Translator:
Bay
“Ở Nhật Bản chúng tôi chỉ là lính mới. vì vậy chúng tôi
sẽ dốc hết sức mình như thể chúng tôi đang làm lại tất cả đôi bàn
tay trắng vậy”
Ra
mắt tại Nhật Ban –Chúng tôi đang nghĩ gì—
Cuối
cùng! “B.A.P” những người được biết đến rộng rãi độ ‘chịu chơi’ nhất
nhì của mình đã rục rịch khởi động cho màn ra mắt sắp tới tại
Nhât. Người anh em cùng một mái nhà với nhóm nhạc nữ Secret, họ đã
tạo nên kỳ tích lịch sử gắn liền với WARRIOR vào tháng 1/2012, qua
màn ra mắt tuyệt đỉnh của họ tại Hàn.Ban đầu mọi thành viên đều
nhuôm mái tóc vàng bạch kim. Các chàng trai idol đã áp đảo tinh thần
công chúng với sân khấu debut đặc sắc, gồm phần vũ đạo oai hùng,
phong cách khác lạ và phần âm nhạc mạnh đã thu hút không chỉ các
bạn trẻ và các fan K-pop khó tính, mà còn thể hiện sức quyến rũ
với giới truyền thông các nước khác. Bình quân cứ 3 tháng thì họ sẽ
có một màn comebacks mới, lấy hip-hop là thể loại chủ đạo, họ còn
thử sức với thể loại R&B và nhạc Pop, đến cuối năm 2012, họ đã
ghi danh mình vào danh sách các Top idol Group tại Hàn. Các bạn đang
nghĩ gì lúc này? “Ở
Nhật Bản chúng
tôi chỉ là lính mới. vì vậy chúng tôi
muốn làm việc thật chăm chỉ như hồi mới debut ở Hàn. Chúng tôi muốn
tìm hiểu thêm về Nhật, muốn được đến Nhật nhiều nhiều nữa, và gặp
gỡ thật nhiều các bạn fans, muốn luôn hanh phúc như bây giờ (YG)” Vâng,
ra mắt tại Nhật không phải là một điều dễ dàng. Trước họ đã có
nhiều nhóm ra mắt tại Nhật. Hơn ai hết là những người trong cuộc nên
họ chắc hẳn đang cảm thấy rất rõ trải nghiêm mới mẻ này.
Nhạc&Rap
– Mê hoặc và độc lập—
Thủ
lĩnh của B.A.P, Bang Yongguk, chàng trai trẻ tuổi nhưng được nhiều
người biết đến như một nhà sản xuất nhạc tài năng. Cậu đã tự sáng
tác khá nhiều ca khúc, khi được chúng tôi hỏi về cảm hứng sáng tác,
cậu nói: “Đôi khi đó là những câu chuyện tôi muốn chia sẻ, có khi là
cảm xúc bất chợt nảy ra khi tôi xem một bức ảnh, hoặc từ
việc đọc sách.Khi có ý tưởng, tôi sẽ ghi chú lại, và hỏi ý kiến
mọi người về ý tưởng đó. Như hôm qua, trong lúc tắm tôi cảm thấy rất
sexy nên tôi đã ghi nhận lại (YG cười nhe hàm răng).” Chúng tôi làm sao
nhịn cười nổi với khuôn mặt nghiêm túc của cậu ấy khi đưa ra câu đùa
bông cợt này. Chúng tôi tò mò hỏi đến bao giờ sẽ được nghe bài hát
đó thì YG trả lời: “Tôi có hàng trăm bài hát kiểu như
thế….(cười).Có lẽ là một nhày nào đó..hy vọng vậy nhé.” Cậu cười
tít mắt, trả lời một cách ranh mãnh. Âm nhạc của B.A.P gắn liền với
phần rap nền trầm của YG và đoạn rap LTE của cậu út Zelo.Ở tuổi Zelo
( tuổi Hàn là 17 ), những người có thể nói lưu loát nhanh nhạy như
cậu là rất hiếm. “Ban nói vậy tôi rất vui tất cả lời nhạc của B.A.P
đều do YG hyung viết, nhưng anh ấy đã viết chúng phù hợp với phong
cách của tôi vốn dĩ rất khác với phong cách của anh, có lẽ đó là
lý do của những lời nhận xét tích cực” câu trả lời của Zelo cho
thấy sự tin tưởng giữa các thành viên trong hoạt động âm nhạc.
