Translator: Josie
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-to-guest-on-fm-fuji-yoyogi-pirates.html#more
主持：Yoyogi Pirates 週二音樂雜誌！這次我們為節目帶來了一些嘉賓，今夜的嘉賓就是B.A.P！請多多指教~
容國：大家好，我們是
全體：B.A.P yes sir！請多多關照！
主持：那麼，今夜，我們有將於明天推出WARRIOR的B.A.P，今天有三位成員來了，請逐一介紹自己。
力燦：首先有容國。
主持：對。
容國：好，我是B.A.P的隊長方容國，請多多指教。
力燦：我是力燦，是B.A.P負責唱歌的，請多多指教。
永才：我是永才，是B.A.P的主唱，請多多指教。
主持：那麼容國、力燦和永才來了！還有另外三名成員，大賢、鐘業和ZELO，他們今天在做甚麼？
永才：他們在休息。
力燦：在酒店裡！
永才：他們在睡覺。
主持：哈哈！他們在休息？睡覺？你們都在工作呢！我明白了。你們這次打算在日本逗留多久？
永才和力燦：大約一星期。
主持：一星期，噢，那麼你們一定沒有太多休息，一定很累了。
主持：首先，我們想介紹每一位B.A.P成員，他們是來自韓國的六人組合，最厲害的是，他們甫在上年一月以Warrior於韓國出道，就立即奪得多個不同獎項，於五月舉行的世界巡唱中，美國一站的一萬張門票更瞬間售罄，嘩，利害！就算於日本，在五月二十四及二十五日，於太平洋橫濱會展中心的首次演出中，一萬張門票也於一天內賣光了，真是很厲害的事！神奇的是這是發生在於日本正式出道前的事，對吧？
力燦：對。
主持：好，回想起來感覺如何？
力燦：我們在那時都很驚訝。
永才：那個，我們自己也很難相信是真的。
主持：那時候你們還未於日本發行任何專輯，是嗎？
全體：對。
力燦：是在出道之前，所以我們都嚇到了。
永才：很感謝各位。
主持：對！我也覺得很神奇呢，現在，於明天十月九日，你們要於日本推出你們首張單曲WARRIOR了，噢，日本歌迷們一定是期待已久了！
力燦：終於，B.A.P的出道落實了！
全體：耶！
主持：恭喜！
永才：我們將會推出專輯！
全體：嘩！
主持：那麼現在你們快要推出專輯了，我相信於日本的活動也會增加很多，我也很期待呢，我可以有所期待嗎？
永才：可以，我們會很努力的。
力燦：我們很興奮。
主持：好！我們也很興奮呢。
主持：來到日本的時候…你們於何時第一次到訪日本？
力燦和永才：當進行太平洋巡演時，我們到過日本。
主持：那是第一次？
全體：對，第一次。
主持：真的，我明白了。日本怎麼樣？ 對日本的第一印象。
力燦：噢，所有人都很友善，所有歌迷都很漂亮，我覺得很多東西也很棒。
主持：今天也是，很多人都來了支持我們！（在廣播室外）
全體：謝謝大家~
主持：這是很罕見的！小心！請不要用頭撞向那兒！小心！那麼當你來到日本時，有甚麼是令你感到驚訝的？
永才：最令人驚訝的是我們的演唱會所有門票都賣光了。
主持：在門票開售前，你對於日本的銷情有何想法？
力燦：由於是在我們出道前，我們都有點擔心。
主持：噢，你沒料到吧！你感到擔心！
永才：但當我們一到這，聽到門票都賣光時，我們都很開心。
主持：嘩，厲害，真的。那麼這次是你們第二次到日本嗎？
力燦：對。
主持：有想去的地方嗎？
永才：我想到秋田。
主持：秋田？！為甚麼？
永才：我想去秋田，於泡溫泉時觀賞雪景。
力燦：自己一個？
永才：對，一個人。我想要自由。
主持：那麼，為何是秋田？
永才：之前，於韓國，有一套叫IRIS的電視劇，於劇中有秋田的場景。
主持：真的嗎？
永才：之後我就想，噢，我想去那地方呢。
力燦：我們一起去吧！
永才：好。
力燦：對我來說，我想去表參道。
主持：表參道！這就在代代木的廣播室附近呢。
力燦：但我們行程緊密，我們去不了。
永才：節目完了我們就去吧。
力燦：一起去。
主持：真的嗎？那麼如果有時間，請去！
力燦：對，如果我們有時間…
