BYS: B.A.P dalam Majalah High Cut Japan vol. 2 (Oct. 2013)

Translator: Mariana
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-in-high-cut-japan-magazine-vol-2.html

“Di Jepun, kami adalah orang baru. Jadi kami ingin berusaha seperti kami buatnya waktu pertama kalinya.”

Debut di Jepun ―Apa Yang Kami Fikir Sekarang ―

Akhirnya! “B.A.P” yang dikenali sebagai permainan terbesar yang terakhir telah dilancarkan debut Jepun mereka. Sebagai imej adik kepada kumpulan wanita Secret, mereka telah mencipta dengan beraninya sejarah mereka dengan “WARRIOR” pada bula Januari 2102, debut Korea mereka yang bertenaga dan hebat. Pada mulanya, rambut mereka semuanya berwarna perang putih. Amaun yang besar dengan persembahan debut mereka, dengan seperti kumpulan haiwan yang ganas, dengan rupa yang baru serta tarian yang semakin ganas, bersama dengan muzik berkarisma yang menarik minat para remaja, tetapi juga Media-media dan peminat KPOP antarabangsa. Mereka membuat kedatangan semula dengan jarak hanya 3 bulan, dan mengetengahkan stail kegemaran mereka, Hip-Hop, mereka menyanyi R&B dan juga Pop,oleh itu, pada masa 2012 telah habis, merekalah kumpulan Idola Korea yang terkenal. Lelaki yang biasa hadir kesini dengan sejarah yang mendalam. Apakah yang anda rasakan sekarang? “Di Jepun, kami adalah orang baru. Jadi kami ingin untuk berusaha dengan keras seperti kami pernah lakukan pada debut pertama kalinya di Korea. Kami ingin mengenali Jepun dengan lebih, dan datang ke Jepun, banyak kali, berjumpa dengan para peminat yang ramai dan kami ingin bergembira.” (Bang YongGuk) Ya, debut Jepun bukanlah perkara senang. Mereka juga telah tahu kumpulan yang telah debut di Jepun. Oleh itu, mereka mesti merasakannya lebih dari orang lain.

Bunyi & Rap ―Setiap daya tarikan dan individunya―

Lelaki ini, Ketua “B.A.P”, Bang YongGuk, walaupun seoran yang muda, boleh dikenali sebagai produser yang berbakat. Bagi dia yang kadang kala juga menggubah lagu, kami bertanyakannya bagaimana dia mendapat inspirasi, dia berkata “Saya kadang-kadang menulis tentang kisah yang saya ingin beritahu, atau kadang-kadang saya secara tiba-tiba terfikirkannya semasa melihat gambar atau membaca buku. Sekali saya fikirkan idea, saya akan tulis, dan kadang-kadang Tanya pendapat orang lain. Semalam, semasa saya sedang mandi, saya rasa saya seksi lalu saya tulisnya (ketawa). (Bang YongGuk). Kami tidak boleh menahan gelak akan jawapannya dengan muka yang selamba. Kami bertanya jika kami boleh mendengar akan lagu itu satu hari nanti, dan dia menjawab, “Saya ada beratus lagu yang saya tulis sebegitu…(ketawa). Satu hari nanti, saya harap saya akan keluarkannya.” (Bang Yongguk), dengan senyuman matanya, dia bercakap dengan nakalnya. Bercakap mengenai B.A.P, rap not yang rendah Bang YongGuk dan Maknae, rap LTE ZELO yang terkenal. Tentang rap, pada usia ZELO (dalam umur Korea dia adalah 18 tahun), dengan ayat yang fasih memang jarang. “Jika anda katakannya, saya gembira. Lirik rap “B.A.P” semuanya ditulis oleh Yongguk Hyung, tetapi dia tulisnya supaya sesuai dengan saya yang jenis saya lain, jadi mungkin ianya adalah sebab mendapat komen yang baik,” dia memberikan jawapan yang menunjukkan yang mereka memerlukan antara satu sama lain untuk berdepan dengan muzik.