Vocal
và Nhảy – tài năng thiên bẩm và làm việc chăm chỉ---
Giọng
ca chính với chất giọng quyến rũ đầy nội lực, DH và YJ là
2 người bạn cùng tuổi. Không những đồng điệu trên sân khấu hai người
họ rất thân thiết và là bạn tốt của nhau.”Vì phong cách âm nhạc của
chúng tôi khác nhau nên chúng tôi mới thân thiết vậy đó” YJ,vừa trả
lời là một người điềm đạm và nghiêm túc. Đối lập với cậu DH đích
thực là kiểu ‘chàng trai trẻ’ với tính cách thuần khiết, trong sáng.
Chúng tôi hỏi DH từ khi nào mà cậu nhận ra khả năng ca hát của mình
cậu trả lời: “Đó là trong live concert để tạm biệt chúng tôi đã hát
“Goodbye””. Khi nghe chúng tôi đã xem màn trình diễn đó cậu liền đùa
“Xin lỗi vì tôi đã nói dối mọi người.” (cười). Vậy có bài hát làm
khó bạn không? “trong POWER bản Nhật phần phát âm như “tsu” “chi” chẳng
hạn…các nốt cao cũng là một thách thức lớn…”(DH). Giữ vai trò giọng
ca chính hẳn cậu ấy phaỉ chịu nhiều áp lực vì lần ra mắt ở Nhât
rồi.
Đến
JongUp, người đảm nhiệm phần nhảy trong B.A.P , chúng tôi muốn biết
cậu ấy đã đến với nhảy múa như thế nào. “Tôi có một người bạn rất
thân mà cậu này nhảy lại hay, ban đầu tôi chỉ coi cậu nhảy. Sau đó
tôi bắt đầu tập cùng cậu ấy, càng ngày tôi càng cảm thấy hứng thú
với chuyện nhảy nhót. Từ đó tôi thường lao vào nhảy ngay khi tan
trường.” (JU). Niềm đam mê của cậu với bộ môn này là không thể chối
bỏ. Nhờ chăm chỉ luyện tập cậu ấy hiện đang sở hữu một cơ thể
cường tráng. À, nhắc đến mới nhớ, có một thời gian dài YJ thường
được gắn liền với cơ bụng ‘mũm mĩm’ đáng yêu. Chúng tôi thăm dò YJ
tình hình luyện tập cho cơ bụng 6 múi như thế nào. “Không, không! Chưa
có múi nào đâu! (cười) Đó là nét quyến rũ của JU, tôi phải có nét
quyến rũ riêng của mình chứ” (YJ). Cậu ấy lắt léo hay thật đó. Không
hổ danh là “Bộ Não” nhỉ.
Biểu
diễn trên sân khấu --- Sau chuyến lưu diễn thế giới---
B.A.P
đều chọn ‘WARRIOR” làm bài hát ra mắt công chúng Hàn và Nhật. Không
biết cùng một bài hát như thế nhưng cho ra mắt 2 lần thì liệu có
điểm khác biệt nào nhỉ? “Khi ra mắt lần đầu vì con non nớt nên chúng
tôi cảm thấy lo lắng. Hiện tại mặc dù còn nhiều thử thách, nhưng
chuyến lưu diễn vừa rồi đã giúp chúng tôi có cơ hội trải nghiệm
nhiều hơn trong thời gian sắp tới hy vọng chúng tôi sẽ có thể cho các
bạn thấy mặt trưởng thành của B.A.P” (ZL). Cậu ấy tự tin trả lời.