主持：你只是開玩笑是吧？哈哈，你們沒那麼多時間，希望你能於私人時間再來。
全體：對。
主持：容國，有甚麼地方想去的？
容國：嗯…台場。
主持：噢！台場！對，風景很美的，那麼你沒有時間實在太可惜了，請於私人時間再來遊覽！
全體：好。
主持：那麼，現在，在這兒，我想播放一首歌，你們可以介紹一下嗎？
容國：（韓文）POWER是一首批評上流社會對基層的歧視。（日文）請收聽POWER。
-播放POWER-
主持：剛播放的是B.A.P的POWER。現在讓我們訪問B.A.P關於將於明天推出的WARRIOR的問題吧，這發行…有「終於到了」的感覺，對吧？
全體：對。
主持：終於到了，由於在明天發行，我想必定有很多人正在期待著，這次，這出道單曲是已經於韓國推出過的，是嗎？
全體：對。
主持：那麽現在，於日本發行，你要重新灌錄歌曲，感覺如何？
永才：這次，為了日本版的Power，Punch和Warrior，我們都重新灌錄了，但由於發音和歌詞都與韓國版不同，是蠻困難的。
主持：那麼於錄音中你們有一同檢查錄好的日文嗎？
永才：有。
主持：和監制及作家一起？
永才：對。
力燦：日文「tsu」的發音是最難的。
永才：「ja」也很難。
主持：真的？你不能好好說「tsu」嗎？噢，於韓文中那不是常用的發音嗎？
力燦：於韓文中，會發音成 「chu」或是「chi」，但於日文中就是「tsu」
永才：短一些。
主持：是短了一些，我明白了，果然是困難呢~ 噢，是那麼細緻的程度，很累人吧？
全體：嗯？噢，對。
主持：好，那麼這首歌已在韓國推出過了，由於這也是你們於韓國的出道曲，有沒有那當然要用這作為日本出道單曲的感覺？
永才：因為WARRIOR是最具B.A.P風格的歌，我們因為就選了它作為日本出道曲。
力燦：這很男性化。
永才：對，很男性化，和很有B.A.P風格。
主持：對B.A.P來說，WARRIOR是怎樣的歌？
永才：由於這也是我們於韓國的出道曲，對我們來說很珍貴。
主持：那一首歌，你們在五月到訪時，一定有演出了，對嗎？
全體：對。
力燦：是開場曲。
主持：作為開場曲，是第一首歌！所有人的反應如何？
永才：所有人都覺得那是很B.A.P的一首歌，大家都很高興。
主持：我明白了~ 現在再一次推出了，這次反應一定很熱烈，這定必是競技場巡唱的主題曲吧。
永才：對，當然。
主持：這次的舞蹈如何？我的意思是於現場表演時。
力燦：Stomp！是Stomping的舞步。
主持：那是以雙腳的舞步為主的舞蹈，是嗎？
力燦：對，對，是很特別的。
永才：特別的舞步。
主持：明白。與其他歌曲的舞蹈相比是有不同感覺嗎？
永才：唔…Stomping也是很男性化的舞蹈。
主持：明白。真的，當你們都在現場又跳又唱時，我覺得你們都很酷很棒，但在設計表演的過程中，你們有否為編舞等的細節而爭吵？
永才：我們以談話來解決。
力燦：我們會討論，永遠都是這樣。
主持：所以你們會與所有人一同作決定…
力燦：對。
主持：有過意見分歧的時候嗎？
力燦：通常…
主持：都沒有？
力燦：對，都沒有。
主持：嘩，我明白了，非常好。那麼從一開始你們就像一個隊伍了。
永才：對，我們就是…哈哈哈。
主持：我們是？
力燦：我們一向都是這樣。
主持：我明白了！但我覺得那真是很神奇。我明白了~
那麼，這次來到日本，我想你們都為出道後的公演感到很興奮，對於十二月在日本的現場演出有甚麼感覺？
永才：於秋季，十一月，將會是B.A.P道個巡迴演唱會，由於是首個巡唱，首個演唱會，我們感到非常興奮。
主持：我明白了。這次你們將會於十一月十九及二十日到訪兵庫縣（橫濱）的橫濱世界競技場，於十一月二十七及二十八日到愛知縣的愛知競技場，最後於十二月四至五日到代代木第一競技場，每站兩天，是於三個城市舉行六場演出，實在太令人興奮了！
力燦：這是我們首次於這麽大的場館內演出，我們真的很雀躍。
主持：再加上是每站兩場！
全體：對。
主持：沒錯~
永才：耶~！
主持：好！這是否你們第一次全員到訪兵庫縣及愛知縣？
永才：噢對，是我們第一次。
主持：噢，那麼，我想在不同地方都有不同的事物，這一定會更加刺激。