Vokal & Tarian ―Bakat yang asli dan kerja yang keras

Barisan vokal dengan daya tarikan dengan suara nyanyian yang mengikat, Daehyun bersama dengan Youngjae, adalah sebaya. Sudah tentulah harmoni sahaja di atas pentas, mereka berdua sangat rapat dan secara peribadinya adalah kawan baik. “Kami ada stail muzik yang berlainan. Oleh sebab itu kami rapat.” YoungJae, yang bercakap, seorang yang tenang dan serius. Kontrasnya, Daehyun seorang yang yang sesuai berimejkan “budak muda”. Dia sangat suci. Kami bertanyakan dia bila dia tahu yang dia sangat bagus dalam nyanyian, dia menjawab, “Semasa konsert secara langsung. Sebagai ulangannya, apabila kami menyanyi lagu “GoodBye,” (DaeHyun). Apabila kami memberitahunya yang kami menonton siaran langsung di Korea, dia membuat lawak, “Oh! Maaf, saya menipu. (ketawa)” Jadi apakah lagu yang paling susah sejak debut? “Kali ini, dalam lagu Jepun, dalam sebutan “POWER” ada tsu dan chi. Juga, semua not yang tinggi memang susah…” (DaeHyun). Dia mesti rasa terbeban yang hanya vokalis utama sahaja akan memahami dalam debut Jepun ini.

Kepada JongUp yang bertanggungjawab dalam tarian, kami bertanyakannya bagaimana dia mula menari. “Pada mulanya, kawan-kawan saya dalam kumpulan menari, dan oleh kerana saya dekat dengan dia, pada mulanya saya hanya melihat dia sahaja. Selepas itu, saya mulalakukannya bersama dia, kemudian saya mula rasa minat. Oleh sejak itu, saya balik dari sekolah, saya akan menari.” (JongUp). Dia suka menari. Tiada siapa boleh bercakap tentang otot perutnya yang mengkagumkan. Ingat tentang otot perut, Youngjae yang terkenal di internet dengan agak lama perihal ‘perutnya’. Kami bertanyakannya jika dia hamper dengan otot perut. “No, no! (ketawa) Masih lama lagi. Daya tarikan dengan badan adalah Jongup, jadi saya mencari daya tarikan yang lain.” (YoungJae). Dia tukar topic dengan biasanya, keluar dari soalan. Sudah tentu, otak B.A.P.

Persembahan pentas – Selepas Jelajah Dunia ―

Lagu debut Jepun B.A.P sama dengan lagu debut Korea mereka, “WARRIOR”. Oleh kerana lagunya sama, kami berfikir jika mereka merasakan perbezaanya. “Semasa debut di Korea, kami tiada pengalaman, jadi kami sangat tertekan. Sekarang masih ada beberapa bahagian kami yang tidak sempurna tetapi selepas jelajah itu, dan dapat banyak pengalaman, kami fikir kami akan tunjukkan lebih ‘B.A.P’ yang matang kepada semua orang. (ZELO) Mata dia semasa menjawab penuh dengan keyakinan. Sudah pasti dalam 2013, dari Seoul ke Jepun, sehingga Amerika, mereka mengelilingi dalam 8 buah negara dalam dunia, dan menghabiskan ulangan mereka di tanah air, Korea untuk penghabisan jelajah dunia. Kami bertanya sama ada dia masih tertekan di persembahan secara langsung. “(Dalam bahasa Jepun) Tertekan…Separuh takut separuh seronok. Sangat menerujakan.”(YoungJae). Baru-baru ini, kami menonton persembahan ulangan di Seoul. Di atas pentas, mereka lebih seksi daripada usia mereka, jadi kami bertanya kepada mereka adakah itu benar. “Adakah saya seksi? (ketawa). Haha. Untuk persembahan dan lagu-lagu, kami berlatih dan bkerja keras. Di atas pentas kami adalah penyanyi ‘B.A.P’, di bawah pentas, saya ialah orang biasa Encik Youngjae.” (YoungJae) “(Dalam bahasa Jepun) Baru-baru ini, Youngjae yang paling terkenal di Korea. Dia ialah Ris (* Bermaksud lelaki yang paling popular dalam bahasa Korea)!” (DaeHyun),dia ketawa. Dalam jelajah dunia, kami ingin sangat tahu sama ada popularity berbeza di setiap negara. “Di Amerika, ianya adalah Jongup dan Bang Yongguk, tetapi dimana-mana, Zelo yang paling popular. Di Singapura, saya fikir saya agak popular juga.” (DaeHyun). Sebenarnya, mereka agak ingin tahu kedudukan mereka masing-masing.