Chỉ trong năm 2013 họ đã càn quét Seoul, Nhật Ban và cả các thành
phố ở Mỹ, tổng cộng 8 nước trên thế giới, với concert kết thúc diễn
ra tại Seoul vừa qua, họ đã hoàn thành tour diễn thế giới. Chúng tôi
hỏi các bạn ấy liệu có thấy căng thẳng cho các màn biểu diễn chăng,
và YJ lên tiếng (bằng tiếng Nhật) “Căng thẳng là một….nửa sợ nửa
mừng. Mà chúng tôi đều rất phấn khích”. Chúng tôi đã xem sân khấu
encore ở Seoul. Trên sân khấu khó có thể tin được là họ trông sexy hơn
nhiều so với đọ tuổi hiện tại, các cậu cố ý phải không? “Tôi sexy
à?? (cười tủm tỉm). Haha, để có một màn biểu diễn như thế chúng tôi
đã dành rất nhiều công sức cho luyện tập và dốc hết sức mình trong
công việc. Trên sân khấu chúng tôi là những ca sĩ mang tên ‘B.A.P’ nhưng
sau ánh đèn đó tôi chỉ là một YoungJae bình dị” (YJ).”(tiếng Nhật)
“Dạo gần đây YJ là thành viên nổi tiếng nhất tại Hàn đó. Cậu ấy đã
trở thành Riz ( = được dư luận quan tâm )! “(DH). (cười lớn).chúng tôi
cũng tò mò không biết liệu mức độ nổi tiếng của các
thành viễn tại từng quốc gia có gì khác nhau. “Ở Mỹ, JU và YG-ssi
là nhất nhưng ở đâu thì ZL vẫn luôn được yêu mến. Tôi nghĩ mình khá
được quan tâm ở Singapore đó” (DH). Thực ra thì bọn họ cũng tỏ ra khá
‘gà mờ’ về bảng xếp hạng này.
© bapyessir.com #Kaori (English) | bapyessir.com #Bay (Viet)
Chúng tôi muốn biết thêm
nữa!
Buổi nói chuyện thân mật
cùng B.A.P
Tất cả 6 thành viên hiện đang cùng chung sống
dưới 1 mái nhà. Giữa các bạn có qui tắc nào không?
DH: Hmm~ Thứ tự dùng
phòng tắm này, Yongguk hyung đầu tiên, rồi đến HimChan hyung. Những lúc
quá mêt thì tôi sẽ được ưu tiên trước … (cười). Nhưng mọi thứ thường
được sắp xếp dựa vào độ tuổi của các thành viên
Chuyện ăn uống ở ký túc thì sao?
YJ: HimChan hyung nấu cho
tụi em ăn! Anh ấy là umma của nhóm đó..
HC: Vì tôi là người duy
nhất có thể nấu ăn. Chỉ cần thế là = umma rồi… (cười). Tôi chỉ làm được
mấy món như canh kimchi và cơm chiên thôi.
JU: Ah! Kỳ thi chuyển cấp
vừa rồi anh ấy đã chuẩn bị cho em vài món đặc biệt. Anh ấy để bơ
và trứng lên mặt món thịt hầm! Ngon cực ý.
Nếu là một gia đình,
các thành viên sẽ là ai?
.DH: YG hyung là bố. YJ
là con cả còn tôi là con thứ.
YG: Bố à…Nhưng anh cùng tuổi
với HimChan mà. Cơ mà gương mặt già dặn làm JongUp trông như bằng tuổi
với tôi vậy. (cười).
YJ: Tôi nghĩ mình giống
như một người họ hàng, chú chẳng hạn? Có nét mà, phải không?
Bạn muốn ăn món nào ở Nhật?
HC: sushi và sashimi
YG: tôi muốn ăn cá ngừ
HC: Chỉ có tôi và YG thích sashimi. Các
thành viên khác còn chẳng ăn nổi cá sống.
YG: Trừ tôi ra, mọi người
ai cũng thích ăn thịt. Tôi lại không thích lắm…
HC: Chúng tôi luôn ăn mừng
bằng samgyupsal. ( Thịt ba rọi nướng kiểu Hàn). Vì thế nên cậu ấy
ngán thịt chăng (cười)
JU: tự dưng em nảy ra ý
này, YJ hyung đã thông thạo tiếng Nhật rồi, làm em thấy dường như chỉ
có mình lạc đâu trong không gian 4D ấy
(#Bay: này câu lạc đi đâu thế? J)
Tôi để ý thấy các bạn ai cũng giỏi tiếng Nhật
mà.
HC: Tôi, YJ, và DH phụ
trách phần tiếng Nhật. Các thành viên còn lại thì phụ trách tiếng
Anh.
YJ: Tôi đã bắt đâu làm
quen với Hiragana 2 năm trước. Nhưng chỉ mới thực sự chuyên tâm học 6
tháng trở lại thôi. Mọi người đều đang chăm chỉ rèn luyện để đạt
được kết quả tốt nhất
Từ mới đây nhất mà các bạn học được ?
