們的主打歌和歌詞都很有挑釁性及男人味，那是「肉食者」的歌曲，現實中你們都這麽男性化嗎？ 力燦：在台上我們都很男性化，但私底下我們就像單純的高中生（笑）。所有成員都像團結一心的朋友。
—-但可能你們都喜歡同樣激烈進取的女性，你們喜歡哪種女生？
大賢：首先，所有成員都喜歡善良、守禮的特質。
力燦：及當然是女性化及可愛的女生！
大賢：我們都夠野性的了，所以其實我們都覺得女性化的女生較為吸引。
—- 好，最後，差不多在你們於日本出道的同時，你們就舉行競技場巡唱，那是一個怎麼樣的舞台？ 大賢：比起我們較早時於日本的演出及於八月才完成的世界巡唱，我想我們會展示不同的東西，我們正在計劃一個與日本歌迷一起完成的舞台，我們也學了日文，在演出中應該能與歌迷們好好溝通。
—- 可以再透露多一點演出的詳情嗎？
大賢：我們還未落實所有演出的細節，但我們想於舞台細節及多樣化的形象中展示一些以往未有展示過的。
力燦：這會是和日本的所有人都能走得更近的舞台，請大家好好享受！
© bapyessir.com #Josie (Chinese)
No comments:
Post a Comment