Kami ingin tahu lebih!

Cakap peribadi B.A.P

Semua enam-enam sekarang ini tinggal bersama didalam asrama. Adakah peraturannya?

DH: Hmm~ Untuk aturan mandi, mula-mula Yongguk, kemudian Himchan. Tetapi bila saya penat, kadang-kadang saya mandi sebelum mereka… (ketawa). Selalunya ikut aturan umur. Semua perkara.

Apa yang kalian buat tentang makanan didalam asrama?

YJ: Himchan masak untuk kami! Dialah ibu kami.

HC: Munkin kerana saya pandai masak. Seperti ibu yang memasak… (ketawa). Saya buat seperti kimchi chige dan nasi goreng.

JU: Ah! Untuk ujian saya dia memasak saya sesusatu yang istimewa. Dia letak mentega dan telur diatas daging pelbagai rasa! Ianya sangat bagus!

Gambarkan ahli lain seperti sebuah keluarga?

DH: Bang Yongguk akan jadi ayah, Youngjae jadi anak sulung dan saya anak kedua.

YG: Ayah… Tetapi saya sama baya dengan Himchan. Munkin kerana wajah dia, Jongup Nampak sama baya dengan saya. (ketawa).

YJ: Saya fikir saya lebih seperti saudara-mara, bapa saudara. Kenapa? Tidakkah saya memberikan sedikit rasa pelik?

Adakah makanan yang anda ingin cuba di Jepun?

HC: Sushi dan sashimi.

YG: Tuna.

HC: Hanya Yongguk dan saya suka sashimi. Ahli lain tidak boleh makan ikan mentah.

YG: Kecuali saya, mereka semua suka makan daging. Saya tidak berapa suka daging…

HC: Apabila kami menyambut sesuatu, kami selalu makan (N/P: lemak perut khinzir) Itulah sebab mengapa dia tidak suka daging (ketawa)

JU: Saya baru terfikir tentang ini tadi, bercakap tentang Jepun, Youngjae juga cakap bahasa Jepun, saya rasa seperti saya seorang dalam dimensi ke-empat.(*tepuk dahi sekuat mungkin sebab Jongup diluar dunia #Mariana)

Saya perasan ini semasa membuat temubual ini. Kalian semua bagus dalam bahasa Jepun.

HC: Saya,Youngjae dan Daehyun bertanggungjawab dalam bahsa Jepun. Yang lain dalam bahasa Inggeris.

YJ: Saya mula dengan Hiragana 2 tahun yang lalu. Tetapi saya mula belajar betul-betul 6 bulan yang lalu. Semua orang buat yang terbaik semasa belajar.

Ada bahasa Jepun yang anda belajar baru-baru ini?

YJ: “Lirik.” Kerana lirik penting dalam muzik kami. Kami banyak gunakannya semasa menerangkan jadi saya belajarnya.

DH: “Seperti yang saya fikirkan”, “Saya lihat.” Penemubual banyak gunakannya, dan selalu ia keluar dalam manga.

Apa yang anda ingin cuba di Jepun?