永才：對。
主持：好~ 那麼現在，我們想播放第二道歌了，請作介紹。
力燦：下一首歌是能夠展示B.A.P的音樂色彩的歌曲。
主持：好，請告訴我們歌曲名稱！
力燦：請收聽，WARRIOR。
主持：唔，唔，不是PUNCH嗎？是第二首歌…
永才：額，對不起，是PUNCH。
主持：是PUNCH對嗎？你沒事吧？我也有一刻被嚇到了！
永才：他太緊張…
主持：你太緊張所以搞亂了，不要緊！哈哈！好，再來一次，請告訴我們歌曲名稱！
力燦：噢對那是PUNCH，請收聽。
永才：請收聽。
主持：從東京現場直播，Yoyogi Pirates 週二音樂雜誌！今夜我們有即將於明天十月九日推出其出道單曲WARRIOR的B.A.P！請多多指教~
永才：對。
主持：請多多指教~
永才：請多多指教~
主持：那麽，我們給了你們幾份問卷，現在就讓我們公布他們吧，方容國！
容國：是。
主持：首先，一個你現在能告訴成員們的秘密？
力燦：噢，這糟糕了。
主持：睡覺時你只穿內褲。
力燦、永才、主持：真的嗎？！
容國：（韓文）其實沒有一個人穿著任何東西。
主持：真的嗎？！
容國：（韓文）有時候，甚麼也沒有。
主持：有時候？
容國：對，有時候。
主持：有時候所有人都一絲不掛？！
力燦：我的心跳得很快。
全體：甚麼？！
主持：你為甚麼這麽高興！你寫著成員們都看不見毯子下是甚麼…真的。
容國：對。
主持：為何你甚麼都不穿？
容國：（韓文）我不喜歡受到束縛。
主持：我明白了！你們同意嗎…？
永才和力燦：同意。
全體：為甚麼！為甚麼！為甚麼！你不應說這個的。為甚麼！為甚麼！（一片混亂）
力燦：下一個！下一個！
主持：好，我們繼續。力燦！你說你喜歡獨處的時間，你想享受自己一個的時候，所以你是喜歡獨處多於和成員在一起？
永才：真的嗎？
力燦：我其實不太喜歡。不不不不！
主持：那是謊話是嗎？
力燦：是。（韓文）當然，和成員在一起的時間很棒，但如果我有時間，我也想花在自己身上。
主持：我明白了。你永遠都是和成員在一起對吧~
永才：你不能夠這樣。
力燦：好吧。
主持：好？！哈哈你的成員剛剛不批准你這樣呢~ 好，接著是…永才！噢，這個好，最近我沉迷的事，動漫！
永才：噢，哈哈，是的。
主持：你最喜歡的動漫是…「全職獵人」？
永才：噢對，沒錯。
主持：你喜歡它？
永才：對。
主持：噢，力燦也喜歡嗎？
力燦：我也喜歡。
永才：對。
主持：我明白了，我也喜歡！
力燦：噢真的嗎？
主持：對。
力燦：我最喜歡基路亞。
主持：基路亞？！我也是呢！
永才：我則是小岡。
主持：是小岡我知道了~
永才：隊中， 鐘業最喜歡「進擊的巨人」。
主持：噢「進擊的巨人」！想想看，這在日本也很受歡迎呢。「全職獵人」也有於韓國播放嗎？
永才：我們是在網路上收看的。
主持：我明白了！
永才：我們搜尋出來。
翻譯：那裡也有推出漫畫。
主持：也有漫畫，噢，我明白了，韓文版嗎？
永才：對。
主持：明白~ 「全職獵人」是很好，不過漫畫很少發行。
永才：對。
主持：這太…刺激。會發生甚麼事呢？
永才：拜託。
主持：冨樫先生，請繼續畫下去，我希望他能聽到這！
力燦：明白~
主持：明白~ 還有，我們收到了歌迷的訊息。
力燦：真的？
主持：我們想讀出一些。這是匿名發的：恭喜你的日本出道！
全體：謝謝！
主持：我也有看首爾的演唱會和太平洋巡唱
全體：噢！真的！
主持：請告訴我們你學到的日文，由容國開始，近來學會了甚麼日文？
容國：「我們一起去便利商店吧。」
主持：甚麼？！為甚麼？
容國：（韓文）這句常常用到，所以我很喜歡。
力燦和主持：我們一起去便利商店吧！
主持：「我們一起去便利商店吧。」我們真的很常用這句！我明白了~ 你近來學的嗎？
容國：唔…「ppoi」（像中文的「好」 XD）
主持：噢！明白~！
力燦：這個字很…可愛，喜歡「ppoi」。
永才：那發音。
主持：想想看是很可愛！那麼力燦呢？
力燦：我則是「真的嗎？！」
全體：真的嗎？！真的嗎？！真的嗎？！ （一片混亂）
力燦：和「MMM」。
主持：甚麼來的？