YJ: “Lời nhạc” .Phần lời
bài hát giữ vai trò quan trọng trong âm nhạc của chúng tôi. Chúng tôi
lại hay dùng nên tôi đã nhớ từ này.
DH: đó là 2 cụm từ ‘theo
ý tôi’, ‘tôi hiểu’. Tôi hay dùng các câu này khi phỏng vấn, chúng còn
hay xuất hiện trong manga nữa.
Các bạn muốn làm gì ở Nhật?
HC: Tôi muốn thử diễn
xuất và tham gia các chương trình tạp kĩ.Sẽ thật viễn vong nếu tôi
không thể nói tiêng Nhật thế nên tôi sẽ trau dồi nhiều hơn nữa. Bạn
có biết bộ phim Nhật gọi là “Stand Up” ? phim mà Kazunari
Ninomiya và YamaP tham gia diễn xuất ấy. Đó là kiểu drama hài
hước, đậm chất sitcom. Chị tôi là một thành viên của NEWs fanclub đấy
(cười). Chí ấy còn đến dự concert của họ. (cười tiếp). Có lẽ vì
thế mà ngay từ nhỏ tôi đã luôn quan tâm đến Nhật.
DH: Các thành viên đều
thích anime, drama, và manga Nhật
ZL: em thích Naruto
YG (= tiêng Nhật) BABYZ à,
chúng ta cùng đến siêu thị nhé!
HC: Đó là câu nói yêu
thích của Guk. Cậu ấy chỉ toàn nói câu này thôi. Mà cửa hàng tiện
lợi ở đây tuyệt thật! Dango (Cơm nắm ngọt)! Chúng tôi đã thử món
này, ngon lắm đó.
YG: Tớ thích bánh mì dưa
gang cơ
HC:.Tôi muốn đi shopping ở
Nhật. Tất cả thành viên đều thích sưu tầm giày, chúng tôi mua nhiều
lắm. Tháng 11 này sẽ tour Arena Nhật nên tôi muốn dùng cơ hội đó để
thỏa sức đi shopping~
Câu hỏi cuối cùng đây, ước mơ mà bạn muốn đạt được ở Nhật
trong năm nay?
YJ: Để thực hiện trong
một năm thì hơi khó, nhưng tôi thực sự rất muốn làm một cái Dome Tour (
cái này có qui mô lớn hơn loại
Arena tour)
YG: Chúng tôi sẽ làm
việc thật chăm chỉ để biến ước mơ này thành sự thật nhé!
BTS #1 - HimChan, YoungJae, JongUp
B.A.P xuất hiện trong “High Cut Japan Vol.2” phiên bản Nhật của
tạp chí thời trang Hàn Quốc cùng tên. Ho vừa mới đánh dấu màn ra
mắt tại Nhât vào ngày 9/10 vừa qua. Độc quyền K-fan★me góc hậu trường buổi chụp ảnh đây!
Tháng 9 này B.A.P có buổi
photoshoot tại một studio ở Nhât. Quyến rũ, Hip-hop, ‘chất chơi’, là
những gì chúng tôi thấy khi họ biểu diễn và trong phong cách âm nhạc
của B.A.P. Ngoài đời họ như thế nào nhỉ?
Bắt đầu với HimCHan YoungJae và
JongUp. Tôi chưa kịp đưa ra các câu hỏi.. HimChan đã hồ hởi lên tiếng.
“trong B.A.P 3 người bọn em được yêu mến nhất đó. Mọi người giúp đỡ
chúng em nhé ~”.Chà cậu ấy đã khéo léo phá vỡ bầu không khí ngại
ngùng. HimChan thành thạo trả lời hầu hết các câu hỏi bằng tiếng
Nhật. Nhờ ảnh hưởng của chị gái, một người rất yêu thích các idols Nhật nên từ nhỏ
cậu ấy đã xem nhiều drama Nhật.Tôi hỏi fashionista HimChan về thời
trang, cậu vui vẻ trả lời: “Ah! Cảm ơn, bạn hiểu tôi thật đó ~ (cười)
phong cách nào tôi cũng thích nhưng tôi nghĩ trang phục Thu Đông thì
phù hợp khi bạn muốn ăn diện một chút, tôi còn rất mê street style
mùa Xuân Hè.” Cậu còn muốn được thử sưc ở lĩnh vực thiết kế thời
trang trong tương lai.