HC: Saya ingin berlakon dan muncul dalam rancangan variasi TV. Tetapi ianya sesuatu yang saya tidak boleh buat tanpa bercakap dalam bahasa Jepun jadi saya perlu belajar dengan lebih lagi. Adakah anda tahu drama Jepun “Stand Up”? Pelakonnya Kazunari Ninomiya dan YamaP. Ianya kelakar, drama seperti sitkom. Kakak saya adalah ahli kelab peminat NEWS (ketawa). Dia juga pergi ke konsert mereka. (ketawa). Itulah sebab saya minat di Jepun sejak saya kecil.

DH: Semua ahli minat anime Jepun, drama Jepun dan manga.

Z: Saya suka manga “Naruto.”

YG: (dalam bahasa Jepun) BABYz, jom pergi ke kedai serbaneka bersama!

HC: Ianya ayat yang disukai oleh Yongguk. Dia banyak cakapnya sejak akhir-akhir ini. Kedai serbaneka di jepun memang hebat! Dango (N/P: bebola nasi manis)! Kami diberitahu ianya bagus dan cuba mereka, dan ianya memang bagus.

YG: Saya suka roti tembikai.

HC: Saya ingin membeli-belah di jepun. Semua ahli sangat suka kasut, dan kami semua belinya dengan banyak. Kami ada jelajah arena di Jepun dari November jadi saya ingin pergi membeli-belah dengan mereka~

Akhir sekali, apakah impian kalian ingin capai di Jepun dalam masa setahun?

YJ: Saya fikir ianya susah untuk selesai dalam masa setahun, tetapi saya ingin cepat dan adakan jelajah Dome. (N/T: dome tempatnya lebih besar dari arena)

YG: Kami akan bekerja keras untuk menjadikannya realiti!

©k-fan me | bapyessir.com

Mereka memperkenalkan diri mereka, dan bercakap mengenai debut Jepun dan bagaimana jelajah arena yang pertama kalinya akan bermula tidak lama lagi.

Di Belakang Tabir #1

B.A.P dalam “HIGH CUT Japan Vol.2”, versi Jepun dari majalah fesyen Korea. B.A.P baru sahaja melakukan debut Jepun mereka pada 9 Oktober. Ini adalah eksklusif dari K-fan★me’s sesi penggambaran dibelakang tabir. ^^

September, B.A.P adakan sesi penggambaran dalam beberapa studio di Tokyo. Karisma, Hip Hop, hebat, lelaki jahat adalah imej-imej yang datang kepada kita apabila kita fikir tentang persembahan dan muzik B.A.P. Tetapi bagaimanakah mereka yang sebenarnya?

Mula-mula sekali, saya mula dengan menebual Himchan, Youngjae dan Jongup. Saya tanya mereka soalan terus tetapi… tiba-tiba Himchan memperkenalkan dirinya. “Kami bertiga adalah tiga orang yang paling terkenal dalam B.A.P. Sila tengok-tengokkan kami.!” Kegembiraan umu terjadi. Semuanya sudah pun terbuka. Himchan sangat profisien dan dia yang paling banyak menjawab dalam bahasa Jepun. Kerana terpengaruh dengan kakanya yang meminati idola Jepun, dia telah menonton drama Jepun dari kecil algi. Dan bila saya fashionista B.A.P, Himchan tentang fesyen, dia menjawab dengan gembiranya, “Ah!! Terima kasih, awak sangat mengenali saya~ (ketawa) Saya suka pelbagai stail tetapi musim luruh dan musim sejuk memang sesuai dengan stail yang lembut, sementara saya suka fesyen jalanan untuk musim panas dan musim bunga.” Dia juga katakan kepada kami dia ingin cuba dan reka baju pada masa hadapan.

Seksi di atas pentas, pelajar yang dihargai dengan deria yang segar secara peribadinya, Youngjae. Saya Tanya kepada Youngjae, vikalis utama B.A.P yang membuat kedatangn semula di Korea dalam setiap 3 bulan, bagaimana dia menguruskan suaranya. “Saya banayak tidur. Tidurlah yang terbaik! Saya boleh tidur dimana sahaja. Tetapi Jongup lebih kuat tidur dari saya.”Himchan sambung dan mendedahkan “Betul, tidak kira dimana sahaja dia akan tidur.” (Jongup sendiri telah pecah tembelang) Apabila saya Tanya Youngjae apa beg kecil yang dia ada, dia menjawab dengan senyuman. “Ianya kamera. Selalu ada dengan saya, dan saya akan tangakap gambar.” Tepat sekali! Seorang yang kacak lagi berbudi bahasa yang sesuai dengan kamera! Say tidak tahu jika dia pernah menunjukkan gambra-gambra yang dia ambil kepada peminatnya, tetapi saya akan nantikannya.