力燦：即是「moumajidemuri」（我真的無法再做下去）。
永才：嘩！利害！
主持：對很利害！我學到新東西了。
力燦：小孩都在用這個。
主持：小孩？從今天起我會開始用了，「MMM」。
力燦：我做不了~
主持：我做不了~ 哈哈真的，但這很容易明白耶，這個字。
力燦：是的
主持：噢，我明白了。永才，最近有沒有學會了新字？
永才：最近學會的日文是「雙倍奉還！」是一套日本電視劇的一部份。
主持：你的意思是「百倍奉還」還是「雙倍奉還」！。
永才：百倍奉還！
主持：雙倍奉還！
力燦：有點難呢。
主持：這是蠻困難的。
力燦：雙倍奉還…
永才：千倍奉還。
主持：哈哈千倍奉還？我期待看到與歌迷一起做這個！
力燦：「MMM」。
主持：我們也應該用「MMM」，哈哈！這是來自「力燦哥哥我愛你，B.A.P加油！」
力燦：噢，謝謝。
主持：你好！我是日本BABY，想問個問題，你的理想型是怎樣的？請告訴我們，唔…
永才：由我吧，我喜歡雙眼漂亮的女生。
主持：漂亮的眼睛？
力燦：漂亮的眼睛…這雙怎樣？
主持：他在展示。
永才：不行。
主持：被拒了！
力燦：MMM！ MMM！
主持：不漂亮嗎？
永才：不是我喜歡的類型。
主持：噢這不是你的菜！
永才：不。
主持：不是你的類型！你喜歡怎樣的眼睛？
永才：我想…第一眼就覺得漂亮的眼睛。
主持：閃爍的眼睛？
永才：看著很舒服的…對。
主持：明白，或許是透露內心或性格的眼睛？
永才：噢，對，對。
主持：我明白了~ 只看一眼就很明顯，出奇地，那雙眼…很真摰。力燦的理想型又是哪種女生？
力燦：我沒有理想型。
主持：你為何沒有？
永才：他所有人都喜歡。
力燦：因為我最喜歡我的歌迷。
主持：我明白，那感覺是最好的…
力燦：我所有的歌迷。
主持：嘩，所有的歌迷，歌迷們，聽到了嗎？你很多女朋友今天也在場呢！很多！太神奇了！我明白，太容易明白了，真的，噢！
力燦：由於她們是我的女朋友。
主持：噢，由於都是你的女朋友，你能擺出奇怪的姿勢，像隻猴子？那麼容國呢？
容國：就像你一樣的人。
主持：噢！這個…非常感謝你，真的。
力燦：噢！MMM！
主持：很謝謝你，我想我今夜會做個好夢的，非常謝謝你，我有另一個聽眾的問題是給容國的，於雜誌中，你提到你喜歡「實際的女生」，就算她有著獨特的打扮，性格是實際的就可以？
容國：（韓文）拾起垃圾、幫助老人家…我喜歡有著溫暖的心的人。
主持：所以，就算衣著獨特，性格最重要？
容國：（韓文）對，當然。
主持：我明白了，很感恩！
力燦：MMM！你學會了嗎？MMM
主持：是的是的我知道了！MMM！
主持：那麼各位，很感謝今天大家的來臨！外面的歌迷也是，差不多時候要說再見了，今天很是有趣。
永才：不要！
主持：我也想多談一會…那麼我想再一次介紹你們的行程，首先！由於明天，十月九日，就是出道單曲WARRIOR的發行日，所以當我們會聽著這首歌說再見。隨後會有競技場巡唱，最接近我們的公演會在十二月四日（星期三）及五日（星期四）於東京代代木第一競技場舉行，這，就如剛才所說，將會是很令人興奮的演出。
永才：呼！
主持：那是甚麼？
力燦：我們真的很緊張。
主持：已經緊張？已經開始彩排了嗎？
力燦和永才：我們開始準備了。
主持：噢，只是開始了準備？噢，那麼大概的構思應該落實了。
永才：請多多期待。
主持：我會！噢，從此我們可以期待更多了。於十一月，你們會再次回來日本，以愛知縣作為起點，然後在十二月，就在東京代代木。請聽著他們的首張單曲WARRIOR稍為等待一下。那麼，今天很感謝你們的來臨，給歌迷最後的說話？或許其中一位作代表？容國，噢，力燦？
力燦：日本的歌迷們，我們會對此感到很興奮。
永才：沒錯。
力燦：所以請好好期待，我們愛你。
主持：為甚麼聲音那麼小？！
永才：我們即將要來見你們了。
力燦：我們現在就應該去見他們。
永才：各位，我們現在來了。
主持：一定要，我們會等你們的，非常感謝！今晚的嘉賓是B.A.P！謝謝各位。
全體：謝謝！
主持：最後，我們要收聽今天最後的一首歌，請作最後的介紹。
力燦：這是我們的日本出道曲，請收聽，WARRIOR。
