Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-for-oricon-butsu-game-and-interview.html
字幕：與最新單曲「One Shot」有關聯，今天我們給你們一個投籃遊戲
永才：噢，慘了
大賢：頗為冒險呢
字幕：
規則
- 迷你籃球遊戲，每名成員只有一次投籃機會
- 勝出者能披露輸家一個秘密
- 如果所有成員都未能成功投籃，我們會以擲標決勝負
力燦：One game?
工作人員：One Shot！ （只有一個機會，請）
B.A.P：好，one shot 遊戲
字幕：第一位射手 - 方容國
大賢： 三、二、一！
字幕： 失敗！！
大賢/Zelo：那是失敗了！
字幕：第二位射手 - 力燦
力燦：加油！
大賢：三、二、一!
力燦：殊。。
大賢：好。三、二、一！好了，我不說話。
字幕： 失敗！！
字幕：第三位射手 - 大賢
力燦： 三、二、一!
字幕： 失敗！！
字幕：第四位射手 - 永才
永才：加油！
大賢：失敗 失敗 失敗
永才：「只用左手輕輕踫著」（是日本著名籃球漫畫「男兒當入樽」的名句）
字幕： 失敗！！
字幕：第五位射手 - 鐘業
鐘業：我會盡力的
力燦：我會盡力的
鐘業：我會盡力的（不知為何他們在重複這句話）
力燦：鐘業練習「Fade away」
鐘業：「Fade away」
大賢： 三、二、一！
字幕： 失敗！！
大賢：你看來真帥~
Zelo：很高興和你見面
字幕：第六位射手 - Zelo
力燦：因為Zelo最高，他有較大機會成功
Zelo：加油！
大賢：三、二、一！
字幕：失敗！！
Zelo：對不起…
字幕：遊戲會以擲標決定勝負！
容國： Martin Luther King처럼~
容國 - 七分
Zelo：七分
大賢：力燦先生
大賢（字幕）：力燦哥一定能做得很好
力燦（字幕）：因為我試過很多次了
大賢： 三、二、一!
力燦（字幕）：我集中不了
Zelo（字幕）：你的手臂不是靠太近了嗎？
力燦：手臂和上半身（靠太近也）沒關係
大賢：三，二…
力燦：他話太多了
鐘業： *耳語* 三，二…
力燦 - 六分
大賢 - 三十八分
力燦：三十…三十八分？
永才：加油！
永才 - 零分
鐘業：加油
鐘業 - 十三分
容國：告訴我們你有多熱忱
大賢：熱誠，一個字
Zelo：不需要言語 只消看著
Zelo - 九分
字幕：現在我們有了所有成績！
大賢將會公開永才的秘密！
永才：你可以說
大賢：真的？
永才：就說你想說的吧！
大賢：好，我會照樣做，想想是否真的可以
永才：我會考慮。你在說甚麼？
大賢：我不知道，你認為呢？
力燦：我聽聽看…這個不行！不！！
大賢：好，我明白，我會調一下強度
永才：我會「Baigaeshi」（我會雙倍奉還）
大賢：我會調整一下那危險性…
永才：真的，我會「Baigaeshi」你…
大賢：我會調低一下…我會，我會
永才：你沒有的話，「Baigaeshi」，知道嗎？
大賢：我明白了
力燦：他去睡的時候會穿著的東西
永才：我去睡時會穿著的東西？
力燦：睡衣，他從出道起就穿同一條褲子睡覺
大賢：我發誓那從來沒洗過！
力燦：我們不知道有否洗過，但他從出道起就穿著同一件睡衣
永才：不過近期我也沒有穿…
力燦：大話精！昨晚你也穿著呢！！
永才：我去睡的時候就會脫下
大賢：其實那是一條短褲子，但原本在綠色上有黑白條子
力燦：對，那sprite（鬼魂）
大賢：Stripe（條子）！
力燦：我總是把這兩個字混淆，我總~是搞亂。
大賢：還有那條紋褲子…頗為殘舊，但我從沒看過永才拿它去洗，所以它的顏色變得愈來愈黑。
力燦：他從我們出道起就穿著同一件衣服，這聽起來不像是個秘密，但這確是一個秘密。如果將來有機會，我們可能會當是他最愛的物件去拍賣這褲子。
大賢：你認為會有人想穿穿這褲子？這就是永才的秘密！
© bapyessir.com #Yui (English) | bapyessir.com #Josie (Chinese)
No comments:
Post a Comment