Sexy trên sân khấu,nhưng trong đời
thực, YJ là một học sinh ưu tú. Với các hoạt động comeback liên tục
như vậy, cậu giữ giọng bằng cách nào? “Tôi dành nhiều thời gian để
ngủ. Giấc ngủ là quan trọng nhất phải không?! JongUp thậm chí còn
ngủ nhiều hơn tôi.” HimChan thêm vào :”Thật đấy em ấy có thể ngủ ở
bất cứ đâu” (JU cười năc nẻ). Khi được hỏi về cái túi nhỏ mà cậu
luôn giữ bên mình, YJ mỉm cười “Đó là cái máy ảnh mà tôi luôn mang
theo để thỏa sơ thích chụp ảnh” Ồ,
bao giờ thì cậu ấy sẽ cho chúng ta chiêm ngưỡng những bức ảnh cậu
chụp nhỉ, tôi mong chờ quá đó nha.
JongUp có khả năng nhảy nổi trội
và sơ hữu thân hình rắn chắc..Trong buổi chụp hình, cậu thoải mái
thể hiện các kiểu biểu cảm quyến rũ, that khó tin khi biết được cậu
sinh năm 1995 đó. Cậu rất thân thiết với ZL khi cả hai đều trong maknae
line, JU vui vẻ chia sẻ “Chúng tôi luôn chơi đùa và ngịch ngợm đủ trò.
Nhưng nói đến việc sửa chữa thì….Vì bận rộn chúng tôi thường ngủ
trên xe, với thân hình to lớn như ZL mà em ấy toàn dựa vào tôi!
(cười). Em ấy thật sự cần phải sửa lại thói quen đó vì em ấy nặng
lắm ~ (cười đùa)” . Tôi nghe các thành viên bật mí rằng cậu ấy khá
là 4D. “Mọi người ai cũng bảo rằng tôi rất vô tư trong sáng, nhưng bản
thân tôi chưa bao giờ nghĩ mình có tính cách 4D” (JU). YoungJae liền
thêm vào “JU hay suy nghĩ nghiêm túc về những vấn đề mà mọi người
thường không nghĩ tới. Em ấy thật lạ thường! (cười)
Chúng ta sẽ tiếp tục với YG, DH
và ZL. Mọi người hãy ủng hộ nhé ~
~Extra talk~
<HimChan bật mí về thành viên
ăn nhiều nhất>
Cao nhất là ZL nhưng Daehyun và
tôi mê ăn nhất! Chúng tôi cũng nói nhiều nhất luôn!
<YoungJae nói về phong cách
thời trang mà cậu thích>
Tôi thích ăn mặc đơn giản. Trước
đây tôi thích thời trang đường phố, bây giờ thì tôi thích phong cách
lịch lãm hơn. Chúng tôi thường hay bàn luận về thời trang và phong
cách nào phù hợp với từng thành viên
<JongUp chia sẻ cách để có
được thân hình khỏe mạnh và cơ bắp>
Tôi tập luyện cùng YG hyung! Gần
đây thì tôi luyện tập qua các bài nhảy ~
Interview & Article – kako chang
©K-fan me | bapyessir.com #Julie (English) | bapyessir.com #Bay (Viet)
BTS #2 – Yongguk, DaeHyun, Zelo
YG, DH và ZL hoàn thành phần photoshoot sớm nhất nên họ đã bắt đầu ngay vào
bài phỏng vấn.
Chất giọng trầm ấm đầy nam tính của trưởng nhóm BYG vang vọng
khiến bầu không khí trở nên thật ấm áp. Cậu ấy viết và sáng tác
nhạc, còn dẵn dắt các thành viên trên bước đường âm nhạc… khi chúng
tôi hỏi về điều cậu muốn thực hiện trong tương lai, YG trả lời “Tôi
mong mình sẽ có cơ hội làm tình nguyện viên tác nghiệp và biểu diễn
tại Châu Phi”.Bất ngờ thật đó, nhưng theo ý tốt nhé. “Tôi thưà hưởng
nhiều điều từ ông bà mình. Giúp đỡ mọi người là một trong số đó,
ông bà đã dạy bảo tôi rắng quan tâm các vấn đề xã hội là điều rất
quan trọng.” Tôi đã bắt đầu hiểu vì sao YG của chúng ta lại được gọi
là ‘Bố’ rồi. Cậu trưởng thành hơn cái đọ tuổi hiện tại, cậu bộc
lộ moi thứ điềm đạm, chia sẻ những suy tư chính chắn. Vẻ ngoài ưa
nhìn và tính cách dễ chịu, thêm nụ cười tỏa nắng làm nên chàng trai
YG vô cùng cuốn hút.