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-to-guest-on-fm-fuji-yoyogi-pirates.html#more
© bapyessir.com
容國：大家好，我們是
全體：B.A.P yes sir！請多多關照！
主持：那麼，今夜，我們有將於明天推出WARRIOR的B.A.P，今天有三位成員來了，請逐一介紹自己。
力燦：首先有容國。
主持：對。
容國：好，我是B.A.P的隊長方容國，請多多指教。
力燦：我是力燦，是B.A.P負責唱歌的，請多多指教。
永才：我是永才，是B.A.P的主唱，請多多指教。
主持：那麼容國、力燦和永才來了！還有另外三名成員，大賢、鐘業和ZELO，他們今天在做甚麼？
永才：他們在休息。
力燦：在酒店裡！
永才：他們在睡覺。
主持：哈哈！他們在休息？睡覺？你們都在工作呢！我明白了。你們這次打算在日本逗留多久？
永才和力燦：大約一星期。
主持：一星期，噢，那麼你們一定沒有太多休息，一定很累了。
主持：首先，我們想介紹每一位B.A.P成員，他們是來自韓國的六人組合，最厲害的是，他們甫在上年一月以Warrior於韓國出道，就立即奪得多個不同獎項，於五月舉行的世界巡唱中，美國一站的一萬張門票更瞬間售罄，嘩，利害！就算於日本，在五月二十四及二十五日，於太平洋橫濱會展中心的首次演出中，一萬張門票也於一天內賣光了，真是很厲害的事！神奇的是這是發生在於日本正式出道前的事，對吧？
力燦：對。
主持：好，回想起來感覺如何？
力燦：我們在那時都很驚訝。
永才：那個，我們自己也很難相信是真的。
主持：那時候你們還未於日本發行任何專輯，是嗎？
全體：對。
力燦：是在出道之前，所以我們都嚇到了。
永才：很感謝各位。
主持：對！我也覺得很神奇呢，現在，於明天十月九日，你們要於日本推出你們首張單曲WARRIOR了，噢，日本歌迷們一定是期待已久了！
力燦：終於，B.A.P的出道落實了！
全體：耶！
主持：恭喜！
永才：我們將會推出專輯！
全體：嘩！
主持：那麼現在你們快要推出專輯了，我相信於日本的活動也會增加很多，我也很期待呢，我可以有所期待嗎？
永才：可以，我們會很努力的。
力燦：我們很興奮。
主持：好！我們也很興奮呢。
主持：來到日本的時候…你們於何時第一次到訪日本？
力燦和永才：當進行太平洋巡演時，我們到過日本。
主持：那是第一次？
全體：對，第一次。
主持：真的，我明白了。日本怎麼樣？ 對日本的第一印象。
力燦：噢，所有人都很友善，所有歌迷都很漂亮，我覺得很多東西也很棒。
主持：今天也是，很多人都來了支持我們！（在廣播室外）
全體：謝謝大家~
主持：這是很罕見的！小心！請不要用頭撞向那兒！小心！那麼當你來到日本時，有甚麼是令你感到驚訝的？
永才：最令人驚訝的是我們的演唱會所有門票都賣光了。
主持：在門票開售前，你對於日本的銷情有何想法？
力燦：由於是在我們出道前，我們都有點擔心。
主持：噢，你沒料到吧！你感到擔心！
永才：但當我們一到這，聽到門票都賣光時，我們都很開心。
主持：嘩，厲害，真的。那麼這次是你們第二次到日本嗎？
力燦：對。
主持：有想去的地方嗎？
永才：我想到秋田。
主持：秋田？！為甚麼？
永才：我想去秋田，於泡溫泉時觀賞雪景。
力燦：自己一個？
永才：對，一個人。我想要自由。
主持：那麼，為何是秋田？
永才：之前，於韓國，有一套叫IRIS的電視劇，於劇中有秋田的場景。
主持：真的嗎？
永才：之後我就想，噢，我想去那地方呢。
力燦：我們一起去吧！
永才：好。
力燦：對我來說，我想去表參道。
主持：表參道！這就在代代木的廣播室附近呢。
力燦：但我們行程緊密，我們去不了。
永才：節目完了我們就去吧。
力燦：一起去。
主持：真的嗎？那麼如果有時間，請去！
力燦：對，如果我們有時間…
主持：你只是開玩笑是吧？哈哈，你們沒那麼多時間，希望你能於私人時間再來。
全體：對。
主持：容國，有甚麼地方想去的？
容國：嗯…台場。
