Translator: Josie
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/09/bap-to-be-on-episode-of-kbs-world-three.html?m=1
（從0:52開始）
主持：今天的Stars of Korea我們會與嘻哈組合B.A.P見面，I'm a Badman~
【I'm a Badman】
主持：近來B.A.P佔據了美國iTunes嘻哈音樂榜第一位，以及芬蘭、日本及紐西蘭的同一排名榜第二位，真的炙手可熱！
【B.A.P是征服iTunes的韓流組合】
主持：他們六子的夢想是以音樂征服世界，或許在將來甚至能夠征服宇宙！就讓我們與B.A.P見面！
【衝出韓國！空前絕後的新組合B.A.P】
【韓國新人征服世界？不，是宇宙！】
旁白：這新人偶像組合的口號實在令人驚訝，甚至令人覺得可笑。
【強烈的魅力，觸目的演出】
旁白：可是在出道短短一年，他們的口號漸漸成為事實。
【首爾奧林匹克公園體育館 九月八日】
旁白：超過二萬名歌迷齊集一起和B.A.P見面！
【期待已久的B.A.P公演】
【魅力爆發！精彩不凡的演出】
旁白：以強而有力的舞蹈，B.A.P一眾男生總能帶來強烈的舞台表現！
【永才：外貌和聲線。方容國：貼心隊長】
【大賢：有才的歌唱家】
【力燦：B.A.P的大腦】
【Zelo：LTE Rap】
【鐘業：文天使】
【衝出韓國！空前絕後的新組合B.A.P】
【在一個實時互動節目於188個國家同步播放時，B.A.P成為全球推特話題第一位】
旁白：B.A.P的演出之細膩程度是芸芸新人中難得一見的，引起全球注目。
【成為美國iTunes嘻哈唱片榜第一位】
【於德國K-Pop排行榜中穩守前十位長達二十個月】
旁白：B.A.P以新人來說刷新了超凡的紀錄。
【2012首爾音樂大賞頒獎典禮】
【於首年B.A.P橫掃14個最佳新人獎】
旁白：還有，他們首個個唱的門票在短短十分鐘內銷售一空。
力燦：我們會於二月舉行名為「太平洋巡唱」的首個個人演唱會巡演。
【到訪日本、台灣、新加坡及香港四個亞洲國家進行公演】
【於兩星期內走訪美國四大城市進行演出】
【所有公演的門票售罄】
大賢：還記得當看到那麼多人來到支持我們，我們都很驚訝。
永才：公演過後，我們的舞台演出都有進步及變得更自然。
鐘業：我真的覺得很興奮，有達成了夢想的感覺。
【嘻哈戰士B.A.P的隱藏魅力--- 嘻哈小子演技嘗試】
【正在拍攝一個為公眾服務的廣告以宣傳升降機安全】
力燦：永才的角色是一個急忙衝進升降機的沒禮貌的傢伙。
大賢：鐘業練習過他只有兩個字的對白了，請示範一下。
鐘業：等一下！！…糟了，哈哈
永才：在升降機中的人正想關門之際，我嘗試衝進去，在升降機中我便說「今天真好運」。
【隊長方容國於拍攝前看來有點緊張】
容國：這是很重要的廣告，我會盡力做好的。
【準備！開始！B.A.P的演技準備！演出！】
【第一場：容國、力燦和大賢都要遲到了】
【第二場：鐘業也正要乘搭升降機】
【對B.A.P的演出感到好奇嗎？請收看KBS1的「幸福發電廠」】
旁白：勤奮就是B.A.P演出的優勢！
【嘻哈戰士B.A.P的隱藏魅力--- 可愛又頑皮的嘻哈小子】
【京畿道楊平英語村】
【受青少年歡迎的證明：校服廣告拍攝中】
旁白：嘻哈戰士B.A.P變身成為明朗活潑的模特兒。
【他們穿上校服後變得完全不同】
【B.A.P齊吃辣炒年糕】
Zelo：嘩！看看那辣炒年糕的超美味醬汁。
記者：誰最能吃？
Zelo：是力燦哥。
大賢：不是我！
永才：讓我告訴你大賢有多愛吃，他的理想型是一個每一餐能做九碟小菜的女生。（大賢攻擊）啊！是你自己說的！
大賢：九碟小菜不等於我能吃很多。
永才：不要說謊！
記者：理想型是怎樣的？
大賢：很會料理的女孩。
【嘻哈戰士B.A.P的隱藏魅力--- 有著超正面態度的嘻哈組合】
【B.A.P的音樂展示超凡威力】
旁白：B.A.P向來以戰士形象作宣傳，展示強烈的舞蹈及關於社會的激進訊息，但我們都知道他們有著神秘的男生魅力有待我們發掘。