Giọng ca chính DaeHyun nổi bật với ngoại hình đẹp trai và tài
năng ca hát tuyệt đỉnh. Daehyun thân thiện chia sẻ: “YJ và tôi đều
sình năm 1994 nhưng tôi già hơn cậu ấy. Vậy mà cậu ấy lại chững chạc
và nhanh trí hơn tôi đấy! (cười). Thành viên trẻ con nhất ư? Chắc chắn
là HC hyung và tôi rồi! (lại cười) “
cậu ấy tiếp tục “HC và tôi luôn-nnnnnnn có chuyện để nói” tất
cả thành viên đều gật gù đồng tình.
Đến thành viên trẻ nhất nào, ZL, sn 1996, cao 184cm. Chỉ trong 1
năm mà cậu đã cao thêm những 12cm “Chắc do tôi điều đặn uống sữa hồi
học tiểu học, thêm nữa cả bố và anh tôi đều rất cao. Nhưng tôi đã
vượt qua hyung rồi” Cậu tận dụng lợi thế này “Tôi muốn thử làm
người mẫu vì tôi cao mà! Tôi còn hứng thú với nghệ thuật chụp ảnh
và lĩnh vực thời trang. Buổi chụp hình hôm nay vui thật đó!” Để thể
hiện khả năng tạo dáng chuyên nghiệp, câu đã thể hiện những biểu cảm
lôi cuốn trong buổi chụp ảnh.
Dù lịch làm việc dày đặc, họ không hề tỏ ra mệt mỏi hay khó
chịu khi tham gia phỏng vấn và chụp ảnh. Bon họ vừa thông minh vừa
khiêm nhường nên thật sự rất phù hợp để làm những “học sinh gương
mẫu” đó! Tôi không ngờ họ có thể thành thạo tiếng Nhật như vây. Họ
vẫn đang chăm chỉ luyện tập tiếng Nhật đó nha.
“Chúng tôi là lính mới ở Nhật. Vì thế chúng tôi muốn trải
nghiệm lại từ đấu và dốc sức mình cho lần thử thách này” BYG chia
sẻ. Họ chỉ mới khởi động cho kế hoạch tấn công thị trường Nhật Bản
, hãy ủng hộ họ ngay từ bây giờ qua HIGH CUT Nhật với bài phỏng vấn và
những hình ảnh độc quyền lên kệ vào 17/10 nhé!
~Extra Talk~
<YG so sánh các thành viên với màu sắc>
HC và ZL là cầu vồng, DH là màu đỏ và đen, YJ là màu trắng
và JU là màu neon ! Tôi á? Tôi không biết nữa (cười)
<DH và bảng xếp hạng vẻ ngoài của các thành viên>
HC hyung đại diện cho vẻ đẹp trai. Thứ 2 là YJ vị trí thứ 3…..
là tôi! Tôi không tiết lộ các vi trí còn lại đâu ~ (cười)
< Maknae ZL nghĩ gì về các thành viên nhỉ>
Các hyung ai cũng có hình tượng mạnh mẽ trên sân khấu, nhưng
ngoài đời thực, họ rất vui tính và ồn ào. Tôi yêu các hyung của tôi!
Buổi trò chuyện đã khép lại và B.A.P nói lời chào tạm biệt
mọi người. Ngay khi thang máy đóng lại… nó liền mở ra và tôi nghe
thấy “Tôi quên mất một thứ!”. Thứ bị
bỏ lại đó…chính là Daehyun (cười ngây ngất)!!! Daehyun bị chậm lại một
chút, tí nữa thì đã bị bỏ rơi ở studio rồi!!! Haha, mấy cậu này
đáng yêu thật đó ~!
Interview & Article – kakochang
© K-fan me | bapyessir.com #Julie (English) | bapyessir.com #Bay (Viet)
No comments:
Post a Comment