主持：噢！台場！對，風景很美的，那麼你沒有時間實在太可惜了，請於私人時間再來遊覽！
全體：好。
主持：那麼，現在，在這兒，我想播放一首歌，你們可以介紹一下嗎？
容國：（韓文）POWER是一首批評上流社會對基層的歧視。（日文）請收聽POWER。
-播放POWER-
主持：剛播放的是B.A.P的POWER。現在讓我們訪問B.A.P關於將於明天推出的WARRIOR的問題吧，這發行…有「終於到了」的感覺，對吧？
全體：對。
主持：終於到了，由於在明天發行，我想必定有很多人正在期待著，這次，這出道單曲是已經於韓國推出過的，是嗎？
全體：對。
主持：那麽現在，於日本發行，你要重新灌錄歌曲，感覺如何？
永才：這次，為了日本版的Power，Punch和Warrior，我們都重新灌錄了，但由於發音和歌詞都與韓國版不同，是蠻困難的。
主持：那麼於錄音中你們有一同檢查錄好的日文嗎？
永才：有。
主持：和監制及作家一起？
永才：對。
力燦：日文「tsu」的發音是最難的。
永才：「ja」也很難。
主持：真的？你不能好好說「tsu」嗎？噢，於韓文中那不是常用的發音嗎？
力燦：於韓文中，會發音成 「chu」或是「chi」，但於日文中就是「tsu」
永才：短一些。
主持：是短了一些，我明白了，果然是困難呢~ 噢，是那麼細緻的程度，很累人吧？
全體：嗯？噢，對。
主持：好，那麼這首歌已在韓國推出過了，由於這也是你們於韓國的出道曲，有沒有那當然要用這作為日本出道單曲的感覺？
永才：因為WARRIOR是最具B.A.P風格的歌，我們因為就選了它作為日本出道曲。
力燦：這很男性化。
永才：對，很男性化，和很有B.A.P風格。
主持：對B.A.P來說，WARRIOR是怎樣的歌？
永才：由於這也是我們於韓國的出道曲，對我們來說很珍貴。
主持：那一首歌，你們在五月到訪時，一定有演出了，對嗎？
全體：對。
力燦：是開場曲。
主持：作為開場曲，是第一首歌！所有人的反應如何？
永才：所有人都覺得那是很B.A.P的一首歌，大家都很高興。
主持：我明白了~ 現在再一次推出了，這次反應一定很熱烈，這定必是競技場巡唱的主題曲吧。
永才：對，當然。
主持：這次的舞蹈如何？我的意思是於現場表演時。
力燦：Stomp！是Stomping的舞步。
主持：那是以雙腳的舞步為主的舞蹈，是嗎？
力燦：對，對，是很特別的。
永才：特別的舞步。
主持：明白。與其他歌曲的舞蹈相比是有不同感覺嗎？
永才：唔…Stomping也是很男性化的舞蹈。
主持：明白。真的，當你們都在現場又跳又唱時，我覺得你們都很酷很棒，但在設計表演的過程中，你們有否為編舞等的細節而爭吵？
永才：我們以談話來解決。
力燦：我們會討論，永遠都是這樣。
主持：所以你們會與所有人一同作決定…
力燦：對。
主持：有過意見分歧的時候嗎？
力燦：通常…
主持：都沒有？
力燦：對，都沒有。
主持：嘩，我明白了，非常好。那麼從一開始你們就像一個隊伍了。
永才：對，我們就是…哈哈哈。
主持：我們是？
力燦：我們一向都是這樣。
主持：我明白了！但我覺得那真是很神奇。我明白了~
那麼，這次來到日本，我想你們都為出道後的公演感到很興奮，對於十二月在日本的現場演出有甚麼感覺？
永才：於秋季，十一月，將會是B.A.P道個巡迴演唱會，由於是首個巡唱，首個演唱會，我們感到非常興奮。
主持：我明白了。這次你們將會於十一月十九及二十日到訪兵庫縣（橫濱）的橫濱世界競技場，於十一月二十七及二十八日到愛知縣的愛知競技場，最後於十二月四至五日到代代木第一競技場，每站兩天，是於三個城市舉行六場演出，實在太令人興奮了！
力燦：這是我們首次於這麽大的場館內演出，我們真的很雀躍。
主持：再加上是每站兩場！
全體：對。
主持：沒錯~
永才：耶~！
主持：好！這是否你們第一次全員到訪兵庫縣及愛知縣？
永才：噢對，是我們第一次。
主持：噢，那麼，我想在不同地方都有不同的事物，這一定會更加刺激。
永才：對。
主持：好~ 那麼現在，我們想播放第二道歌了，請作介紹。
力燦：下一首歌是能夠展示B.A.P的音樂色彩的歌曲。