Jongup ada bakat yang luar biasa dalam menari dan badan yang cantik. Semasa penggambaran, dia membuat ekpresi muka dan dia menunjukkan seksi dalaman yang anda tidak akan percaya seorang yang lahir pada 1995 boleh lakukan. Secara peribadi, oleh kerana dia paling rapat dengan Zelo sebagai barisan Maknae, dia beritahu saya kisah yang comel. “Kami selalu bermain dan bergurau senda. Tetapi jika saya ingin dia betulkan sesuatu… kami selalu tidur didalam kereta apabila kami ingin pergi ke sesuatu tempat tetapi badan Zelo lebih besar dari saya dan dia selalu jatuh ke bahagian saya! (ketawa) Saya ingin dia buat sesuatu tentangnnya~ Dia berta (ketawa).” Saya beritahunya tentang bagaimana saya dengar dari ahli lain yang dia ada personality 4D dan dia menjawab “Semua orang panggil saya dengan pelbagai panggilan, tetapi saya tidak pernah terfikir diri saya sebagai 4D.” DImana Youngjae cepat-cepat menjawab, “Jongup adalah seorang yang memikirkan sesuatu secara serius tentang perkara yang orang lain tidak ambil kisah. Dia pelik! (ketawa)”

Seterusnya, kami akan berkongsi pula tentang Bang Yongguk, Daehyun dan Zelo. Sila nantikannya. ^^

~Lagi ♥ cakap ekstra~

Yang paling tinggi Zelo tapi yang paling kuat makannya Daehyun dan saya! Yang bertanggungjawab dalam bercakap!

Saya suka stail yang biasa. Sebelum saya suka fesyen jalanan tetapi sekarang saya lebih suka stail yang lembut. Kami selalu bercakap tentang fesyen dan apa yang sesuai dengan kami masing-masing.

Saya bina badan dengan Yongguk hyung! Akhir-akhir ni saya bina badan secara asli dengan berlatih menari~

Temubual & Artikel – kako chang

Di Belakang Tabir #2

September, B.A.P sedang mengadakan sesi penggambaran dalam beberapa studio di Tokyo buat pertama kalinya untuk kandungan asli HIGH CUT Jepun. Oleh kerana ketua Bang Yongguk, Daehyun dan Zelo adalah yang pertama selesai sdengan sesi penggambaran, mereka sambung dengan temubual.

Ketua , dengan suara rap yang rendah yang menunjukkan atmosfera kelelakian yang mengelilinginya, Bang Yongguk. Dia menulis dan menggubah lagu, memimpin ahli-ahli lain secara muzk dan apabila kami bertanya kepadanya tentang sesuatu yang dia suka lakukan pada masa depan dia menjawab “Impian saya adalah untuk secara sukarelanya membuat persembahan di Afrika.” Ini adalah jawapan yang tidak disangka-sangka, dalam cara yang baik.“Saya belajar banyak perkara dari atuk dan nenek saya. Seorang dari mereka adalah membantu orang jadi mereka mengajar saya untuk kisah akan masalah masyarakat dan ianya penting.” Saya fikir saya mula faham mengapa Bang Yongguk digelar seorang ayah. Lebih dari umurnya, dia menerangkan dirinya secara tenang dan dia fikir tentangnya secara serius. Dengan perbezaan itu dengan rupa parasnya serta personalitinya juga dengan senyuman yang membuatkan matanya berkedut, dia sangat menawan.