Zelo：我覺得更舒服，我不用經常強迫自已皺著眉，看到有趣的事我會笑，看著其他人做事，我只是不停地笑。
力燦：我在畫一幅名畫。
旁白：力燦最後公開了他根據經紀人的臉而畫的名作。
【這漫畫真的有像到！】
【嘻哈戰士B.A.P的隱藏魅力--- 多元的魅力】
旁白：這廣告拍攝由大清早開始進行至夜深，重覆拍攝著舞蹈場面，他們一定累透了。就算拍攝很累人，沒有人感到氣餒。
【Zelo的歡樂「魚兒舞蹈」】
容國：拍攝差不多進行了二十四小時，這不算太辛苦，我們經常熬夜工作，尤其是在拍攝音樂錄影帶的時候，我平常也很晚才睡。
大賢：我們長時間工作，大家都一定累透了，但我們會鼓勵大家繼續努力。
力燦：大家辛苦了！
鐘業：我習慣晚上活動，正享受現在來著，我是愈夜愈精神的。
【多得B.A.P超正面的能量，拍攝終於完成】
旁白：多得B.A.P超正面的能量，拍攝終能成功完成！
【從柔和感性的慢歌，到嘻哈程度帶出強烈訊息】
旁白：根據各成員的性格，B.A.P在創作著自己有著獨特風格的音樂。
【KBS Open Concert 戶外放送】
旁白：就讓我們發掘B.A.P在舞台上更為閃爍的魅力。
【有勁的演出和具衝擊性的群舞】
旁白：在演出正精彩之時，就在他們準備開始下一首歌那刻竟然下起雨來。
力燦：因天雨關係，我們的演出要暫停。
大賢：這是我們第一次以一首歌就導致下雨，很抱歉帶來了雨水。
旁白：舞台重新整理過後，B.A.P繼續未完成的部份。
【恢復的演出更為熱烈】
大賢：在雨中很冷呢！
力燦：KBS World！看到這「W」嗎？KBS World！
【力燦把能量傳遞給KBS World的觀眾們】
容國：KBS World的觀眾們！
力燦：非常感謝大家收看，B.A.P全體成員都在努力，我們會繼續努力為大家帶來最佳的演出。
容國：以上就是我們
全體：B.A.P Yes Sir！
大賢：謝謝！
（後半部略）
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/09/bap-to-be-on-episode-of-kbs-world-three.html?m=1
© kbsworld
主持：今天的Stars of Korea我們會與嘻哈組合B.A.P見面，I'm a Badman~
【I'm a Badman】
主持：近來B.A.P佔據了美國iTunes嘻哈音樂榜第一位，以及芬蘭、日本及紐西蘭的同一排名榜第二位，真的炙手可熱！
【B.A.P是征服iTunes的韓流組合】
主持：他們六子的夢想是以音樂征服世界，或許在將來甚至能夠征服宇宙！就讓我們與B.A.P見面！
【衝出韓國！空前絕後的新組合B.A.P】
【韓國新人征服世界？不，是宇宙！】
旁白：這新人偶像組合的口號實在令人驚訝，甚至令人覺得可笑。
【強烈的魅力，觸目的演出】
旁白：可是在出道短短一年，他們的口號漸漸成為事實。
【首爾奧林匹克公園體育館 九月八日】
旁白：超過二萬名歌迷齊集一起和B.A.P見面！
【期待已久的B.A.P公演】
【魅力爆發！精彩不凡的演出】
旁白：以強而有力的舞蹈，B.A.P一眾男生總能帶來強烈的舞台表現！
【永才：外貌和聲線。方容國：貼心隊長】
【大賢：有才的歌唱家】
【力燦：B.A.P的大腦】
【Zelo：LTE Rap】
【鐘業：文天使】
【衝出韓國！空前絕後的新組合B.A.P】
【在一個實時互動節目於188個國家同步播放時，B.A.P成為全球推特話題第一位】
旁白：B.A.P的演出之細膩程度是芸芸新人中難得一見的，引起全球注目。
【成為美國iTunes嘻哈唱片榜第一位】
【於德國K-Pop排行榜中穩守前十位長達二十個月】
旁白：B.A.P以新人來說刷新了超凡的紀錄。
【2012首爾音樂大賞頒獎典禮】
【於首年B.A.P橫掃14個最佳新人獎】
旁白：還有，他們首個個唱的門票在短短十分鐘內銷售一空。
力燦：我們會於二月舉行名為「太平洋巡唱」的首個個人演唱會巡演。