主持：好，請告訴我們歌曲名稱！
力燦：請收聽，WARRIOR。
主持：唔，唔，不是PUNCH嗎？是第二首歌…
永才：額，對不起，是PUNCH。
主持：是PUNCH對嗎？你沒事吧？我也有一刻被嚇到了！
永才：他太緊張…
主持：你太緊張所以搞亂了，不要緊！哈哈！好，再來一次，請告訴我們歌曲名稱！
力燦：噢對那是PUNCH，請收聽。
永才：請收聽。
主持：從東京現場直播，Yoyogi Pirates 週二音樂雜誌！今夜我們有即將於明天十月九日推出其出道單曲WARRIOR的B.A.P！請多多指教~
永才：對。
主持：請多多指教~
永才：請多多指教~
主持：那麽，我們給了你們幾份問卷，現在就讓我們公布他們吧，方容國！
容國：是。
主持：首先，一個你現在能告訴成員們的秘密？
力燦：噢，這糟糕了。
主持：睡覺時你只穿內褲。
力燦、永才、主持：真的嗎？！
容國：（韓文）其實沒有一個人穿著任何東西。
主持：真的嗎？！
容國：（韓文）有時候，甚麼也沒有。
主持：有時候？
容國：對，有時候。
主持：有時候所有人都一絲不掛？！
力燦：我的心跳得很快。
全體：甚麼？！
主持：你為甚麼這麽高興！你寫著成員們都看不見毯子下是甚麼…真的。
容國：對。
主持：為何你甚麼都不穿？
容國：（韓文）我不喜歡受到束縛。
主持：我明白了！你們同意嗎…？
永才和力燦：同意。
全體：為甚麼！為甚麼！為甚麼！你不應說這個的。為甚麼！為甚麼！（一片混亂）
力燦：下一個！下一個！
主持：好，我們繼續。力燦！你說你喜歡獨處的時間，你想享受自己一個的時候，所以你是喜歡獨處多於和成員在一起？
永才：真的嗎？
力燦：我其實不太喜歡。不不不不！
主持：那是謊話是嗎？
力燦：是。（韓文）當然，和成員在一起的時間很棒，但如果我有時間，我也想花在自己身上。
主持：我明白了。你永遠都是和成員在一起對吧~
永才：你不能夠這樣。
力燦：好吧。
主持：好？！哈哈你的成員剛剛不批准你這樣呢~ 好，接著是…永才！噢，這個好，最近我沉迷的事，動漫！
永才：噢，哈哈，是的。
主持：你最喜歡的動漫是…「全職獵人」？
永才：噢對，沒錯。
主持：你喜歡它？
永才：對。
主持：噢，力燦也喜歡嗎？
力燦：我也喜歡。
永才：對。
主持：我明白了，我也喜歡！
力燦：噢真的嗎？
主持：對。
力燦：我最喜歡基路亞。
主持：基路亞？！我也是呢！
永才：我則是小岡。
主持：是小岡我知道了~
永才：隊中， 鐘業最喜歡「進擊的巨人」。
主持：噢「進擊的巨人」！想想看，這在日本也很受歡迎呢。「全職獵人」也有於韓國播放嗎？
永才：我們是在網路上收看的。
主持：我明白了！
永才：我們搜尋出來。
翻譯：那裡也有推出漫畫。
主持：也有漫畫，噢，我明白了，韓文版嗎？
永才：對。
主持：明白~ 「全職獵人」是很好，不過漫畫很少發行。
永才：對。
主持：這太…刺激。會發生甚麼事呢？
永才：拜託。
主持：冨樫先生，請繼續畫下去，我希望他能聽到這！
力燦：明白~
主持：明白~ 還有，我們收到了歌迷的訊息。
力燦：真的？
主持：我們想讀出一些。這是匿名發的：恭喜你的日本出道！
全體：謝謝！
主持：我也有看首爾的演唱會和太平洋巡唱
全體：噢！真的！
主持：請告訴我們你學到的日文，由容國開始，近來學會了甚麼日文？
容國：「我們一起去便利商店吧。」
主持：甚麼？！為甚麼？
容國：（韓文）這句常常用到，所以我很喜歡。
力燦和主持：我們一起去便利商店吧！
主持：「我們一起去便利商店吧。」我們真的很常用這句！我明白了~ 你近來學的嗎？
容國：唔…「ppoi」（像中文的「好」 XD）
主持：噢！明白~！
力燦：這個字很…可愛，喜歡「ppoi」。
永才：那發音。
主持：想想看是很可愛！那麼力燦呢？
力燦：我則是「真的嗎？！」
全體：真的嗎？！真的嗎？！真的嗎？！ （一片混亂）
力燦：和「MMM」。
主持：甚麼來的？
力燦：即是「moumajidemuri」（我真的無法再做下去）。
永才：嘩！利害！
主持：對很利害！我學到新東西了。
力燦：小孩都在用這個。