Dengan rupa dan bakat, vokalis yang kacak, Daehyun. Suara yang lunak Daehyun memberitahu kepada saya, “Youngjae dan saya dua-dua lahir pada 1994, tetapi hari jadi saya lebih awal dari dia. Tetapi personality dia lebih matang dari saya dan dia bijak! (ketawa) Yang paling keanak-anakan? Ianya Himchan dan saya, tidak ada keraguan! (ketawa)” dan bila dia sambung dengan mengatakan “Himchan dan saya se~~~lalu bercakap”, semua staf dan ahli mengangguk tanda setuju. (Nota penterjemah: Dalam bahsa Jepun yang sebenar menulis 1994 walaupun Daehyun lahir pada 1993 dan Youngjae 1994. Saya fikir dia cuba untuk meyakinkan yang lahir pada tahun *lunar* yang sama kerana tahun lunar pada 1994 mula pada 10 Februari, selepas hari lahir Youngjae pada 24 Januari. Jadi secara teknikalnya di Korea, Daehyun dan Youngjae adalah “kawan sebaya”, seperti Himchan dan Yongguk)

Sekarang Maknae Zelo, yang dilahirkan pada 1996, berketinggian 184 cm. Dengan ketinggiannya sebanyak 12 cm setahun, dia beritahu saya, “Ada satu susu untuk makanan sekolah di ekolah rendah. Saya banyak minumnya! Juga ayah dan abang saya tinggi. Tetapi sekarang saya lebih tinggi dari abang saya.” Menunggu untuk menggunakan ketinggiannya, dia menjawab, “Saya ingin mencuba dalam bidang model. Ia juga kerana saya tinggi, tetapi saya juga minat dalam fotografi dan fesyen. Penggambran hari ini memang menyeronokkan!” Dan seperti model professional, dia menunjukkan ekspresinya yang dipenuhi denga karisma semasa penggambaran dilakukan.

Tidak kira jadual yang sangat padat, mereka tidak pernah menunjukkan muka mereka yang penat semasa membuat sesi oenggambaran dan temubual yang panjang. Perkataan “pelaar contoh” sangat sesuai dengan mereka, dan mereka sangat bijak dan sopan. Dan saya sangat terperanjat bahasa Jepun mereka sangat fasih dari yang saya bayangkan. Mereka sangat berusaha belajar bahasa Jepun.

“Kami adalah pendatang baru di Jepun. Inilah mengapa kami ingin pergi balik ke permulaan untuk merasai bagaimana kami rasa pada mulanya dan buat yang terbaik”, beritahu kami ketua Bang Yongguk. Aktiviti mereka di Jepun baru sahaja bermula dan isu dalam HIGH CUT Jepan mengandungi temubual kandid B.A.P serta penggambaran yang akan dijual pada 17 Oktober!

~Lebih ♥ cakap ekstra ~

Himchan adalah hitam, Zelo pelangi, Daehyun hitam dan merah, Youngjae putih dan Jongup warna neon! Saya? Saya tidak tahu (ketawa).

Himchan adalah yang bertanggungjawab dalam kacak. Yang kedua Youngjae, ketiga…saya! Saya tidak akan beritahu yang di bawah~ (ketawa)

Mereka ada imej yang kuat dan berkarisma di atas pentas tetapi di waktu harian mereka tiba-tiba sahaja menjadi kelakar dan bising. Saya sayangkan Hyung saya!

Akhirnya, sesi penggambarannya telah selesai dan B.A.P meninggalkan dengan ucapan selamat tinggal dengan penuh tenaga. Baru sahaja saya fikir lif itu sudah tertutup,…ia terbuka semula dan “Saya terlupa sesuatu! Kedengaran. Sesuatu yang terlupa tidak lain tidak bukan…. Daehyun (ketawa). Daehyun, yang agak lambat bersiap hampir tertinggal di studio! Ianya insiden yang agak comel~!

Temubual & Artikel – kako chang

B.A.P dalam Majalah High Cut Japan vol. 2 (Oct. 2013)

No comments:

Post a Comment