【到訪日本、台灣、新加坡及香港四個亞洲國家進行公演】
【於兩星期內走訪美國四大城市進行演出】
【所有公演的門票售罄】
大賢：還記得當看到那麼多人來到支持我們，我們都很驚訝。
永才：公演過後，我們的舞台演出都有進步及變得更自然。
鐘業：我真的覺得很興奮，有達成了夢想的感覺。
【嘻哈戰士B.A.P的隱藏魅力--- 嘻哈小子演技嘗試】
【正在拍攝一個為公眾服務的廣告以宣傳升降機安全】
力燦：永才的角色是一個急忙衝進升降機的沒禮貌的傢伙。
大賢：鐘業練習過他只有兩個字的對白了，請示範一下。
鐘業：等一下！！…糟了，哈哈
永才：在升降機中的人正想關門之際，我嘗試衝進去，在升降機中我便說「今天真好運」。
【隊長方容國於拍攝前看來有點緊張】
容國：這是很重要的廣告，我會盡力做好的。
【準備！開始！B.A.P的演技準備！演出！】
【第一場：容國、力燦和大賢都要遲到了】
【第二場：鐘業也正要乘搭升降機】
【對B.A.P的演出感到好奇嗎？請收看KBS1的「幸福發電廠」】
旁白：勤奮就是B.A.P演出的優勢！
【嘻哈戰士B.A.P的隱藏魅力--- 可愛又頑皮的嘻哈小子】
【京畿道楊平英語村】
【受青少年歡迎的證明：校服廣告拍攝中】
旁白：嘻哈戰士B.A.P變身成為明朗活潑的模特兒。
【他們穿上校服後變得完全不同】
【B.A.P齊吃辣炒年糕】
Zelo：嘩！看看那辣炒年糕的超美味醬汁。
記者：誰最能吃？
Zelo：是力燦哥。
大賢：不是我！
永才：讓我告訴你大賢有多愛吃，他的理想型是一個每一餐能做九碟小菜的女生。（大賢攻擊）啊！是你自己說的！
大賢：九碟小菜不等於我能吃很多。
永才：不要說謊！
記者：理想型是怎樣的？
大賢：很會料理的女孩。
【嘻哈戰士B.A.P的隱藏魅力--- 有著超正面態度的嘻哈組合】
【B.A.P的音樂展示超凡威力】
旁白：B.A.P向來以戰士形象作宣傳，展示強烈的舞蹈及關於社會的激進訊息，但我們都知道他們有著神秘的男生魅力有待我們發掘。
Zelo：我覺得更舒服，我不用經常強迫自已皺著眉，看到有趣的事我會笑，看著其他人做事，我只是不停地笑。
力燦：我在畫一幅名畫。
旁白：力燦最後公開了他根據經紀人的臉而畫的名作。
【這漫畫真的有像到！】
【嘻哈戰士B.A.P的隱藏魅力--- 多元的魅力】
旁白：這廣告拍攝由大清早開始進行至夜深，重覆拍攝著舞蹈場面，他們一定累透了。就算拍攝很累人，沒有人感到氣餒。
【Zelo的歡樂「魚兒舞蹈」】
容國：拍攝差不多進行了二十四小時，這不算太辛苦，我們經常熬夜工作，尤其是在拍攝音樂錄影帶的時候，我平常也很晚才睡。
大賢：我們長時間工作，大家都一定累透了，但我們會鼓勵大家繼續努力。
力燦：大家辛苦了！
鐘業：我習慣晚上活動，正享受現在來著，我是愈夜愈精神的。
【多得B.A.P超正面的能量，拍攝終於完成】
旁白：多得B.A.P超正面的能量，拍攝終能成功完成！
【從柔和感性的慢歌，到嘻哈程度帶出強烈訊息】
旁白：根據各成員的性格，B.A.P在創作著自己有著獨特風格的音樂。
【KBS Open Concert 戶外放送】
旁白：就讓我們發掘B.A.P在舞台上更為閃爍的魅力。
【有勁的演出和具衝擊性的群舞】
旁白：在演出正精彩之時，就在他們準備開始下一首歌那刻竟然下起雨來。
力燦：因天雨關係，我們的演出要暫停。
大賢：這是我們第一次以一首歌就導致下雨，很抱歉帶來了雨水。
旁白：舞台重新整理過後，B.A.P繼續未完成的部份。
【恢復的演出更為熱烈】
大賢：在雨中很冷呢！
力燦：KBS World！看到這「W」嗎？KBS World！
【力燦把能量傳遞給KBS World的觀眾們】
容國：KBS World的觀眾們！
力燦：非常感謝大家收看，B.A.P全體成員都在努力，我們會繼續努力為大家帶來最佳的演出。
容國：以上就是我們
全體：B.A.P Yes Sir！
大賢：謝謝！
（後半部略）
© bapyessir.com #Josie (Chinese)
No comments:
Post a Comment