主持：小孩？從今天起我會開始用了，「MMM」。
力燦：我做不了~
主持：我做不了~ 哈哈真的，但這很容易明白耶，這個字。
力燦：是的
主持：噢，我明白了。永才，最近有沒有學會了新字？
永才：最近學會的日文是「雙倍奉還！」是一套日本電視劇的一部份。
主持：你的意思是「百倍奉還」還是「雙倍奉還」！。
永才：百倍奉還！
主持：雙倍奉還！
力燦：有點難呢。
主持：這是蠻困難的。
力燦：雙倍奉還…
永才：千倍奉還。
主持：哈哈千倍奉還？我期待看到與歌迷一起做這個！
力燦：「MMM」。
主持：我們也應該用「MMM」，哈哈！這是來自「力燦哥哥我愛你，B.A.P加油！」
力燦：噢，謝謝。
主持：你好！我是日本BABY，想問個問題，你的理想型是怎樣的？請告訴我們，唔…
永才：由我吧，我喜歡雙眼漂亮的女生。
主持：漂亮的眼睛？
力燦：漂亮的眼睛…這雙怎樣？
主持：他在展示。
永才：不行。
主持：被拒了！
力燦：MMM！ MMM！
主持：不漂亮嗎？
永才：不是我喜歡的類型。
主持：噢這不是你的菜！
永才：不。
主持：不是你的類型！你喜歡怎樣的眼睛？
永才：我想…第一眼就覺得漂亮的眼睛。
主持：閃爍的眼睛？
永才：看著很舒服的…對。
主持：明白，或許是透露內心或性格的眼睛？
永才：噢，對，對。
主持：我明白了~ 只看一眼就很明顯，出奇地，那雙眼…很真摰。力燦的理想型又是哪種女生？
力燦：我沒有理想型。
主持：你為何沒有？
永才：他所有人都喜歡。
力燦：因為我最喜歡我的歌迷。
主持：我明白，那感覺是最好的…
力燦：我所有的歌迷。
主持：嘩，所有的歌迷，歌迷們，聽到了嗎？你很多女朋友今天也在場呢！很多！太神奇了！我明白，太容易明白了，真的，噢！
力燦：由於她們是我的女朋友。
主持：噢，由於都是你的女朋友，你能擺出奇怪的姿勢，像隻猴子？那麼容國呢？
容國：就像你一樣的人。
主持：噢！這個…非常感謝你，真的。
力燦：噢！MMM！
主持：很謝謝你，我想我今夜會做個好夢的，非常謝謝你，我有另一個聽眾的問題是給容國的，於雜誌中，你提到你喜歡「實際的女生」，就算她有著獨特的打扮，性格是實際的就可以？
容國：（韓文）拾起垃圾、幫助老人家…我喜歡有著溫暖的心的人。
主持：所以，就算衣著獨特，性格最重要？
容國：（韓文）對，當然。
主持：我明白了，很感恩！
力燦：MMM！你學會了嗎？MMM
主持：是的是的我知道了！MMM！
主持：那麼各位，很感謝今天大家的來臨！外面的歌迷也是，差不多時候要說再見了，今天很是有趣。
永才：不要！
主持：我也想多談一會…那麼我想再一次介紹你們的行程，首先！由於明天，十月九日，就是出道單曲WARRIOR的發行日，所以當我們會聽著這首歌說再見。隨後會有競技場巡唱，最接近我們的公演會在十二月四日（星期三）及五日（星期四）於東京代代木第一競技場舉行，這，就如剛才所說，將會是很令人興奮的演出。
永才：呼！
主持：那是甚麼？
力燦：我們真的很緊張。
主持：已經緊張？已經開始彩排了嗎？
力燦和永才：我們開始準備了。
主持：噢，只是開始了準備？噢，那麼大概的構思應該落實了。
永才：請多多期待。
主持：我會！噢，從此我們可以期待更多了。於十一月，你們會再次回來日本，以愛知縣作為起點，然後在十二月，就在東京代代木。請聽著他們的首張單曲WARRIOR稍為等待一下。那麼，今天很感謝你們的來臨，給歌迷最後的說話？或許其中一位作代表？容國，噢，力燦？
力燦：日本的歌迷們，我們會對此感到很興奮。
永才：沒錯。
力燦：所以請好好期待，我們愛你。
主持：為甚麼聲音那麼小？！
永才：我們即將要來見你們了。
力燦：我們現在就應該去見他們。
永才：各位，我們現在來了。
主持：一定要，我們會等你們的，非常感謝！今晚的嘉賓是B.A.P！謝謝各位。
全體：謝謝！
主持：最後，我們要收聽今天最後的一首歌，請作最後的介紹。
力燦：這是我們的日本出道曲，請收聽，WARRIOR。
© bapyessir.com #Josie (Chinese)
No comments:
Post a Comment